現(xiàn)代大學(xué)英語精讀1 UNIT16 The Monsters Are Due in Mple Street 課文翻譯

1、18第十六單元Translation of Text A怪物即將降臨楓樹街第一幕)人物萊茲古德曼古德曼太太唐馬丁史蒂夫布蘭德布蘭德太太皮特范霍恩查利薩莉男人甲男人乙女人五個(gè)不同的聲音第一個(gè)人物第二個(gè)人物湯米1故事發(fā)生在楓樹街，一條典型的美國小鎮(zhèn)上的居民街，街上十分安淇淋。兩名婦女站在草坪前聊天。還有一個(gè)男人在給草坪澆水。2這時(shí)，一個(gè)叫湯米的小男孩兒抬起頭來聽到頭上傳來的一聲巨響，一道亮光劃過他的臉龐，接著穿過街道上的草地，門廊和屋頂，然后消失了。正居唐馬丁。34561史蒂夫：那是什么流星唐：看上去像。但我沒聽到有東西落下來的聲音，你聽到了嗎史蒂夫：沒有，我就聽到一聲巨響。布蘭德夫人：(從門廊上

2、)史蒂夫那是什么東西78史蒂夫：親愛的，我猜是顆流星。飛得太近了，不是嗎布蘭德太太：太近了！(人們站在門廊前，一邊觀察一邊低聲交談著。我們看到一個(gè)男人正在前門廊上割草機(jī)。他把插頭插入插座，反復(fù)按著開關(guān)，但割草機(jī)沒有任何反應(yīng)。透過前門廊的一扇窗戶，人們可以看到一位婦女正在打電話。)9女人：接線員，接線員，電話壞了，接線員！(布蘭德太太從屋里走出來到門廊上。)10了。111213141516女人：這兒也是。電話也打不通了。電話好像壞了。第一個(gè)聲音：停電了。第二個(gè)聲音：電話不通了。第三個(gè)聲音：收音機(jī)什么也收不到。第四個(gè)聲音：我的電動割草機(jī)不動了，一點(diǎn)兒也不轉(zhuǎn)了。(皮特范霍恩，一個(gè)又高又瘦的男人，站在

3、他的房前。)范霍恩：我從后院走近路去櫻桃街看看那里是否有電。我一會兒就回來。171819史蒂夫：真是不可思議。怎么突然停電了，連電話也中斷了呢唐：也許是雷暴或其他什么原因吧查利：好像不是。天空一片蔚藍(lán)，連一片云都沒有。沒有閃電，沒有雷聲。什么都沒有，怎么可能是雷暴呢2021女人：收音機(jī)什么也收不到。甚至也半導(dǎo)體也一樣。查利：那你為什么不到鎮(zhèn)上向警察問一下呢不過，他們一定會認(rèn)為我們瘋了或是怎么了。一個(gè)小小的停電，我們馬上就反應(yīng)如此強(qiáng)烈。22 史蒂夫：這可不是簡單的停電，查利。如果是的話，我們還可以用收音機(jī)收聽廣播的。(人們對此議論開來。史蒂夫走向他的汽車。)223機(jī)沒有任何反應(yīng)。他又從車?yán)镢@出來

4、。)2425262728史蒂夫：我不明白是怎么回事。以前是好好的唐：沒油了吧史蒂夫：(搖頭)我剛給車加滿油。女人：那是怎么回事查利：好像好像所有東西都不工作了。(然后他轉(zhuǎn)向史蒂夫)我們最好走到鎮(zhèn)上去問一下。29史蒂夫：好吧，查利。(他轉(zhuǎn)過身了看汽車。)不太可能是流星。流星可沒有這么大的影響。(他和查利互相對看了一眼。接著他們從人群中走開。湯米，一個(gè)表情嚴(yán)肅的男孩子極力阻止他們。)303132史蒂夫：為什么不去湯米：他們不想讓你們?nèi)ァ?史蒂夫和查利相互對笑了一下。史蒂夫回頭看著小男孩。)3334353637史蒂夫：誰不想讓我們?nèi)祝?沖著遙遠(yuǎn)的地平線猛地甩了下頭)他們！史蒂夫：他們查利：他們是

5、誰湯米：(非常認(rèn)真地)就是剛才從我們頭上飛過去的那個(gè)東西里的人。我想他們不愿讓我們離開。(史蒂夫走近男孩，在他面前蹲下來。他盡力使自己聲音保持溫和。他伸手抓住男孩。)3839403史蒂夫：你是什么意思你在說什么湯米：他們不想讓我們離開，因此他們關(guān)閉了所有的東西。史蒂夫：你憑什么這么說是什么使你有了這些想法41女人：(從人群中傳出來聲音)這難道不是你們所聽說過的最離奇的一件湯米：(堅(jiān)決地)就是這樣的，我讀過的所有關(guān)于宇宙飛船的故事都是這女人：(沖著男孩的媽媽薩莉)還來自太空呢！薩莉，你最好讓你的寶貝事嗎42樣的。43多了！4445薩莉：湯米，過來，別再說那樣的話了。史蒂夫：去吧，湯米！我們一會就

