金融術(shù)語英漢對照

1、金融術(shù)語英漢對照 HYPERLINK /w/index.php?title=通匯合約&action=edit通匯合約 HYPERLINK /wiki/Agency_AgreementAgency AgreementHYPERLINK /wiki/通匯銀行通匯銀行 HYPERLINK /wiki/Correspondent_BankCorrespondent BankHYPERLINK /wiki/商業(yè)匯票商業(yè)匯票 Commercial Bill of ExchangeHYPERLINK /wiki/銀行支票銀行支票 Bankers CheckHYPERLINK /wiki/國外匯票國外匯票 F

2、oreign Bill of ExchangeHYPERLINK /wiki/關(guān)鍵貨幣關(guān)鍵貨幣 HYPERLINK /wiki/Key_CurrencyKey CurrencyHYPERLINK /wiki/匯率匯率 Exchange RateHYPERLINK /wiki/直接標(biāo)價法直接標(biāo)價法Direct QuotationHYPERLINK /wiki/間接標(biāo)價法間接標(biāo)價法 Indirect QuotationHYPERLINK /w/index.php?title=匯價點&action=edit匯價點 PointHYPERLINK /wiki/買入?yún)R率買入?yún)R率 Buying RateHY

3、PERLINK /wiki/賣出匯率賣出匯率 Selling RateHYPERLINK /wiki/中間匯率中間匯率 Medial RateHYPERLINK /wiki/現(xiàn)鈔匯率現(xiàn)鈔匯率 Bank Note RateHYPERLINK /wiki/即期匯率即期匯率 Spot RateHYPERLINK /wiki/遠期匯率遠期匯率 Forward RateHYPERLINK /wiki/基本匯率基本匯率 Basic RateHYPERLINK /wiki/套算匯率套算匯率 Cross RateHYPERLINK /wiki/固定匯率固定匯率 Fixed RateHYPERLINK /wik

4、i/浮動匯率浮動匯率 Floating RateHYPERLINK /wiki/可調(diào)整的釘住可調(diào)整的釘住 HYPERLINK /wiki/Adjustable_PegAdjustable PegHYPERLINK /wiki/單一匯率單一匯率 HYPERLINK /wiki/Single_RateSingle RateHYPERLINK /wiki/復(fù)匯率復(fù)匯率 Multiple RateHYPERLINK /wiki/貿(mào)易匯率貿(mào)易匯率 Commercial RateHYPERLINK /wiki/金融匯率金融匯率 HYPERLINK /wiki/Financial_RateFinancial

5、 RateHYPERLINK /wiki/交叉匯率交叉匯率 Cross RateHYPERLINK /w/index.php?title=遠期差額&action=edit遠期差額 Forward MarginHYPERLINK /wiki/升水升水 PremiumHYPERLINK /wiki/貼水貼水 DiscountHYPERLINK /w/index.php?title=平價&action=edit平價 At ParHYPERLINK /wiki/固定匯率制度固定匯率制度 Fixed Exchange Rate SystemHYPERLINK /wiki/金本位金本位 Gold Stan

6、dard紙幣 Paper MoneyHYPERLINK /wiki/貼現(xiàn)率貼現(xiàn)率 Discount RateHYPERLINK /wiki/浮動匯率制度浮動匯率制度 Floating Exchange Rate SystemHYPERLINK /wiki/自由浮動匯率自由浮動匯率 Freely Floating Exchange RateHYPERLINK /wiki/管理浮動匯率管理浮動匯率 Managed Floating Exchange RateHYPERLINK /wiki/單獨浮動匯率單獨浮動匯率 HYPERLINK /wiki/Single_Floating_Exchange_R

7、ateSingle Floating Exchange RateHYPERLINK /wiki/聯(lián)合浮動匯率聯(lián)合浮動匯率 HYPERLINK /wiki/Joint_Floating_Exchange_RateJoint Floating Exchange RateHYPERLINK /wiki/釘住匯率制釘住匯率制 HYPERLINK /wiki/Pegged_Exchange_RatePegged Exchange RateHYPERLINK /wiki/區(qū)域性貨幣一體化區(qū)域性貨幣一體化 Regional Monetary IntegrationHYPERLINK /wiki/歐洲貨幣體系

