中國國家形象宣傳片

1、中國國家形象宣傳片（角度片）中文字幕和對(duì)白聽譯2003 年 10 月，中國人第一次從外太空親眼看到了自己的國家。那數(shù)千年的神話和暢想， 變成了真實(shí)的注視。 那些關(guān)于地球是個(gè)家園的歌頌，關(guān)于自己在漫長歷史里生存下來的驕傲，這時(shí)刻比別的時(shí)候更加清晰而具體。我們是誰？我們?cè)谙胧裁?？早在?chuàng)造中國歷史的這一刻之前， 中國人也從未中斷過從其他的角度來審視自己的國家。 傳統(tǒng)是一種背負(fù)， 還是一種推動(dòng)發(fā)展的動(dòng)力？文化的傳承是太受到關(guān)注， 還是太漫不經(jīng)心？你看到的是沖突還是融合？是回憶還是未來？開放而有自信。 Opening the Door withconfidence.30 年前，一扇世界上最大的窗戶打開了

2、 這個(gè)國家，旋即迎接了令人眼花繚亂的變化。 或許有人認(rèn)為， 在這樣巨大的物質(zhì)和信息刺激下， 想保持鎮(zhèn)定都非常困難。“在我心目中，中國是一個(gè)包容性非常強(qiáng)的國家”（女中學(xué)生）“它是一個(gè)很有文化的一個(gè)國家” ( 女青年 ) “又有歷史的滄桑感，但是呢，又在日新月異地變化著”（男青年）但接下來 30 年間發(fā)生的事情，卻讓全世界都看到，一個(gè)有著悠久歷史底蘊(yùn)的文化在面臨全新變革之時(shí)，能夠展現(xiàn)出怎樣的包容性和應(yīng)變能力?！凹尤胧蕾Q(mào)以后， 整個(gè)國力的增強(qiáng)使得中國人更加自信， 也更加開放了”（龍永圖）人們不得不承認(rèn)，中國在和全世界接軌的同時(shí)，保持著自己鮮明的特色。 30 年開發(fā)， 30 年面對(duì)新事物而勇敢無畏，自

3、信地選擇著適合自己國情和民情的發(fā)展道路。近年來多次海內(nèi)外專業(yè)機(jī)構(gòu)的調(diào)研都可以顯示， 民眾信心指數(shù)一項(xiàng)， 中國多次排在世界第一。自信的背后，是 GDP 的支持，是千年文化的底氣，還是億萬份努力的投入？相信不用太久中國就會(huì)交出答案。成長而能持續(xù)。 Growththe Sustainability早在兩千多年前，中國的哲人孟子就提出了，不要過度捕撈魚蝦，這樣才可以不斷得到魚蝦，要按嚴(yán)格的時(shí)令進(jìn)山伐木， 這樣才能有利于森林的生長。 （“不涸澤而漁，不焚林而獵” 孟子）這類思想，如今被稱作循環(huán)經(jīng)濟(jì)。在今天的中國，你可以看見 GDP 的增長，收入的增長，甚至夢(mèng)想的增長，也可以看到更多人享受著教育的增長?！?/p>

4、中國近幾年教育的發(fā)展可以用天翻地覆的變化來形容” （中年男子，疑似教師）“正在逐步地呢，完成從應(yīng)試教育到素質(zhì)教育的轉(zhuǎn)變” （女大學(xué)生？青年女教師？）“我們的教學(xué)越來越豐富， 我們的孩子得到的教育呢， 也越來越多元化”（中年女子，教師或家長）能源的增長，以及責(zé)任心的增長，中國人已經(jīng)懂得，任何增長也不值得，拿犧牲自己美麗的家園和后代的未來來交換。發(fā)展而能共享。 Development the Sharing.很難說出這是歐洲什么地方吧，這里是上海。在中國向世界開放 30 多年以來，出現(xiàn)在中國街頭的外國人中， 游客正在被大批真正在中國生活和工作的外籍人士所取代。“我因?yàn)樯虡I(yè)貿(mào)易每年來中國兩次，感受到

5、中國人都非常好” （外籍中年男子）“我在中國生活和學(xué)習(xí)了很多年，這里有很多商業(yè)機(jī)會(huì)”（外籍青年男子）“中國的每一個(gè)部分， 你都能看到這樣不同的文化， 我認(rèn)為這是亞洲最好的地方”（外籍中年男子）“我們現(xiàn)在生活在身邊的外國人越來越多，”（男青年， 戴眼鏡，留小胡子）“中國現(xiàn)在已經(jīng)也很國際化了”（女士）尤其在北京奧運(yùn)會(huì)、上海世博會(huì)，以及廣州亞運(yùn)會(huì)的促動(dòng)下，越來越多的外籍人士正在把中國作為自己事業(yè)新的起點(diǎn)。繪畫、雕塑、音樂直到建筑、影視，都傳達(dá)出清晰的信息，中國正更具包容性，更鼓勵(lì)張揚(yáng)的個(gè)性和多樣化的風(fēng)格， 因?yàn)檫@更有助于建立一個(gè)開放的、 勇敢的、活躍的，新的國家形象。自由而有秩序。 Freedom

6、withResponsibility.中國擁有 7.8 億手機(jī)用戶， 4.2 億互聯(lián)網(wǎng)用戶。 每天，都有億萬人通過這兩種先進(jìn)的方式，溝通感情，發(fā)表見解。中國的網(wǎng)民，正逐漸適應(yīng)自己這種影響輿論的角色?！熬W(wǎng)民扮演的角色是多種多樣的”（女青年）“他們即使信息的收集者，又是信息的傳播者”（男青年）他們擁有敏捷的反應(yīng)和正直的感情，對(duì)可以改進(jìn)的社會(huì)現(xiàn)象，或者那些需要幫助的人，從來都不吝惜獻(xiàn)出自己的良心和愛心?！爸袊四兀苣軋?jiān)持，就不管多苦的環(huán)境，不管多么大的挫折，非常能夠堅(jiān)持下去，樂觀和自信”（胡舒立，女，編輯）這一切都來源于對(duì)美好未來的預(yù)期，來源于對(duì)自己國家的忠誠和摯愛。“心靈之語，愛有心，愛無語”（

