寫(xiě)“做完”講義-高考日語(yǔ)寫(xiě)作專(zhuān)題復(fù)習(xí)

1、日語(yǔ)寫(xiě)作技巧：寫(xiě)“做完”我們看下現(xiàn)代漢語(yǔ)：我做完了工作，工作完成了（偶爾用口語(yǔ)“搞定”）。大方向上就這樣，清晰明了。我們看下日語(yǔ)：A終、A終、A終、A完成、A済、A完成、A完成、A仕上、A成遂、A遂、A、A。在日語(yǔ)作文里要寫(xiě)好“做完”、“達(dá)成”，需要把上面的詞匯捋順咯。咱們先從最簡(jiǎn)單的說(shuō)起：1終終済 完成因?yàn)槌跫?jí)里有一句對(duì)初心者很不友好的句子：會(huì)議終。終不是自動(dòng)詞嗎？這個(gè)怎么理解？答：終還可以作為他動(dòng)詞使用。意思與終（）相近，意為：主動(dòng)去結(jié)束某事。會(huì)議終，基本上等于：會(huì)議終。BUT、BUT、BUTA終、A終的用法，知道即可。因?yàn)楦匀坏谋磉_(dá)方式是：A終。社長(zhǎng)任仕事終、。這是典型的把“終”作為自

2、動(dòng)詞，再用使役形式讓其變?yōu)樗麆?dòng)詞的用法。下面的2中還會(huì)提到一次2與之類(lèi)似的還有“完成”，雖然大多數(shù)情況下用作自動(dòng)詞（包括很多日本人都這么認(rèn)為），但是在詞典里它還設(shè)有他動(dòng)詞的用法。但是，不必糾結(jié)“完成”的他動(dòng)詞用法， 因?yàn)楹苌俸苌俸苌僖?jiàn)到。我們只要知道：仕事完成。和與之對(duì)應(yīng)的：仕事完成。這一組應(yīng)用即可。使役形式，可以把一個(gè)自動(dòng)詞轉(zhuǎn)化為他動(dòng)詞哦。難任務(wù)完成。難任務(wù)完成。難仕事終。難仕事終。3接下來(lái)說(shuō)說(shuō) 済（）學(xué)初級(jí)的小伙伴還記得敬語(yǔ)那課的例句嗎？食事済。（您已經(jīng)吃過(guò)飯了嗎？）簡(jiǎn)單說(shuō)下：済、終的區(qū)別。済：強(qiáng)調(diào)“人”的行為結(jié)束。春終O春済X映畫(huà)終O映畫(huà)済X食事終O食事済O總結(jié)一下（雖不能100%應(yīng)對(duì)所

3、有情況）。済 常見(jiàn)于：1，各類(lèi)手續(xù)；2，需要正式表達(dá)的場(chǎng)合。比如：登録済。手続済。食事済。此外，“済”還有額外的意思，比如：比預(yù)想更能接受的范圍內(nèi)問(wèn)題得到解決（事情以此結(jié)果結(jié)束）。話(huà)合末、弁償金払済。幸、今回事故軽傷済。4接下來(lái)進(jìn)入表示“完成”的復(fù)合動(dòng)詞之怪物群。嗷嗚A仕上、A成遂、A遂、A、A用對(duì)比的方法來(lái)區(qū)分各個(gè)詞。沖鴨A仕上VSA完成前者強(qiáng)調(diào)：盡可能完美地完成某個(gè)工作。后者單純強(qiáng)調(diào)做完（哪怕不完美）。自分満足作品仕上。資料整理仕事完成。（這里的取代了，使“仕事”作為話(huà)題被談?wù)摚〢成遂（）VSA遂（）前者基本可以和“A達(dá)成（）”劃等號(hào)。譯為：達(dá)到（目標(biāo)），實(shí)現(xiàn)（夢(mèng)想）。計(jì)畫(huà)成遂計(jì)畫(huà)達(dá)成目的成遂目的達(dá)成夢(mèng)成遂夢(mèng)葉、夢(mèng)実現(xiàn)目標(biāo)成遂目標(biāo)達(dá)成后者的最最最經(jīng)典的表達(dá)時(shí)：最後遂（堅(jiān)持做到最后）。所以“遂”更多指“堅(jiān)持到最后”。對(duì)比：與仕事成遂。（完成了分配給我的工作，暗含“花費(fèi)了不小氣力”與“達(dá)成的成就感”）與仕事遂。（堅(jiān)持到最后沒(méi)放棄，做完了分配給我的工作）稍微總結(jié)下：“成遂”經(jīng)常用于：1，“實(shí)現(xiàn)了目標(biāo)、夢(mèng)想、計(jì)劃”；2，費(fèi)力氣最終完成的工作（懷著成就感）。遂”大多在“最後遂”這樣的句子里使用（范圍不大）。VS：有技巧地完成工作。彼女有能難仕事。：完成旁人都無(wú)法完成的工作。他社員絶対仕事彼女楽。以上就是關(guān)于“做完”的日語(yǔ)表達(dá)?？偨Y(jié)：日常表達(dá)“完成了某項(xiàng)工作”時(shí)，用：A完成或A終