8、歐洲貨幣體系 European Monetary System (EMS)HYPERLINK /wiki/歐洲貨幣單位歐洲貨幣單位 European Currency Unit (ECU)HYPERLINK /wiki/即期外匯交易即期外匯交易 Spot Exchange TransactionHYPERLINK /wiki/遠期外匯交易遠期外匯交易 Forward Exchange TransactionHYPERLINK /wiki/交割日固定的遠期外匯交易交割日固定的遠期外匯交易 HYPERLINK /wiki/Fixed_Maturity_Forward_TransactionFixe

9、d Maturity Forward TransactionHYPERLINK /wiki/選擇交割日的遠期交易選擇交割日的遠期交易(HYPERLINK /wiki/擇期交易擇期交易) HYPERLINK /wiki/Optional_Forward_TransactionOptional Forward TransactionHYPERLINK /wiki/掉期交易掉期交易 Swap TransactionHYPERLINK /wiki/即期對遠期掉期即期對遠期掉期 Spot-Forward SwapHYPERLINK /wiki/即期對即期掉期即期對即期掉期 HYPERLINK /wiki

10、/Spot-Spot_SwapSpot-Spot SwapHYPERLINK /wiki/遠期對遠期掉期遠期對遠期掉期 Forward-Forward SwapHYPERLINK /wiki/地點套匯地點套匯 Space ArbitrageHYPERLINK /wiki/直接套匯直接套匯(兩角套匯) Direct Arbitrage (Two Points Arbitrage)HYPERLINK /wiki/間接套匯間接套匯(三角套匯) Indirect Arbitrage (Three Points Arbitrage)HYPERLINK /wiki/時間套匯時間套匯 Time Arbitr

11、ageHYPERLINK /w/index.php?title=現(xiàn)代套匯交易&action=edit現(xiàn)代套匯交易 Cash Against Currency FutureHYPERLINK /wiki/套利套利 Interest ArbitrageHYPERLINK /wiki/非抵補套利非抵補套利 Uncovered ArbitrageHYPERLINK /w/index.php?title=非抵補利差&action=edit非抵補利差 Uncovered Interest DifferentialHYPERLINK /wiki/抵補套利抵補套利 Covered ArbitrageHYPER

12、LINK /wiki/期貨期貨 FuturesHYPERLINK /wiki/期貨交易期貨交易 Futures TransactionHYPERLINK /wiki/國際貨幣市場國際貨幣市場 International Monetary Market (HYPERLINK /wiki/IMMIMM)HYPERLINK /wiki/倫敦國際金融期貨交易所倫敦國際金融期貨交易所 London International Financial Futures Exchange (LIFFE)HYPERLINK /wiki/“逐日盯市”制度“逐日盯市”制度 Market-to-MarketHYPERLI

13、NK /wiki/期權(quán)期權(quán) OptionsHYPERLINK /wiki/外匯期權(quán)外匯期權(quán) Foreign Currency OptionsHYPERLINK /wiki/協(xié)議價格協(xié)議價格 Strike PriceHYPERLINK /w/index.php?title=敲定價格&action=edit敲定價格 Exercise PriceHYPERLINK /wiki/期權(quán)費期權(quán)費/權(quán)力金 PremiumHYPERLINK /w/index.php?title=期權(quán)到期日&action=edit期權(quán)到期日 Expiration DateHYPERLINK /wiki/美式期權(quán)美式期權(quán) Ame

