復(fù)合材料專業(yè)英語(yǔ)市公開課金獎(jiǎng)市賽課一等獎(jiǎng)?wù)n件

1、復(fù)合材料專業(yè)英語(yǔ)Specialized English for Composite materials武春霞 Chunxia WuEmail: Tel:1頁(yè)課程介紹 本課程是復(fù)合材料科學(xué)與工程專業(yè)本科生選修課。本課程學(xué)習(xí)目標(biāo)在于幫助學(xué)生在專業(yè)學(xué)習(xí)和研究中更加好地應(yīng)用專業(yè)英語(yǔ)，以逐步到達(dá)能用英語(yǔ)較熟練地閱讀本專業(yè)文件資料及適應(yīng)其它科技交流活動(dòng)需要。參 考 書： 材料專業(yè)英語(yǔ)譯寫教程. 張軍編. 機(jī)械工業(yè)出版社, .8 材料科學(xué)與工程專業(yè)英語(yǔ). 匡少平, 王世穎等主編. 化學(xué)工業(yè)出版社, .11第2頁(yè)課程內(nèi)容 專業(yè)英語(yǔ)基礎(chǔ)知識(shí)一二三四專業(yè)英語(yǔ)翻譯（專業(yè)詞匯積累）專業(yè)英語(yǔ)文

2、章寫作（科技文件寫作格式及技巧）國(guó)際學(xué)術(shù)會(huì)議論文投稿五 材料專業(yè)英語(yǔ)學(xué)術(shù)論文選讀第3頁(yè)教學(xué)目標(biāo) 掌握科技英語(yǔ)語(yǔ)法特點(diǎn)和慣用表示方式掌握一定數(shù)量慣用專業(yè)詞匯、短語(yǔ)能閱讀和翻譯普通專業(yè)英語(yǔ)文件較為正確地撰寫論文摘要及簡(jiǎn)單科研文章 提升利用英語(yǔ)從事材料科學(xué)與工程相關(guān)閱讀、寫作、會(huì)話能力第4頁(yè) 考試形式： 開卷 （平時(shí)40考試60） 考試內(nèi)容：專業(yè)英文句子翻譯 （30） 專業(yè)文件段落翻譯 （70） 考試時(shí)間：另行通知考試安排第5頁(yè)專業(yè)英語(yǔ)基礎(chǔ)知識(shí)Lecture 1 Introduction引言第6頁(yè)什么是專業(yè)英語(yǔ)？（What）科技英語(yǔ)（English for Science and Technolog

3、y） 普通英語(yǔ)（Common English, Ordinary English）專業(yè)英語(yǔ) （English for Special Science and Technology） 是結(jié)合各自專業(yè)科技英語(yǔ) 有很強(qiáng)專業(yè)性，包括面愈加狹窄，與專業(yè)內(nèi)容配合更為親密。 隸屬于科技英語(yǔ) 是科技英語(yǔ)一部分，以表示科技概念、理論與事實(shí)為主要目標(biāo)。恪守科技英語(yǔ)語(yǔ)法體系和翻譯方法;尤其重視客觀事實(shí)和真理，表示客觀、準(zhǔn)確、精練和正式。 第7頁(yè)什么是專業(yè)英語(yǔ)？（What）專業(yè)英語(yǔ)：是在自然科學(xué)和工程技術(shù)專業(yè)領(lǐng)域中使用一個(gè)英語(yǔ)文體，在語(yǔ)法、詞匯、修辭和翻譯等方面有其特有習(xí)慣使用方法、特點(diǎn)與規(guī)律。專業(yè)英語(yǔ)學(xué)習(xí)需要有一個(gè)

4、良好科技英語(yǔ)基礎(chǔ)，同時(shí)要注意其本身詞匯特點(diǎn)、語(yǔ)法特點(diǎn)、修辭特點(diǎn)和翻譯特點(diǎn)等等。專業(yè)英語(yǔ)與科技英語(yǔ)現(xiàn)有區(qū)分又有聯(lián)絡(luò)。第8頁(yè)1、科研信息獲取 2、研究結(jié)果展示 3、國(guó)際交流合作 當(dāng)前大部分資料都能夠經(jīng)過(guò)互聯(lián)網(wǎng)傳輸，而這些資料中90以上都是英語(yǔ)。 世界上科技情報(bào)資料交流主要靠使用英語(yǔ), 絕大部分專業(yè)資料和信息都是以英語(yǔ)形式出觀。 專業(yè)英語(yǔ)閱讀、翻譯能力申報(bào)國(guó)家獎(jiǎng)項(xiàng)申請(qǐng)專利發(fā)表學(xué)術(shù)論文： 85以上科技資料都是以英語(yǔ)形式出版 專業(yè)英語(yǔ)寫作能力專業(yè)英語(yǔ)表示、聽說(shuō)、應(yīng)變能力學(xué)習(xí)專業(yè)英語(yǔ)意義（Why）第9頁(yè)專業(yè)英語(yǔ)基礎(chǔ)知識(shí)Lecture 2 Features of Specialized English專業(yè)英