6、回來。到時(shí)你就會明白了。那不是飛船或類似的什么東西。只不過是顆流星或是其他什么東西罷了。(他轉(zhuǎn)向人群，盡量使自己的話聽上去樂觀些，但很顯然他自己并不是那種感覺。)流星也會產(chǎn)生一些讓人無法理解的事情。就像太陽黑子一樣。46唐：是??！它們會在世界范圍內(nèi)對無線電形成干擾。而這個(gè)東西離我們查利。你和史蒂夫到鎮(zhèn)上去看看是怎么回事。盯著他們，最后又叫了起來。)4748湯米：布蘭德先生請你們別離開這兒。來了抱怨聲，惱怒中夾雜著好奇。)495051湯米：你們甚至到不了鎮(zhèn)上。事情就是這樣。誰都不能離開，除了史蒂夫：除了誰湯米：除了那些外星人來之前事先派來的人。他們看起來和人類長的一樣，直到飛船著陸是才(男孩突然

7、又停了下來。因?yàn)橐庾R到父母在瞪著他，突然，人群變的特別靜。)52534薩莉：湯米，別說了，孩子，快別說那些了咳，這是我聽過的最荒唐的一件事了。(史蒂夫走向那個(gè)男孩)5455史蒂夫：接著說，湯米，他們事先派來的人怎么了但他們并不是人類。56房子的更遠(yuǎn)處望去。皮特范霍恩在哪他難道還沒回來嗎(突然傳來汽車發(fā)動的聲音。萊茲。古德曼正坐在汽車的方向盤前。)57(古德曼從車?yán)镢@出來，搖著頭)58 古德曼：不能。薩莉：萊茲，你能把汽車發(fā)動起來嗎(正當(dāng)他向人群走去的時(shí)候，突然停住了。在他身后，汽車的發(fā)動機(jī)竟然自己發(fā)動了起來。古德曼轉(zhuǎn)過身，睜大眼睛盯著它。 他跑向車。所有人都將目光盯著那輛車。)596061男人

8、甲：他居然把車給發(fā)動起來了！他把車發(fā)動起來了！女人：他的車怎么這樣發(fā)動起來啊(唐走近人群，在距離人群幾英尺的地方停了下來，他看了一下古德曼的汽車，又回到人群中。)62轉(zhuǎn)過身朝大家。)為什么為什么他不出來和其他人一起看看呢6364查利：他一直就很古怪。他和他全家都是這樣的。唐：我們問問他怎么樣(人群突然向房子走去。)65史蒂夫：等一會等一會！我們不要沖動！(人們似乎停了片刻。然后，他們開始更加安靜，緩慢地穿過街道。古德曼一個(gè)5人站在那兒，面對著大家。)66古德曼：我也不明白。我設(shè)法發(fā)動汽車，但沒發(fā)動。這你們都看見了。(正在這時(shí)，就像發(fā)動機(jī)突然啟動一樣，它又突然停止了。人群中傳出驚恐的低語聲。)6

9、7沒有燈，沒有電，沒有收音機(jī)信號。沒有東西可以工作，除了一輛車那就是你的車。(人們重新議論起這個(gè)話題，他們的低語變成了高聲的呼叫，空氣中充滿了要求采取行動的呼聲。)68古德曼：等一下。你們離遠(yuǎn)點(diǎn)你們所有人。我的車自己能發(fā)動是的，很古怪我承認(rèn)。但這難道就能證明我是一個(gè)罪犯或是其他什么了嗎我不知道車為什么會自己發(fā)動它就是自己發(fā)動起來的！(這些話讓眾人停了下來，古德曼仍然在往后退，上了臺階，然后停下來面對人群。)6970古德曼：史蒂夫。這到底是怎么了斯蒂夫:(輕聲道)看起來大家似乎普遍認(rèn)為有一家人不是和我們所想的楓樹街符合這個(gè)描述的人是誰嗎71古德曼：這是怎么了是惡作劇還是其他的什么(突然汽車的發(fā)動機(jī)又自己啟動了，運(yùn)轉(zhuǎn)了一會后又自己停了下來。人群再次騷動起來。)72古德曼：現(xiàn)在這樣就認(rèn)定我是個(gè)罪犯了是嗎就憑去、汽車發(fā)動了又停下(他看了一圈所有的人。)我對此也很不理解-和你們所有人一樣！(他舔了舔 5 年了。就在這所房子里。我們和你們當(dāng)中的任何人都沒有什么不同！73突然停下了。)674757677古德曼：(輕輕地)解釋什么史蒂夫：(打斷)行了，我們還是不要說這些了查利：接著說，讓她說下去，是怎么回事解釋什么女人：(有點(diǎn)勉強(qiáng)地)有時(shí)我晚上睡得晚。有幾次