14、rican OptionsHYPERLINK /wiki/歐式期權(quán)歐式期權(quán) European OptionsHYPERLINK /wiki/看漲期權(quán)看漲期權(quán)(HYPERLINK /wiki/買權(quán)買權(quán),HYPERLINK /wiki/買入期權(quán)買入期權(quán)) HYPERLINK /wiki/Call_OptionsCall OptionsHYPERLINK /w/index.php?title=期權(quán)買方&action=edit期權(quán)買方 Call BuyerHYPERLINK /w/index.php?title=期權(quán)賣方&action=edit期權(quán)賣方Call Seller/WriterHYPERLI

15、NK /wiki/看跌期權(quán)看跌期權(quán)(HYPERLINK /wiki/賣權(quán)賣權(quán),HYPERLINK /wiki/賣出期權(quán)賣出期權(quán)) HYPERLINK /wiki/Put_OptionsPut OptionsHYPERLINK /wiki/期權(quán)費期權(quán)費(HYPERLINK /wiki/期權(quán)權(quán)利金期權(quán)權(quán)利金,保險費) PremiumHYPERLINK /wiki/期權(quán)保證金期權(quán)保證金 MarginsHYPERLINK /w/index.php?title=期權(quán)內(nèi)在價值&action=edit期權(quán)內(nèi)在價值 Intrinsic valueHYPERLINK /wiki/價內(nèi)期權(quán)價內(nèi)期權(quán) In the

16、Money HYPERLINK /wiki/價外期權(quán)價外期權(quán) Out of the MoneyHYPERLINK /wiki/平價期權(quán)平價期權(quán) HYPERLINK /wiki/At_the_MoneyAt the MoneyHYPERLINK /w/index.php?title=期權(quán)時間價值&action=edit期權(quán)時間價值 HYPERLINK /wiki/Time_valueTime valueHYPERLINK /w/index.php?title=易變性&action=edit易變性 VolatilityHYPERLINK /wiki/國際收支國際收支 Balance of Paym

17、entsHYPERLINK /wiki/國際貨幣基金組織國際貨幣基金組織 International Monetary FundHYPERLINK /wiki/國際收支平衡國際收支平衡 Balance of Payments StatementHYPERLINK /wiki/經(jīng)常項目經(jīng)常項目 Current AccountHYPERLINK /wiki/貿(mào)易收支貿(mào)易收支 GoodsHYPERLINK /wiki/勞務(wù)收支勞務(wù)收支 ServiceHYPERLINK /wiki/單方面轉(zhuǎn)移收支單方面轉(zhuǎn)移收支 Unilateral TransferHYPERLINK /wiki/資本項目資本項目 C

18、apital AccountHYPERLINK /wiki/長期資本長期資本 Direct InvestmentHYPERLINK /wiki/熱錢熱錢/游資 Hot MoneyHYPERLINK /wiki/平衡項目平衡項目(儲備項目/結(jié)算項目) Balancing or Settlement AccountHYPERLINK /wiki/官方儲備官方儲備 Official ReservesHYPERLINK /wiki/自主性交易自主性交易 Autonomous TransactionHYPERLINK /wiki/調(diào)節(jié)性交易調(diào)節(jié)性交易 Accommodating TransactionH

19、YPERLINK /wiki/事前交易事前交易 Ex-ante TransactionHYPERLINK /wiki/事后交易事后交易 Ex-post TransactionHYPERLINK /wiki/國際收支順差國際收支順差 Balance of Payments SurplusHYPERLINK /wiki/國際收支逆差國際收支逆差 Balance of Paymentd DeficitHYPERLINK /wiki/貿(mào)易差額貿(mào)易差額 Trade BalanceHYPERLINK /wiki/經(jīng)常項目差額經(jīng)常項目差額 The Current Account BalanceHYPERLI

20、NK /wiki/歐洲貨幣聯(lián)盟歐洲貨幣聯(lián)盟 European Monetary UnionHYPERLINK /wiki/含金量含金量 Gold ContentHYPERLINK /wiki/鑄幣平價鑄幣平價 Mint ParHYPERLINK /wiki/黃金輸送點黃金輸送點 Gold PointHYPERLINK /wiki/外匯管制外匯管制 Foreign Exchange ControlHYPERLINK /wiki/外匯風(fēng)險外匯風(fēng)險 foreign Exchange ExposureHYPERLINK /w/index.php?title=獲得利益&action=edit獲得利益 G

