孟浩然《宿建德江》原文翻譯賞析

1、本文格式為Word版，下載可任意編輯 孟浩然宿建德江原文翻譯賞析 宿建德江是唐代詩(shī)人（孟浩然）的代表作之一。這是一首刻畫(huà)秋江暮色的詩(shī)，是唐人五絕中的寫(xiě)景名篇。把小船?？吭跓熿F縹緲的江邊想起了以往的事情，因而以舟泊暮宿作為自己的抒發(fā)感情的歸宿，寫(xiě)出了羈旅之思。第一句點(diǎn)題，也為下面寫(xiě)景抒情作了準(zhǔn)備;其次句中日暮是客愁新的原因;最終兩句，由于野曠所以天低于樹(shù)，由于江清所以月能近人，天和樹(shù)、人和月的關(guān)系，寫(xiě)得恰切逼真。此詩(shī)前兩句為觸景生情，后兩句為借景抒情，描寫(xiě)了清爽的秋夜，突出表現(xiàn)了輕微的景物特點(diǎn)。全詩(shī)淡而有味，含而不露，自然流出，風(fēng)韻天成，頗有特色。 宿建德江 孟浩然 移舟泊煙渚，日暮客愁新。 野

2、曠天低樹(shù)，江清月近人。 注解： 1、建德江：在浙江省，新安江流徑建德的一段。 2、移舟：靠岸。 3、煙渚：迷漫霧氣的沙洲。 韻譯： 我把船停泊在暮煙掩蓋的小洲， 茫茫暮色給游子新添幾分（鄉(xiāng)愁）。 田野無(wú)垠遠(yuǎn)處天空比樹(shù)木還低， 江水清澈更覺(jué)月與人意合情投 賞析： 這是一首刻劃秋江暮色的詩(shī)。先寫(xiě)羈旅夜泊，再敘日暮添愁;然后寫(xiě)到宇宙廣袤恬靜，明月伴人更親。一隱一現(xiàn)，虛實(shí)相間，兩相襯托，互為補(bǔ)充，構(gòu)成一個(gè)特別的意境。詩(shī)中雖不見(jiàn)愁字，然野曠江清，秋色歷歷在目。全詩(shī)淡而有味，含而不露;自然流出，風(fēng)韻天成，頗有特色。 這首詩(shī)通過(guò)描繪江景寄寓客愁鄉(xiāng)思。詩(shī)人很自然地?cái)z取適于表達(dá)旅途孤寂、飄泊之感的眼前景物，采用

3、白描的手法，著墨輕淡地寫(xiě)來(lái)，卻傳達(dá)出了誠(chéng)懇的情意。 這首詩(shī)通過(guò)細(xì)致傳神的景物描寫(xiě)，透露出客觀事物的特別聯(lián)系，同時(shí)表達(dá)了自己的獨(dú)特感受。詩(shī)人先描繪暮靄迷濛的江邊洲渚 ，指出夜宿建德江的時(shí)間、地點(diǎn)。接著，更具體地描寫(xiě)泊舟煙渚上所見(jiàn)的江天風(fēng)景。先寫(xiě)遠(yuǎn)景，再寫(xiě)近景，層次明顯。野曠天低樹(shù)，江清月近人兩句，是很精彩的景句。由于原野空曠，視野廣闊，以致造成遠(yuǎn)天低于近樹(shù)的錯(cuò)覺(jué)，由于江水清澈，月影游蕩在江中，人在船上，江月仿佛和人更接近了。這種只可意會(huì)不可言傳的景致，詩(shī)人只以十個(gè)字，便細(xì)致、逼真地描繪出來(lái)了。沒(méi)有銳敏的觀測(cè)力和白描傳神的表現(xiàn)力，就不可能把由于野曠和江清而引起的天與樹(shù)、月與人的關(guān)系變化，描繪得那么

4、確切、生動(dòng)。 從借景抒情的角度看，詩(shī)人不只是一般地融情于景，而是把所要抒寫(xiě)的思鄉(xiāng)之情，有層次地、逐層深入地通過(guò)景物透露出來(lái)。旅客遇到秋天，最簡(jiǎn)單觸動(dòng)愁思，這是第一層;這第一層詩(shī)人沒(méi)有正面表現(xiàn)，而是從野曠、江清中透露的。在暮色蒼茫中泊舟江渚，由于日暮而引出新愁，這是其次層。野曠造成天遠(yuǎn)的感覺(jué)，使旅人感到鄉(xiāng)關(guān)萬(wàn)里，歸程遼遠(yuǎn);又由于野曠，萬(wàn)籟俱寂，更使行客覺(jué)得旅途孤寂凄涼，這是第三層。由于江水清澈，益覺(jué)明月近人，見(jiàn)明月而倍加思念家鄉(xiāng)，這是第四層。詩(shī)人由遠(yuǎn)及近地描寫(xiě)風(fēng)景，卻把自己的羈旅愁情由淡而濃、由淺入深地傳達(dá)出來(lái)。 從章法結(jié)構(gòu)來(lái)看，絕句要寫(xiě)得好，必需在結(jié)句收束得住，創(chuàng)造出完整的意境，不能使人讀后感到有始無(wú)終，所以一般人寫(xiě)絕句都是采用一起二承三轉(zhuǎn)四合的章法，把轉(zhuǎn)折點(diǎn)放在第三句。但這一首章法很特別，它以三、四兩句作對(duì)終止，卻把轉(zhuǎn)折放在其次句末三字。詩(shī)人奇妙地借 客愁新三字點(diǎn)出了題旨，猶如畫(huà)龍點(diǎn)