5、語(yǔ)特點(diǎn)第10頁(yè)Features of Specialized English語(yǔ)法特點(diǎn)Grammar Features 1 詞匯特點(diǎn)Vocabulary Features23修辭特點(diǎn)Rhetoric Features4符號(hào)及公式Symbol and Formula第11頁(yè)一、語(yǔ)法特點(diǎn) Grammar Features客觀性（Objective）、準(zhǔn)確性（accuracy）、精練性(conciseness) 廣泛使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)（被動(dòng)語(yǔ)態(tài)多） 廣泛使用非謂語(yǔ)動(dòng)詞短語(yǔ)（非限定動(dòng)詞多） 后置形容詞短語(yǔ)作定語(yǔ)多(后置定語(yǔ)多) 名詞化結(jié)構(gòu)代替主謂結(jié)構(gòu)多（名詞化結(jié)構(gòu)多） 復(fù)雜長(zhǎng)句使用頻繁（長(zhǎng)句多） 省略句使用頻

6、繁（省略句多） It句型和祈使句使用頻繁（先行it結(jié)構(gòu)多）短語(yǔ)第12頁(yè)廣泛使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài) (客觀性)The structure of a material can be investigated on several levels.材料組織結(jié)構(gòu)能夠在幾個(gè)層次上進(jìn)行研究Solid materials are grouped into three basic classifications: metals, ceramics and polymers. 固體材料可分為三種基本類型：金屬、陶瓷和聚合物。 主體多為客觀事物、現(xiàn)象和過(guò)程，在敘述推理過(guò)程中切忌加進(jìn)作者個(gè)人主觀臆斷； 中心是客觀現(xiàn)象及事物本身

7、，而非動(dòng)作發(fā)出者，把論證說(shuō)明對(duì)象置于句子主語(yǔ)位置，既能突出中心，又能吸引讀者注意。 第13頁(yè)2、廣泛使用非謂語(yǔ)動(dòng)詞短語(yǔ)(準(zhǔn)確、精煉) 動(dòng)詞非謂語(yǔ)形式分為動(dòng)名詞、分詞、動(dòng)詞不定式，非謂語(yǔ)動(dòng)詞短語(yǔ)在句子中起到名詞、形容詞或副詞作用，代替從句，防止復(fù)雜主從復(fù)合結(jié)構(gòu)，并省略動(dòng)詞時(shí)態(tài)配合，使句子既不累贅且語(yǔ)意明確。 動(dòng)名詞 用動(dòng)名詞短語(yǔ)取代時(shí)間從句或簡(jiǎn)化時(shí)間陳說(shuō)句 The beaker should be cleaned before it is used.2) The metal becomes hot. It is placed in the furnace.Once being placed in

8、 the furnace, the metal becomes hot.金屬放置在爐中會(huì)變熱。 The beaker should be cleaned before being used. 燒杯在使用前應(yīng)先清潔。第14頁(yè)用動(dòng)名詞短語(yǔ)做主語(yǔ) 3) Changing the percentage of each component is a method for designing a new alloy. 改變每種成份百分比是設(shè)計(jì)新合金一個(gè)方法4) Conducting electricity means the flow of electrons through an object.傳導(dǎo)電流

9、意味著電子在物體內(nèi)流動(dòng) 分詞 2、廣泛使用非謂語(yǔ)動(dòng)詞短語(yǔ)(準(zhǔn)確、精煉) 分詞短語(yǔ)用作定語(yǔ)、狀語(yǔ)和獨(dú)立分詞結(jié)構(gòu)，取代關(guān)系從句，使句子結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)化。 第15頁(yè)2、廣泛使用非謂語(yǔ)動(dòng)詞短語(yǔ)(準(zhǔn)確、精煉) The abbreviation C3S , which is shown in Table 1, is tricalcium silicate.表1組成中縮寫C3S表示是硅酸三鈣。 The abbreviation C3S shown in Table 1 is tricalcium silicate. 過(guò)去分詞短語(yǔ)替換從句中被動(dòng)語(yǔ)態(tài),表示動(dòng)作已經(jīng)完成； 現(xiàn)在分詞短語(yǔ)替換從句中主動(dòng)語(yǔ)態(tài),表示動(dòng)作正在發(fā)生