21、ainHYPERLINK /w/index.php?title=遭受損失&action=edit遭受損失 LossHYPERLINK /wiki/交易風(fēng)險交易風(fēng)險 Transaction ExposureHYPERLINK /wiki/營業(yè)風(fēng)險營業(yè)風(fēng)險 Operation ExposureHYPERLINK /wiki/轉(zhuǎn)換風(fēng)險轉(zhuǎn)換風(fēng)險 Translation ExposureHYPERLINK /wiki/經(jīng)濟風(fēng)險經(jīng)濟風(fēng)險 Economic ExposureHYPERLINK /wiki/競爭風(fēng)險競爭風(fēng)險 Competitive ExposureHYPERLINK /wiki/借款法借款法

22、HYPERLINK /wiki/BorrowingBorrowingHYPERLINK /wiki/投資法投資法 HYPERLINK /wiki/InvestingInvestingHYPERLINK /wiki/借款-即期合同-投資法借款-即期合同-投資法 Borrow-Spot-InvestHYPERLINK /wiki/提前收付-即期合同-投資法提前收付-即期合同-投資法 Lead-Spot-InvestHYPERLINK /wiki/提前或延期結(jié)匯提前或延期結(jié)匯 Leads & LagsHYPERLINK /wiki/資產(chǎn)負債表保值法資產(chǎn)負債表保值法 Balance Sheet Hed

23、geHYPERLINK /w/index.php?title=資金部主管&action=edit資金部主管 Treasury HeadHYPERLINK /w/index.php?title=首席交易員&action=edit首席交易員 Chief DealerHYPERLINK /w/index.php?title=交易主任&action=edit交易主任 Senior DealerHYPERLINK /wiki/交易員交易員 DealerHYPERLINK /w/index.php?title=助理交易員&action=edit助理交易員 Assistant DealerHYPERLINK

24、 /w/index.php?title=當(dāng)日平盤&action=edit當(dāng)日平盤 Day TradeHYPERLINK /w/index.php?title=隔夜敞口&action=edit隔夜敞口 Over NightHYPERLINK /w/index.php?title=交易單&action=edit交易單 Dealing SlipHYPERLINK /w/index.php?title=交易后線&action=edit交易后線 Settlement OfficeHYPERLINK /wiki/匯付匯付 RemittanceHYPERLINK /wiki/電匯電匯 Telegraphic

25、 Transfer,T/THYPERLINK /wiki/信匯信匯 Mail Transfer,HYPERLINK /wiki/M/TM/THYPERLINK /wiki/票匯票匯 Demand Draft,HYPERLINK /wiki/D/DD/DHYPERLINK /wiki/托收托收 CollectionHYPERLINK /wiki/光票托收光票托收 HYPERLINK /wiki/Clean_CollectionClean CollectionHYPERLINK /wiki/跟單托收跟單托收 Documentary CollectionHYPERLINK /wiki/付款交單付款交

26、單 Documents against Payment,HYPERLINK /wiki/D/PD/PHYPERLINK /wiki/承兌交單承兌交單 documents against Acceptance,D/AHYPERLINK /wiki/信托收據(jù)信托收據(jù) Trust Receipt,T/PHYPERLINK /wiki/信用證信用證 Credit;Letter of Credit,L/CHYPERLINK /wiki/銀行保函銀行保函 Letter of Guarantee,L/GHYPERLINK /w/index.php?title=即期保函統(tǒng)一規(guī)則&action=edit即期保函

27、統(tǒng)一規(guī)則 Uniform Rules for Demand GuaranteeHYPERLINK /wiki/投標(biāo)保函投標(biāo)保函 Tender GuaranteeHYPERLINK /wiki/履約保函履約保函 Performance GuaranteeHYPERLINK /wiki/退款保函退款保函 Guarantee for Refund of Advance PaymentHYPERLINK /wiki/商業(yè)票據(jù)商業(yè)票據(jù) Commercial Paper (HYPERLINK /wiki/CPCP)HYPERLINK /wiki/短期國庫券短期國庫券 Treasury Bill (T. B

