瀚宇通同聲傳譯簡介

1、同聲傳譯1同聲傳譯同聲傳譯 即譯員通過專用的傳譯設(shè)備提供的即時翻譯，適用于大型的研討會和國際會議，由 2 位譯員輪換進行。通過譯員機輸出，與會者通過接收機接收。會議效率大大提高，保證翻譯與會議同步。目前，世界上 95%的國際高端會議采用同聲傳譯。瀚宇通翻譯公司匯聚了眾多國內(nèi)外同傳精英，其中包括國家外交部、工業(yè)和信息化部、新華社等機構(gòu)的國內(nèi)一流語言專家，以及諸如清華、北大、北外、對外經(jīng)貿(mào)高翻學院等國內(nèi)高端同傳翻譯人才。其中有些人是同聲傳譯專業(yè)畢業(yè)的碩士研究生，我公司的同聲傳譯人員多次為國家領(lǐng)導人提供同傳翻譯。他（她）們擅長國際商務、國際政治、法律、計算機、通訊、機械電子、石油化工、醫(yī)藥、生物化學

2、、金融保險、經(jīng)濟管理、交通運輸、鐵路公路、建筑工程等領(lǐng)域的同傳，涉及英語、日語、韓語、法語、俄語、意大利語等，這些專家有的參加過上千場商務會議，有極其豐富的同傳經(jīng)驗。瀚宇通翻譯公司提供第二代最新博世紅外無線同傳設(shè)備租賃，利用紅外發(fā)射機可將各種語言傳送到會場的各個部位，使用帶有耳機的個人紅外接收機收聽。接收信號強，干擾小，音質(zhì)清晰。會議當天由瀚宇通翻譯公司的設(shè)備技術(shù)人員全程負責設(shè)備調(diào)控，以保障會議順利進行。“專業(yè)、高效、守信、共贏”，是我們對您的真誠承諾。一個電話輕松解決所有問題，詳情請來電咨詢，并獲得準確報價。22012部分英語同傳案例摘要2012年7月24日“中國支付安全高層研討會”金融街威

3、斯汀酒店，參會人數(shù)200人 英語同傳2012年7月8日國際精英聯(lián)合會 參會人數(shù) 500人 （北京國際飯店）2012年7月7日 化工大學 “實現(xiàn)生物質(zhì)廢棄物的循環(huán)經(jīng)濟技術(shù)途徑” 200人英語同傳 （地點：皇冠假日酒店）2012年6月6日 三星GALAXY SIII環(huán)球之旅新聞發(fā)布會（英語同傳） 地點：國家會議中心2012年5月28日信息通訊產(chǎn)業(yè)和清潔能源環(huán)保技術(shù)產(chǎn)業(yè)投資機會 英語同傳 參會嘉賓100名（皇冠假日酒店） 2012年4月20日，4月20日水利部舉辦的“瑞士水資源管理技術(shù)”參會嘉賓110名（英語同傳） 中國科技會堂 2012年4月19日，三星NX新產(chǎn)品發(fā)布會參會人數(shù)150人 英語同傳

4、798藝術(shù)區(qū)32011部分英語同傳案例摘要 2012年2月22日，“ CCTV高清紀錄片魅力斯洛文尼亞首映式”英語同傳（釣魚臺大酒店）2011年12月20日，“CCTV高清紀錄片魅力肯尼亞首映式”英語/法語同傳（釣魚臺大酒店）2011年11月19日，“能源經(jīng)濟研討會”韓語同傳（成都）2011年11月13日，第三屆“文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)與品牌城市”國際論壇（中國人民大學）2011年10月30日，“中國國際網(wǎng)絡文化博覽會嚴肅游戲創(chuàng)新峰會”英語/韓語同傳（北京新世紀日航飯店）2011年10月21日，“中國績效技術(shù)論壇”英語同傳（鵬潤酒店）2011年10月14日，“社會科學科研成果轉(zhuǎn)化（知識轉(zhuǎn)移）國際研討會”

