范成大《四時田園雜興》解讀

1、春日（一）柳花深巷午雞聲，桑葉尖新綠未成。坐睡覺來無一事，滿窗晴日看蠶生。柳絮飄零的深巷內(nèi)傳來午時雞鳴的叫聲桑樹的新芽剛剛冒出來，還沒有長成 桑葉。午睡醒來無事可做，覺得無聊，透過鋪滿窗子的陽光欣賞蠶生養(yǎng)的樣子。楊歡楊樂（整理）春日（二）土膏欲動雨頻催，萬草千花一餉開。舍后荒畦猶綠秀，鄰家鞭筍過墻來。春回大地，泥土變得滋潤潤的；春雨頻頻，催動各種各樣的花草一下子都出 芽、抽葉、開花了。屋后的那片荒地也長滿了野花野草，一片蔥綠秀美；連鄰居 家的竹鞭也從院墻下穿過來，鉆出了嫩嫩的竹筍。楊歡楊樂（整理）春日（三）高田二麥接山青，傍水低田綠未耕； 桃奇滿村春似錦，踏歌椎鼓過清明。梯田上的麥子連綿起浮和

2、一座座山相連，稻田里的稻苗還沒有耕。桃花爭奇 斗艷地開著整個村子滿是春天的景象，大家就會打著鼓唱著歌很快就會到清明 節(jié)。楊歡楊樂（整理）春日（四）老盆初熟杜茅柴，攜向田頭祭社來。巫媼莫嫌滋味薄，旗亭官酒更多灰。自己用釀酒器釀的酒已經(jīng)好了，于是，便帶著酒到田里來祭拜。你不要嫌棄 我給你的東西太少，這可比官市中的好多了。楊歡楊樂（譯）春日（五）社下燒錢鼓似雷，日斜扶得醉翁回。 青枝滿地花狼藉，知是兒孫斗草來。春社時，人們焚化紙錢，向神表示敬意，鼓聲像打雷一般。太陽快落山的時 候，攙扶著醉醺醺的老爺爺回家。路旁丟滿了折下來的青枝綠葉，各色各樣的花 朵，老人不禁心里發(fā)笑，那些孩子們鬧了半天的斗百草，不

3、知到底誰輸誰贏。楊歡楊樂（譯）春日（六）騎吹東來里巷喧，行春車馬鬧如煙。系牛莫系門前路，移系門西系碡邊。又是車隊，又是馬隊，又是樂隊，旗幟招展，好一派氣勢，鄉(xiāng)下人霎時驚動 了，大人孩子們紛紛跑出家門來瞧，嚷成一片，原來是官老爺“行春”來了。你 要是系牛的話，千萬不要系在路上，要系在門西的碌碡旁。楊歡楊樂（譯）春日（七）寒食花枝插滿頭，蒨裙青袂幾扁舟。一年一度游山寺，不上靈巖即虎丘。在寒食節(jié)的時候，大家都把好看的花插在頭上，穿上花花綠綠的衣服， 坐著船游玩，有的去靈巖山，有的去虎丘寺。（李旋秦濤）譯春日（八）郭里人家拜掃回，新開醪酒薦青梅。日長路好城門近，借我茅亭暖一杯。有一戶姓郭的人家剛剛掃墓

4、回來，打開新釀的青梅酒。天還很早，離城門 也越來越近，于是在一個茅亭離喝了幾杯酒。（李旋秦濤）譯春日（九）步屣尋春有好懷，雨余蹄道水如杯。隨人黃犬攙前去，走到溪邊忽自回。徒步漫游在田野里尋找春天，心情真是豁然開朗，剛下過雨的道路上還有 些積水。跟隨著我的黃狗走到溪邊又忽然返回來了（李旋秦濤）譯春日（十）種園得果廑賞勞，不奈兒童鳥雀搔。已插棘針樊筍徑，更鋪漁綱蓋櫻桃。果子成熟靠的是農(nóng)民的辛勤勞作，無奈小孩子和鳥卻不停地騷擾。于 是農(nóng)民在果園的周圍插上了籬笆圍墻，還在櫻桃樹上蓋了一層紗網(wǎng)。（李旋秦濤）譯春日（十一）吉日初開種稻包，南山雷動雨連宵。今年不欠秧田水，新漲看看拍小橋。今天是一個種稻子的好