10、The transistor, which is working with correctly polarities, can work as an amplifier. The transistor working with correctly polarities can work as an amplifier. 工作于正確電源極性下晶體管，作用就像放大器。第16頁(yè) The capacity of individual generators is larger and larger so that the increasing demand of electric power is sa

11、tisfied. The capacity of individual generators is larger and larger to satisfy the increasing demand of electric power. 單臺(tái)發(fā)電機(jī)容量越來(lái)越大，目標(biāo)就是滿足不停增加用電需求。 不定式 What does a coat do? It protects the metal from corrosion. The function of a coat is to protect the metal from corrosion. 涂層作用就是保護(hù)金屬不被腐蝕。 2、廣泛使用非謂語(yǔ)動(dòng)

12、詞短語(yǔ)(準(zhǔn)確、精煉)用不定式短語(yǔ)來(lái)替換表示目標(biāo)、功效從句，使句子結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)化。 第17頁(yè) All radiant energies have wavelike characteristics, which are analogous to those of waves moving through water. All radiant energies have wavelike characteristics analogous to those of waves moving through water. 全部輻射能都含有波特征，與水中移動(dòng)波特征相同。 The instruments pres

13、ent include some digital ones which are relative to DSPs The instruments present include some digital ones relative to DSPs 到場(chǎng)儀器中還有一些與DSP相關(guān)數(shù)字儀器。3、后置形容詞短語(yǔ)作定語(yǔ)多 （精煉）代替定語(yǔ)從句作后置定語(yǔ)，使句子簡(jiǎn)練、緊湊，不至于累贅。 第18頁(yè)4、 名詞化結(jié)構(gòu)（精煉）“ 表示動(dòng)作意義名詞+of+名詞+修飾詞”叫做名詞化結(jié)構(gòu)，含有文字簡(jiǎn)練、結(jié)構(gòu)緊湊、信息容量大等特點(diǎn)，常代替主謂結(jié)構(gòu)作各種句子成份，使句子結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)化。 If forgings are mach

14、ined by this method, there will be some loss of material. The machining of forgings by this method entails some loss of material. 用這種方法加工鍛件會(huì)浪費(fèi)一些材料。 Control of the type, distribution, and amount of these phases provides an additional way to control properties of alloys. 控制這些相類型、大小、分布和數(shù)量提供了又一個(gè)控制合金性能路徑

15、。第19頁(yè)It has been mentioned above that the electrons in a metal are able to move freely through the metal, that their motion constitutes an electric current in the metal and that they play an important part in conduction of heat. 前面已經(jīng)提到：金屬中電子能自由地經(jīng)過(guò)金屬，電子移動(dòng)在金屬中形成了電流，電子在熱傳導(dǎo)中起著主要作用。 為了完整、準(zhǔn)確地表示事物內(nèi)在聯(lián)絡(luò)，使用若干

16、個(gè)從句、短語(yǔ)，而這些從句和短語(yǔ)有相互制約、相互依附，形成從句中有短語(yǔ)、短語(yǔ)中帶從句復(fù)雜語(yǔ)言現(xiàn)象。5、 復(fù)雜長(zhǎng)句使用頻繁（準(zhǔn)確、精煉）第20頁(yè)6、省略句使用頻繁 (精煉)省略成份：并列復(fù)合句中各分句中相同成份、狀語(yǔ)從句中主語(yǔ)、全部或部分謂語(yǔ)；定語(yǔ)從句中關(guān)系代詞which和that等。 If it is possible, the open-loop control approach should be used in this system. If possible, the open-loop control approach should be used in this system. 可能

17、話，這個(gè)系統(tǒng)應(yīng)該使用開環(huán)控制方法。 The first treatment would require a minimum of 48 hours, while the second treatment would require only 26 hours. The first treatment would require a minimum of 48 hours, while the second only 26 hours. 第一次處理最少需要48小時(shí)，而第二次處理只需要26小時(shí)。第21頁(yè)6、省略句使用頻繁 (精煉) The device includes an combustion