5、英語同傳（中國人民大學）42011部分英語同傳案例摘要2011年9月29-30日，“2011中關(guān)村論壇年會”參會1200人，英語/日語同傳共十名（國家會議中心）2011年9月21日，“礦業(yè)項目進程中的機會、風險與收益研討會”英語同傳（北京國貿(mào)）2011年8月13日，“第一屆中國保險資產(chǎn)管理應用衍生品研討會”英語同傳（威斯汀酒店）2011年8月9日，“集大成，聚商機2011用戶創(chuàng)新論壇”英語同傳（萬達索菲特大飯店）2011年8月5日-8日，“解放軍總醫(yī)院耳鼻咽喉頭頸外科北京國際耳科論壇”英語同傳（301醫(yī)院）2011年7月8日-9日，“BIM引領(lǐng)工程項目管理第二屆廣聯(lián)達高峰論壇”英語同傳（麗都維

6、景酒店）52011部分英語同傳案例摘要 2011年6月27日，“中加北美技術(shù)市場開拓培訓會”英語同傳（北京文津國際酒店）2011年4月21日，“FHD全高清3D合作伙伴論壇”與會400人，韓語/日語同傳2011年4月13日，“北京梅紐因國際青少年小提琴比賽2012”英語同傳 （中央音樂學院）2011年4月11日-12日，“第八屆國際油脂油料市場高級研討會”設(shè)備租賃（與會人數(shù)400人）2011年3月17日，“2011年VIP用戶高峰研討會”英語同傳（盤古七星飯店）2011年3月12日，“WHO流感參比和研究合作中心揭牌儀式”英語同傳（漁陽酒店）2011年2月13日“2011年喬治中學中國家長見面

7、會”英語同傳（長城飯店）62010部分英語同傳案例摘要2010年11月21日第二屆“文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)與品牌城市國際論壇”（人民大學）2010年11月17日18日“2010第四屆中國國際文化產(chǎn)業(yè)論壇”（五洲皇冠酒店）2010年11月10日 “中國創(chuàng)業(yè)天使孵化論壇” （中國人民大學逸夫中心）2010年11月1日和2日 “中外音樂學院校長論壇”中央音樂學院七 十周年慶典論壇，會議包含英語同傳/俄語交傳/日語交傳/意大利語交傳（中央音樂學院）2010年10月21日22日，“2010中關(guān)村論壇”（北京融金國際酒店）2010年8月14日勃林格殷格翰“藥物臨床試驗質(zhì)量管理規(guī)范(ICH-GCP)1218.65&6

8、6 試驗中國研究者會議” (上海 Carlton Hotel )72010部分英語同傳案例摘要2010年5月23日中國美育高峰論壇同傳（中央音樂學院）2010年5月19-22日第二屆中國當代藝術(shù)國際論壇同傳(清華大學繼續(xù)教育學院墻美術(shù)館)2010年5月8日整合營銷之父-丹.舒爾茨先生北京演講會同傳(北京科技會堂） 2010年4月3日勃林格-殷格翰高血壓臨床試驗研究者會議(上海 Carlton Hotel )2010年3月19日 三星應用開發(fā)論壇 英語同傳和韓語交傳(北京 嘉里中心)8部分英語同聲傳譯案例摘要2009年12月15日 三人行讀書會-品牌理論40周年紀念同傳(唐拉雅秀酒店)2009年

9、11月29日文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)與品牌城市國際論壇人大承辦(人民大學)2009年11月12日2009年中關(guān)村論壇 由科學技術(shù)部、中國科學院、國家知識產(chǎn)權(quán)局和北京市人民政府共同主辦，科技日報社、科技部火炬中心、北京市政府外事辦公室、海淀區(qū)人民政府承辦，來自中國、美國、法國、加拿大、日本、韓國、泰國、以色列、新加坡、丹麥等10余個國家的高層政府官員、諾貝爾獎獲得者、知名科學家、高科技企業(yè)家、國際科技園區(qū)的管理者及研究專家北京市市長郭金龍，科技部副部長杜占元，諾貝爾經(jīng)濟學獎獲得者羅伯特蒙代爾，美國硅谷銀行總裁格里高利貝克，聯(lián)想集團董事局主席柳傳志等均有進行演講。600余人出席了論壇。我公司派出6名優(yōu)秀同傳譯