28、ill/Bill)HYPERLINK /w/index.php?title=出價收益率&action=edit出價收益率(買入收益率) Bid YieldHYPERLINK /w/index.php?title=要價收益率&action=edit要價收益率(賣出收益率) Asked YieldHYPERLINK /wiki/大額可轉(zhuǎn)讓定期存單大額可轉(zhuǎn)讓定期存單 Negotiable Certificate of Deposit (CD)HYPERLINK /wiki/息票率息票率 Coupon RateHYPERLINK /wiki/貼現(xiàn)貼現(xiàn)DiscountHYPERLINK /wiki/貼現(xiàn)

29、利息貼現(xiàn)利息 Discount ChargesHYPERLINK /wiki/貼現(xiàn)市場貼現(xiàn)市場Discount MarketHYPERLINK /wiki/票據(jù)經(jīng)紀人票據(jù)經(jīng)紀人 Bill BrokerHYPERLINK /wiki/貼現(xiàn)商貼現(xiàn)商 Bill DealerHYPERLINK /w/index.php?title=票據(jù)商&action=edit票據(jù)商 Note DealerHYPERLINK /wiki/貼現(xiàn)公司貼現(xiàn)公司 Discount HousesHYPERLINK /w/index.php?title=承兌公司&action=edit承兌公司 Acceptance Houses

30、HYPERLINK /wiki/平價發(fā)行平價發(fā)行 At ParHYPERLINK /wiki/溢價發(fā)行溢價發(fā)行 At PremiumHYPERLINK /wiki/低價發(fā)行低價發(fā)行 At DiscountHYPERLINK /wiki/外國債券外國債券 Foreign BondHYPERLINK /wiki/揚基債券揚基債券 Yankee BondHYPERLINK /wiki/歐洲債券歐洲債券 EurobondHYPERLINK /wiki/股票股票 StockHYPERLINK /wiki/普通股普通股 Common ShareHYPERLINK /wiki/優(yōu)先股優(yōu)先股 Preferre

31、d ShareHYPERLINK /wiki/證券存托憑證證券存托憑證Depository Receipt (DR)HYPERLINK /wiki/美國存托憑證美國存托憑證 American Depository Receipt (ADR)HYPERLINK /wiki/全球存托憑證全球存托憑證 Global Depository Receipt (HYPERLINK /wiki/GDRGDR)HYPERLINK /wiki/國際儲備國際儲備 International ReservesHYPERLINK /wiki/黃金儲備黃金儲備 Monetary GoldHYPERLINK /wiki/

32、外匯儲備外匯儲備 Foreign Exchange ReservesHYPERLINK /wiki/特別提款權(quán)特別提款權(quán) Special Draw Right, SDRHYPERLINK /wiki/定金定金 Down PaymentHYPERLINK /wiki/還款保函還款保函 Repayment GuaranteeHYPERLINK /w/index.php?title=保留款保函&action=edit保留款保函 Retention Money GuaranteeHYPERLINK /wiki/儲備部分貸款儲備部分貸款 HYPERLINK /wiki/Reserve_TrancheRe

33、serve TrancheHYPERLINK /w/index.php?title=第一檔信貨部分貸款&action=edit第一檔信貨部分貸款 First Credit TrancheHYPERLINK /w/index.php?title=高檔信貨部分貸款&action=edit高檔信貨部分貸款 Higher Credit TrancheHYPERLINK /w/index.php?title=出口波動補償信貸&action=edit出口波動補償信貸Compensatory Financing FacilityHYPERLINK /wiki/緩沖庫存貸款緩沖庫存貸款 Buffer Stoc