5、日子，南山上連夜打雷下雨。今年稻田里的水 肯定夠了，你看河里的水都快拍到小橋了。（李旋秦濤）譯春日（十二）桑下春蔬綠滿畦，菘心青嫩芥苔肥。溪頭洗擇店頭賣，日暮裹鹽沽酒歸。春天來了，桑樹下綠油油的蔬菜一畦一畦的，白菜長得又青又嫩，芥 苔又肥又厚。到溪邊把他們擇洗干凈后拿到店里去賣，傍晚，換回一袋鹽 和一壺酒回家。（李旋秦濤）譯晚春（一）紫青莼菜卷荷香，玉雪芹芽拔薤長。自擷溪毛充晚供，短篷風(fēng)雨宿橫塘。又紫又青的茄菜卷著荷花的香味，芹菜的嫩葉和雪一般，自己帶著一些菜到 河邊洗凈，當做晚飯，矮矮的帳篷駐扎在風(fēng)雨交加的池塘邊。（王濤譯）晚春（二）湖蓮舊蕩藕新翻，小小荷錢沒漲痕。斟酌梅天風(fēng)浪緊，更從外水種

6、蘆根。蓮葉依舊蕩漾在湖面上，小小的荷葉沒有一絲上漲的痕跡?？紤]到梅雨天風(fēng)浪 比較大，于是就從水的外圍開始種蘆根。（王濤譯）晚春（三）胡蝶雙雙入菜花，日長無客到田家。雞飛過籬犬吠竇，知有行商來買茶。許多蝴蝶都在菜花田里飛來飛去，白天變得越來越長，田戶人家好長時間都 沒有客人來臨，村子里顯得非常的安靜，茶商一到，雞犬不寧，此正是向主人稟 報茶商來臨。（閆珂穎譯）晚春（四）湔裙水滿綠蘋洲，上巳微寒懶出游。薄暮蛙聲連曉鬧，今年田稻十分秋。蘋洲一片綠色，婦女們都在水邊洗衣，以避災(zāi)禍，上巳節(jié)本應(yīng)該出去游 玩的可是天氣還是有點寒冷。夜幕降臨，青蛙開始整夜的唱起歌來，再看看今 年的稻子，一定有一個好的收成。（

7、王濤譯）晚春（五）新綠園林曉氣涼，晨炊蚤出看移秧。百花飄盡桑麻小，來路風(fēng)來阿魏香。早晨外邊的天氣還有點冷，樹林里一片翠綠，吃過早飯后去看移秧。在路上， 大部分的花都開了，只是桑麻還很小，阿魏花的香氣隨風(fēng)飄來，香味撲鼻，使人 心曠神怡。（閆珂穎譯）晚春（六）三旬蠶忌閉門中，鄰曲都無步往蹤。猶是曉晴風(fēng)露下，采桑時節(jié)暫相逢。這一月中人們將蠶放在屋子里精心養(yǎng)殖，大家都忙得不得了，就連街坊鄰居 都很少見面。只有在雨后采桑時才能見上一面。（閆珂穎譯）晚春（七）污萊一棱水周圍，歲歲蝸廬沒半扉。不看菱青難護岸，小舟撐取葑田歸。水把荒地包圍了，很小的房子年年都沒有半個窗戶。如果在岸邊沒有 些小草，那就難以保護岸

8、，海面上還有一艘采葑歸來。（譚潤豪譯）晚春（八）茅針香軟漸包茸，蓬棉甘酸半染紅。采采歸來兒女笑，杖頭高掛小筠籠。茅草的花苞漸漸變大了，也很香，又酸又甜，所有的都染紅了。覓食 歸來，只見兒女都很開心，在拐杖的頂部掛著一個裝滿茅針的籃子。（楊亞云譯）晚春（九）海雨江風(fēng)浪作堆，時新魚菜逐春回。荻芽抽筍河覦上，楝子開花石首來。在一個風(fēng)起云涌的海面上下著蒙蒙細雨，大浪接著一個大浪?，F(xiàn)在各 種魚菜都隨著春天的氣息上市了。竹筍和河豚魚也漸漸上市了，楝子花開 了，石首魚也上市了。（楊亞云譯）晚春（十）谷雨如絲復(fù)似塵，煮瓶浮蠟正嘗新。牡丹破萼櫻桃熟，未許飛花減卻春。谷雨的時候下起了如絲一般的綿綿細雨。鍋里的一片片薄膜非?？煽?。 牡丹花開了櫻桃也成熟了。樹上落的花已經(jīng)沒有春天的味道了。（譚潤豪譯）晚春（十_）雨后山家起較遲，天窗曉色半熹微。老翁欹枕聽鶯囀，童子開門放燕飛。下雨時山里人起床比較遲，應(yīng)為不用勞作。天窗里看出去天色仍然朦 朧。老翁在床上聽著黃鶯的啼叫，小孩早早的起來放飛宿在家中的燕子。（楊亞云整理）晚春（十二）烏鳥投林過客稀，前山煙暝到柴扉。小童一棹舟如葉，獨自編闌鴨陣歸。【投林】回