10、員，負責3個會場的同傳翻譯。每個會場安排2名技術(shù)人員現(xiàn)場調(diào)控，保障了會議的成功舉行。9部分英語同聲傳譯案例摘要2009年10月21日經(jīng)濟發(fā)展中中央和地方政府角色：意大利和中國之比較（意大利大使館） 2009 年8月20,21日2009中國青海國際生態(tài)旅游論壇（西寧青海賓館） 2009年7年24日北京電視臺BTV春妮主持至尊魔幻聚五星節(jié)目同傳（北京電視臺演播廳）2009年7月17日18日中國海洋可持續(xù)發(fā)展的生態(tài)環(huán)境問題與政策研究啟動會（亞洲大酒店）2008年 10月16日國際靜脈輸液交流大會500人的同傳會議(外研社)2008年9月26日清華大學繼續(xù)教育學院企業(yè)管理國際化課程（清華主樓）2008

11、年6月勃林格殷格翰Recover II 抗凝藥物臨床研究者會議(中國大飯店) 10部分英語同聲傳譯案例摘要2007年11月5日巴基斯坦-中國商務經(jīng)濟與銀行業(yè)合作論壇同聲傳譯，由巴基斯坦駐中國大使館、巴基斯坦哈比銀行、國家開發(fā)銀行、中國進出口銀行共同舉辦(中國大飯店)2007年11月1、2日第二屆中美繼續(xù)教育論壇 (清華大學繼續(xù)教育學院)2007年 9月柳比西奇代言李寧簽約儀式暨新聞發(fā)布會（香格里拉飯店）2007年6月 李寧公司Dane代言人中國行新聞會2007年4月16日 2009-2016三星和國際奧委會伙伴關(guān)系簽字儀式2007年3月29日 美國禮來公司希愛力零售市場啟動新聞發(fā)布會2007年

12、2月 共贏挑戰(zhàn)博士力士樂中國第六屆銷售大會會議專業(yè)涉及機械和產(chǎn)品包裝等，翻譯部安排了北京外國語學院高級翻譯學院畢業(yè)的有豐富翻譯經(jīng)驗的同傳譯員完成，會議前沒有提供任何會議資料，同傳譯員憑借現(xiàn)場應變能力克服障礙使會議圓滿完成。 11部分英語同聲傳譯案例摘要2006年10月13日 墨西哥投資說明會（與墨西哥大使館合作，在王府飯店舉行）我們公司外派的譯員汽車同傳經(jīng)驗非常豐富，一位是參加過近百次大型國際的同傳譯員，另一位譯員在福特公司擔任高級翻譯畢業(yè)于（美國）蒙特雷國際研究學院優(yōu)秀同傳譯員。2006年9月26日至10月6日 城市與建筑資源生存，環(huán)境友好 第二屆中國國際建筑藝術(shù)雙年展由建設(shè)部、文化部共同舉

13、辦9月27號-9月28號在國家博物館中央大廳舉行的建筑藝術(shù)的論壇，我們公司外派的在建筑上有豐富經(jīng)驗的優(yōu)秀同傳譯員對會議給予高度配合。2006年9月26日 國際青年建筑師及學生作品展之涌現(xiàn)非線性建筑設(shè)計國際論壇 在北京中華世紀壇學術(shù)報告廳舉行大型同聲傳譯會議，來自英.美.墨西哥.澳大利亞.南韓.荷蘭等國家的優(yōu)秀建筑師進行演講，會議取得圓滿成功。2006年8月24日T-DMB運營商及手持設(shè)備提供商互動研討會 在國貿(mào)飯店多功能廳舉行，參加人員均為外籍高官，同傳譯員敏銳的現(xiàn)場反應克服了準備時間倉促的障礙，會議獲得圓滿成功。會議結(jié)束后還進行了3個小時的交傳，譯員出色的表現(xiàn)，贏得贊譽。12部分英語同聲傳譯