18、 furnace and a decorative pattern which filled with sand. The device includes an combustion furnace and a decorative pattern filled with sand. 這個(gè)裝置包含一個(gè)燃燒爐和一個(gè)填有沙子模具。其它慣用省略形式 As already discussed 前已討論As explained before 前已解釋As described above 如上所表示As shown in Fig.1 如圖1所表示If possible (necessary)假如可能（必要

19、）If so 倘若如此As previously mentioned 前已提到When needed (necessary)必要時(shí)Where feasible 在實(shí)際可行場(chǎng)所Where possible 在可能情況下第22頁(yè) it 充當(dāng)形式主語(yǔ)（邏輯主語(yǔ)是后面主語(yǔ)從句或不定式短語(yǔ)），防止句子“頭重腳輕”，是一個(gè)慣用句型。It is very important (possible, necessary,inevitable) to It is clear(possible, necessary, inevitable, evident) that It has been proved that

20、 已經(jīng)證實(shí)It should be mentioned that 應(yīng)該指出It must be noted that 必須指出It is not hard to imagine that 不難想象It is well known that 眾所周知It was reported that 據(jù)報(bào)道It follows (from this) that 由此可見7、 It句型使用頻繁（準(zhǔn)確、精煉）第23頁(yè)含有表語(yǔ)或表語(yǔ)從句陳說(shuō)句The purpose of this paper is 本文目標(biāo)是The conclusion is that 結(jié)論是The fact is that 事實(shí)是The qu

21、estion is that 問題在于 含賓語(yǔ)或賓語(yǔ)從句陳說(shuō)句Test have proven that 試驗(yàn)證實(shí)Experience has shown that 經(jīng)驗(yàn)表明Calculations indicated that 計(jì)算表明Results demonstrate that 結(jié)果證實(shí)Fig. 2 illustrates 圖2表明了This implies that 這意味著 其它慣用句型第24頁(yè)二、 Vocabulary Features 詞匯特點(diǎn)1、 詞匯分類2、 詞匯組成3、 詞匯縮略第25頁(yè)1、詞匯分類專業(yè)技術(shù)詞匯 某個(gè)專業(yè)所特有詞匯，其專業(yè)性強(qiáng)，詞義狹窄和單一。 Micro

22、crystallography 顯微結(jié)晶學(xué) diathermometer 熱阻測(cè)定儀 半專業(yè)詞匯 很多專業(yè)和學(xué)科所共有詞匯, 不一樣專業(yè)和學(xué)科往往含有不一樣詞義書面非專業(yè)詞匯 在普通英語(yǔ)使用較少，但實(shí)際卻屬于非專業(yè)英語(yǔ)詞匯 冪，乘方動(dòng)力，功率，效率 電源，電力，電能 turn into vapour - evaporate,take in - absorb,make good use of - utilize,turn round - rotatepower:flux:流動(dòng)稀釋劑，熔劑，造渣，助熔處理，磁力線 第26頁(yè)科技英語(yǔ)構(gòu)詞特點(diǎn)外來(lái)語(yǔ)多（很多來(lái)自希臘語(yǔ)和拉丁語(yǔ)）構(gòu)詞法多轉(zhuǎn)化法(conve

23、rsion)合成法（composition）派生法(derivation)壓縮法（shortening）混成法（blending）符號(hào)法（signs）字母象形法（letter symbolizing） 2、詞匯組成（構(gòu)詞法）第27頁(yè)轉(zhuǎn)化法(conversion)由一個(gè)詞類轉(zhuǎn)換成另一個(gè)詞類。轉(zhuǎn)化時(shí)詞形普通不變。wear n.磨耗 wear v.磨損dry adj.干 dry v.烘干yield n.產(chǎn)率 yield v.生成slow adj.慢 slow v.減慢alloy n.合金 alloy v.使成合金melt n.熔液 wear v.熔化2、詞匯組成（構(gòu)詞法）第28頁(yè)合成法（compos

24、ition）由相互獨(dú)立兩個(gè)或更多詞合成得到新詞,有時(shí)需加連字符。n.+n. n. workshop 車間 carbon steel 碳鋼n+adj. adj. ice-cold 冰冷n+adv. n.，adj. feedback 反饋v.+adv. n makeup 化妝品 check-up 檢驗(yàn)v.+pron+adv. n pick-me-up 興奮劑adj+nn.，adj. atomic weight 原子量 periodic table周期表adv.+ ppl. adj well-known 著名prep.+n.adj., n. on-line 在線 by-product 副產(chǎn)品2、詞匯