34、k FinancingHYPERLINK /wiki/石油貸款石油貸款 Oil FacilityHYPERLINK /wiki/中期貸款中期貸款 Extended FacilityHYPERLINK /wiki/信托基金信托基金Trust FundHYPERLINK /wiki/補充貸款補充貸款 SupplementaryHYPERLINK /wiki/維特芬貸款維特芬貸款 The Witteveen FacilityHYPERLINK /w/index.php?title=擴大貸款&action=edit擴大貸款 Enlarged Access PolicyHYPERLINK /wiki/世

35、界銀行世界銀行 World BankHYPERLINK /wiki/國際復(fù)興開發(fā)銀行國際復(fù)興開發(fā)銀行 International Bank for Reconstruction and Development,IBRDHYPERLINK /wiki/國際開發(fā)協(xié)會國際開發(fā)協(xié)會 International Development Association,IDAHYPERLINK /wiki/信貸信貸 CreditHYPERLINK /wiki/國際金融公司國際金融公司 International Finance Corporation,IFCHYPERLINK /wiki/政府貸款政府貸款 Gov

36、ernment LoanHYPERLINK /w/index.php?title=銀行間同業(yè)拆借&action=edit銀行間同業(yè)拆借 Inter-bank OfferHYPERLINK /wiki/倫敦銀行同業(yè)拆放利率倫敦銀行同業(yè)拆放利率 HYPERLINK /wiki/London_Inter-Bank_Offered_RateLondon Inter-Bank Offered Rate,HYPERLINK /wiki/LIBORLIBORHYPERLINK /w/index.php?title=新加坡銀行間同業(yè)拆放利率&action=edit新加坡銀行間同業(yè)拆放利率 Singapore

37、Inter-Bank Offered Rate,SIBORHYPERLINK /wiki/香港銀行間同業(yè)拆放利率香港銀行間同業(yè)拆放利率 Hong Kong Inter-Bank Offered Rate,HYPERLINK /wiki/HIBORHIBORHYPERLINK /wiki/出口信貸出口信貸 Export Credit：HYPERLINK /wiki/賣方信貸賣方信貸 Supplier Credit：HYPERLINK /wiki/買方信貸買方信貸 Buyer CreditHYPERLINK /wiki/中長期票據(jù)收買業(yè)務(wù)中長期票據(jù)收買業(yè)務(wù)(福費廷) ForfeitingHYPER

38、LINK /w/index.php?title=賣斷&action=edit賣斷 Out-right SellHYPERLINK /wiki/混合貸款混合貸款 Mixed LoanHYPERLINK /wiki/貨幣市場貨幣市場 Currency MarketHYPERLINK /wiki/國際資本市場國際資本市場 HYPERLINK /wiki/International_Capital_MarketInternational Capital MarketHYPERLINK /w/index.php?title=銀行中長期貸款&action=edit銀行中長期貸款 Banks Medium

39、Term and Long Term LoanHYPERLINK /wiki/國際黃金市場國際黃金市場 Gold MarketHYPERLINK /wiki/銀行自動柜員機銀行自動柜員機 Automatic Teller Machine, ATMHYPERLINK /w/index.php?title=在線網(wǎng)絡(luò)金融服務(wù)&action=edit在線網(wǎng)絡(luò)金融服務(wù) Online Financial ServicesHYPERLINK /wiki/銷售點終端銷售點終端 Point of Sales, POSHYPERLINK /wiki/電子貨幣電子貨幣 HYPERLINK /wiki/Electro

40、nic_MoneyElectronic MoneyHYPERLINK /wiki/萬事達信用卡萬事達信用卡 Master CardHYPERLINK /w/index.php?title=電子信用卡&action=edit電子信用卡 Electronic Credit CardHYPERLINK /w/index.php?title=電子錢夾&action=edit電子錢夾 Electronic PurseHYPERLINK /wiki/智能卡智能卡 Intellectual Card, IC卡HYPERLINK /wiki/電子支票電子支票 Electronic CheckHYPERLINK /wiki/電子現(xiàn)金電子現(xiàn)金 Electron