14、案例摘要2005年12月3日至4日 中國就業(yè)和失業(yè)測量國際研討會 在人民大學逸夫會議中心舉行。人民大學勞動和人事學院由中國人民大學與原國家勞動人事部聯(lián)合創(chuàng)辦，是中國就業(yè)和失業(yè)研究的權(quán)威。這次國際研討會與會人員包括人民大學勞動與人事學院的專家學者及博士生、國際勞工組織專家、勞動部、國家統(tǒng)計局官員及來自國內(nèi)其他科研院校的專家學者。研討會上勞動和社會保障部官員、曾湘泉院長、國際勞工組織高級專家HUSSMAN 和MORRIS女士以及國內(nèi)學術(shù)界代表都做了專題演講和講評，中外專家宣讀了多篇論文并進行了深入的探討。作為具有開創(chuàng)性意義的本次研討會受到與會專家和學者的肯定。研討會同傳譯員的翻譯得到了肯定，克服了

15、準備時間倉促的障礙，會議獲得圓滿成功。 2005年11月天下女人楊瀾訪談 國際知名的性學專家、暢銷書海蒂性學報告的作者雪兒海蒂和中國性學專家李銀河視頻采訪的我公司譯員的同聲翻譯順利傳達了現(xiàn)場的氣氛和復雜敏感的內(nèi)容，贏得了現(xiàn)場觀眾的認可和專家雪兒海蒂的贊賞。13韓/日/意大利語同傳案例英特爾公司的LINUX/OSS和開放源本地化軟件的技術(shù)發(fā)布 英特爾公司的LINUX/OSS和開放源本地化軟件的技術(shù)發(fā)布會”在大連成功舉行。規(guī)模較大，參與會議的有美國、韓國、日本、巴基斯坦、印度等七國代表和大連市長等人，涉及語言為英語、韓語、日本、中文。 清華大學第四屆中韓企業(yè)交流會同傳和口譯 “清華大學第四屆中韓企

16、業(yè)交流”會于創(chuàng)新大廈多功能廳如期召開。時間緊迫，同傳結(jié)束，接著就是行業(yè)相匹配的100余家中韓企業(yè)在進行自由交流的現(xiàn)場口譯。參與的行業(yè)有建筑/建工/建材/電子/智能/安防/IT/機械/發(fā)電/投資/咨詢管理/物流/服裝/運動/休閑/健康/文化教育與傳媒/食品，需要的翻譯也是不少，2名同傳，10多名專業(yè)對口的口譯人員。公司強大的人力資源不僅滿足了客戶的需要，也贏得了客戶的好評：“非常感謝你們的全力配合與支持！交流會一切順利！” 14韓/日/意大利語同傳案例清華大學第五屆中韓企業(yè)交流會同傳和口譯與清華大學合作，會議主題為“清華大學繼續(xù)教育學院高層管理培訓及第五屆中韓企業(yè)交流會”會議內(nèi)容：針對韓國中小企

17、業(yè)的培訓， 以及中韓企業(yè)之間的合作與交流.，與會人數(shù)150人，韓方代表人數(shù)約60人，第四屆中韓企業(yè)交流會也是與我公司合作會議圓滿成功。我們公司派出的同傳譯員，有著豐富的韓語同傳經(jīng)驗，標準的首爾口音，常常使人誤會為韓國人，同傳譯員交流會前經(jīng)過韓方代表見面溝通，我們公司擁有強大的翻譯資源，晚宴時我們派出了十名經(jīng)驗豐富的口譯人員進行分組交傳，客戶以及與會人員對譯員的評價很高，會議取得圓滿成功。15韓/日/意大利語同傳案例：北京大學韓語同傳 與北京大學連續(xù)合作四天，會議主題為“第一期數(shù)字產(chǎn)業(yè)暨中國政策與投資環(huán)境高級研修班” 會議內(nèi)容：韓國中小企業(yè)培訓課程，內(nèi)容包括:中國宏觀經(jīng)濟、外商投資政策分析、中國