7、一群青年男女打手語）民主而有權(quán)威。 ExpandingDemocracy withStable Authority.了解中國簡史的人都知道，中國的近代史，是一部壓縮合并，甚至跳躍或斷裂了多種社會(huì)形態(tài)的歷史。 奮力在這樣一種復(fù)雜的社會(huì)發(fā)展?fàn)顟B(tài)中建立民主， 是中國數(shù)代仁人志士從未放棄的理想。過程的艱辛曲折甚至迂回，是不難想象的。今天，中國已經(jīng)在擁有 9 億人口的農(nóng)村地區(qū)全面實(shí)現(xiàn)的村官選舉， 國際社會(huì)關(guān)注到這是一種“民主培訓(xùn)”的開始，民主選舉必須從中國社會(huì)最廣大、最基礎(chǔ)的階段開始嘗試。中國最高權(quán)力機(jī)關(guān)為全國人民代表大會(huì)， 在此就國家最重要的事情做出決定。從 70 年代開始，代表資格的認(rèn)定程序逐漸實(shí)現(xiàn)

8、了更公平更具競爭意味的差額選舉。在中國，這就是無人能凌駕其上的最權(quán)威力量?！拔覀兇_實(shí)感覺到，我們是國家的主人”（男青年，疑似農(nóng)民兄弟）“現(xiàn)在我們國家發(fā)展的特別快！ 我們國家的人可感到高興了！ ”（老年男子，疑似退休干部）這是中國發(fā)生巨大改變的年代，法制思想開始取代人們習(xí)慣多年的人情世故，其作為武器或保護(hù)盾的作用，開始深入人心。“法治文明已經(jīng)深入到我們老百姓生活的各個(gè)方面”（中年婦女）“我們的民主法治建設(shè)現(xiàn)在更是日新月異”（中年男子，疑似領(lǐng)導(dǎo)干部）“中國人的法律意識(shí)越來越強(qiáng)了，逐漸懂得怎樣用法律來維護(hù)自己的權(quán)力”（男青年）貧富而能互尊。 Economic Differences withMutu

9、alRespect.經(jīng)濟(jì)的起飛期，第一個(gè)容易觀察到的現(xiàn)象是貧富差距的出現(xiàn)，這會(huì)否是個(gè)問題呢？中國的富裕階層， 其實(shí)大都經(jīng)歷過兩手空空的困窘時(shí)代，懷里只揣著夢(mèng)想的日子，他們并不陌生。貧富的改變，可能在旦夕之間，永遠(yuǎn)不會(huì)改變的，反倒是人和人之間的互尊和互愛，每個(gè)有夢(mèng)想的人， 都會(huì)得到別人的尊重。 生活的改善，也讓人們有意愿更多地參與改善公德或公益類的活動(dòng)?！懊恳粋€(gè)人應(yīng)該是要有責(zé)任感，相互和諧，相互大家要關(guān)愛，我眼中的中國應(yīng)該還是說，非常的好現(xiàn)在是”（戴安全帽的中年男子，疑似為工地領(lǐng)導(dǎo)）“藏富于民的思維呀， 我們不但要落到實(shí)處， 也要成為我們執(zhí)政的追求目標(biāo)，更重要呢，是要成為每一個(gè)老百姓呢，所真正相

10、信的一個(gè)目的，這樣子國家才會(huì)更和諧”（郎咸平）富裕而能節(jié)儉。 ProsperitywithPrudence.一旦跨越了為生存而忙碌的階段， 中國的老百姓正在從實(shí)物消費(fèi)向信息消費(fèi)過渡，除了住宅和汽車，原來現(xiàn)代的生活方式也可以買到?！拔覀冇迷诔院壬厦娴馁M(fèi)用越來越少啦， 更注重精神層面的享受， 比如說出去旅游呀等等”（中年婦女，疑似鄉(xiāng)鎮(zhèn)爆發(fā)戶）“我們現(xiàn)在的消費(fèi)更多用于個(gè)人修養(yǎng)和精神生活上” （男青年，疑似城市白領(lǐng)或中產(chǎn)）中國自古有著鼓勵(lì)儲(chǔ)蓄的文化，今天的中國城鎮(zhèn)居民，一直也保持著相對(duì)高的儲(chǔ)蓄率，成為中國經(jīng)濟(jì)增長的可靠后盾。 國家也在各項(xiàng)活動(dòng)中做出節(jié)儉的示范，最近的國慶似乎很盛大， 實(shí)際費(fèi)用多項(xiàng)較往年都消減了， 上海世博也提倡可再生可回收的材質(zhì)來建設(shè)。“從這個(gè)環(huán)保方面來講的話，我們的這個(gè)社會(huì)在漸漸地往這個(gè)好的方面發(fā)展”（男青年，疑似環(huán)保志愿者）“小到垃圾分類，大到節(jié)能減排，都是以前從來沒有過的”（男青年）中國人懂得，明天的幸福來自今天的基礎(chǔ)。中國人，從來沒有比現(xiàn)在更珍視自己的文化傳統(tǒng)，也從來沒有比現(xiàn)在更深地體會(huì)到，自己文化里那種永恒而特別的韻味， 是不管任何時(shí)代都永遠(yuǎn)不變的立身之本。