25、組成（構(gòu)詞法）第29頁(yè)經(jīng)過(guò)對(duì)詞根（etyma）加上各種前綴或后綴來(lái)組成新詞 。前綴（prefix）：詞義改變，詞類不變后綴（suffix）：詞義可能改變可能不變，詞類一定會(huì)變專業(yè)英語(yǔ)詞匯大部分都是用派生法組成，semi- 230個(gè)以上: semiconductor 半導(dǎo)體thermo- 130個(gè)以上：thermoanalysis 熱分析 thermocouple 熱電偶micro- 300個(gè)以上: microscope 顯微鏡 auto- 260個(gè)以上: autoexcitation 自激活派生法(derivation)2、詞匯組成（構(gòu)詞法）第30頁(yè)前綴含義例詞anti-againstanti

26、corrosion耐腐蝕auto-自動(dòng)，自己，本身autoexcitation 自激活counter-反，逆，抗，補(bǔ)countercurrent 反向電流hydro水，流體，氫(化)hydrotherm 熱液heter(o)-mixedheterogeneous 不均勻homo-samehomogeneous 均勻inter-between, amonginterface 界面im-notimpurity雜質(zhì)in-notinsufficient 不夠ir-notirreversibility 不可逆性 un-notunreliable 不可靠2、詞匯組成（構(gòu)詞法）第31頁(yè)前綴含義例詞multi

27、-manymutiphase 多相mini-微，小minicomponent小型元件micro-微，百萬(wàn)分之一microscope 顯微鏡 macro-大macroscopy宏觀pre-beforePreheat 預(yù)熱quasi-false類似, 準(zhǔn)quasicrystal 準(zhǔn)晶sub-beneath, less thansubatom 亞原子semi-半，部分，不完全semiconductor 半導(dǎo)體super-超，上，特superconductor 超導(dǎo)體ultra-超，過(guò)分，極端ultrasonic 超聲波 extra-超，特extra-hard 超硬hyper-超，過(guò)hyperoxid

28、e 過(guò)氧化物第32頁(yè)拉丁或希臘前綴含義例詞mono-onemonoclinic單斜di-bi-twodiacid二酸biaxial雙軸tri-threetriclinic三斜trigonal 三方tetra-fourtetragonal四邊形hexa-sixhexagonal六邊形octa-eightoctahedron八面體2、詞匯組成（構(gòu)詞法）第33頁(yè)名詞后綴含義例詞-age voltage電壓，percentage百分率-ance,-enceresistance 電阻，difference差異-encyefficiency 效率，frequency 頻率-tion,-sion, acti

29、on 作用，transmission 傳輸 -logy學(xué)論，技術(shù)technology 技術(shù)-ness性質(zhì)、狀態(tài)、程度hardness 硬度，brightness 亮度，roughness粗糙度-ship情況、性質(zhì)、狀態(tài)、關(guān)系、relationship關(guān)系 friendship友好-er,-or人driver 駕駛員，驅(qū)動(dòng)器，conductor 售票員，導(dǎo)體第34頁(yè)形容詞后綴含義例詞-able, -iblemay 可.measurable 可測(cè)量,metastable 亞穩(wěn)convertible 可逆negligible 可忽略-ous含有.特征 continuous 繼續(xù)simultaneou

30、s 同時(shí)-fulfull of有.性質(zhì)useful有用 powerful強(qiáng)大-ivetending toreactive 活性，易反應(yīng)-freehave norust-free 無(wú)銹-lesswithoutcolorless無(wú)色2、詞匯組成（構(gòu)詞法）第35頁(yè)動(dòng)詞后綴含義例詞-enmake, bcomebroaden加寬，harden硬化shorten變短, weaken減弱-fymakepurify 提純-izemakestandardize 使標(biāo)準(zhǔn)化,oxidize氧化2、詞匯組成（構(gòu)詞法）第36頁(yè)副詞后綴含義例詞-ly地carefully 仔細(xì)地，-ward向backward 逆向，反饋downward 向下eastward 向東-wise方向clockwise 順時(shí)針方向2、詞匯組成（構(gòu)詞法）第37頁(yè)只有詞匯中部分字母或由詞組中每個(gè)詞匯首字母。首字詞縮略詞節(jié)略詞縮寫詞壓縮法（shortening）3、詞匯縮略第38頁(yè)RE rare earth 稀土（元素）SEM scanning electron microscope 掃描電子顯微鏡EMPA Electron Micro Probe Analysis 電子顯微探針分析ASTM American Society for Testing and