18、區(qū)域經(jīng)濟發(fā)展等. 韓方代表人數(shù)20人，這次會議涉及面很廣，要求同傳老師在政治，金融，財稅等多行業(yè)的專業(yè)知識，我們根據(jù)客戶的需求，派出同傳經(jīng)驗極為豐富的譯員，客戶以及與會人員都對兩位同傳譯員高度贊譽，會議圓滿成功。中國世紀壇意大利坎帕尼亞大區(qū)科技周意大利語同聲傳譯“北京意大利坎帕尼亞科技周”是第屆北京科技周的標志性活動項目，由北京科技周組委會與意大利坎帕尼亞大區(qū)政府共同主辦，由意大利那不勒斯科學城與北京市科學技術(shù)協(xié)會共同承辦，公司派出全國僅有的三、四名意大利語同聲傳譯譯員之一。意大利語碩士研究生導師，被意大利共和國總統(tǒng)授予共和國榮譽勛章的優(yōu)秀翻譯完成。 16同聲設(shè)備博世(BOSCH)紅外線同聲傳

19、譯系統(tǒng) 北京瀚宇通翻譯公司提供專業(yè)博世（ BOSCH ）數(shù)字紅外同聲傳譯系統(tǒng)的租賃和技術(shù)支持服務。博世同傳系統(tǒng)屬于國際同類產(chǎn)品中的領(lǐng)先品牌，是聯(lián)合國大會以及其他重大國際會議中的主流首選產(chǎn)品。設(shè)備具有抗干擾性強、話音清晰、安裝快捷、操作簡便等特點，在任何條件的會議場所均能達到數(shù)字廣播的聲音效果。同時，資深技術(shù)工程師可以在現(xiàn)場為您提供最周到的安裝、調(diào)試和技術(shù)支持服務。同傳設(shè)備是實現(xiàn)高級別國際會議同步翻譯不可缺少的系統(tǒng)設(shè)備。通過該設(shè)備可以保證演講者在演講的同時，內(nèi)容被同聲翻譯翻譯成指定的目標語言，通過另外的聲道傳送給與會代表。與會代表可以隨意選擇自己能聽懂的語言頻道。為了滿足不同語言，同傳設(shè)備一般有

20、4通道、8通道、16通道、32通道。每個通道傳輸一種語言。 一套完整的同傳設(shè)備，包括同傳主機、紅外發(fā)射主機、譯員機、翻譯間、接收機及耳機（代表接收單元）等組成。譯員機和翻譯間的個數(shù)，將根據(jù)會議語言數(shù)來確定。接收機及耳機（代表接收單元），根據(jù)參會人數(shù)來確定。 17同傳設(shè)備：中央控制器 博世新一代數(shù)字會議網(wǎng)絡（DCN）是極具特色的新型數(shù)字會議管理工具。 無論您提出怎樣的會議要求，博世新一代DCN均能滿足。它可為會議帶來美觀、可靠性、靈活性和控制性，從而幫助您步入會議系統(tǒng)管理。 一流設(shè)計且符合人體工程學 幾乎不受移動電話干擾 難以置信的通話清晰度（高達20kHz） 高速、無損耗光纖主干 多媒體功能，

21、如觸摸屏控制 通過投影儀或等離子顯示屏完整顯示圖形 自動攝像機控制 31種傳譯語言及一種基本語言 配備所需的全部投票設(shè)施 以ID卡注冊出席18同傳設(shè)備：數(shù)字發(fā)射器 可與數(shù)字會議系統(tǒng)連接。受用主/輔模式可以將傳譯的語言送到隔壁的房間。紅外發(fā)射不會穿過墻壁和天花板，因此，私密性可得到切實的保證。 INTEGRUS 數(shù)字紅外語言分配系統(tǒng) 不受照明系統(tǒng)和陽光的干擾 極高的信噪比，內(nèi)置糾錯功能 19同傳設(shè)備：數(shù)字輻射器 Integrus采用了更高的（2至8MHz）頻段，遠遠避開了廳堂照明可以影響的范圍。有12.5W和25W供選用，以適合不同大小會議廳的要求。 全數(shù)字高頻信號發(fā)射 功率大 安裝方便 每塊發(fā)射板可供800-1000平米會