英漢互譯第一講

Whatistranslation?ThestoryofBabelTower最早的有關(guān)翻譯的記載可見于西周之前的《禮記·王制》：“中國(guó)，夷、蠻、戎、狄······五方之民，言語(yǔ)不通，嗜欲不同。達(dá)其志，通其欲，東方曰寄，南方曰象，西方曰狄，北方曰譯?！薄凹?、象、狄、譯”都是指通譯言語(yǔ)的人。第一頁(yè)，共四十七頁(yè)。第二頁(yè)，共四十七頁(yè)。Translatingconsistsinreproducinginthereceptorlanguagetheclosetnaturalequivalentofthesourcelanguagemessage,firstintermsofmeaning,andsecondlyintermsofstyle.翻譯：于接受語(yǔ)言復(fù)制出與原語(yǔ)信息最接近的、自然的等值體——首先是就意義而言，其次是就其風(fēng)格而言。E.A.Nida:TheTheoryandPracticeofTranslation（1969：12）第三頁(yè)，共四十七頁(yè)。翻譯是以符號(hào)轉(zhuǎn)換為手段，意義再生為任務(wù)的跨文化交際活動(dòng)。（社會(huì)性、文化性、符號(hào)轉(zhuǎn)換性、創(chuàng)造性、歷史性）許鈞：《翻譯論》（2003：75）第四頁(yè)，共四十七頁(yè)。abriefhistoryofChinesetranslation在中國(guó)兩千多年的文明史中，中國(guó)的譯學(xué)曾伴隨外國(guó)文化與思想的六次大規(guī)模輸入，形成六個(gè)發(fā)展高峰。——漢朝、三國(guó)、唐宋時(shí)期的佛經(jīng)翻譯——明末、清初的科技翻譯——清末洋務(wù)翻譯、啟蒙翻譯——五四、民國(guó)時(shí)期的文學(xué)翻譯——解放初前蘇聯(lián)和西方文學(xué)作品翻譯——當(dāng)代在文化、商貿(mào)、科技等領(lǐng)域的全面的翻譯。第五頁(yè)，共四十七頁(yè)。2．信達(dá)雅(faithfulness,expressiveness,elegance/gracefulness)嚴(yán)復(fù)第六頁(yè)，共四十七頁(yè)。嚴(yán)復(fù)所譯作品多系西方政治經(jīng)濟(jì)學(xué)說(shuō)。其中最著名的有：J.S.Mill,OnLiberty約翰·穆勒的《群己權(quán)界論》T.H.Huxley,EvolutionandEthicsandotheressays赫胥黎的《天演論》A.Smith,AnInquiryintotheNatureandCausesoftheWealthofNations亞當(dāng)斯密的《原富》H.Spencer,TheStudyofSociology斯賓塞爾的《群學(xué)肆言》第七頁(yè)，共四十七頁(yè)。嚴(yán)復(fù)：信、達(dá)、雅

嚴(yán)復(fù)：《天演論譯例言》開首：譯事三難：信、達(dá)、雅。求其信，已大難矣。顧信矣不達(dá)，雖譯尤不譯也，則達(dá)尚焉。……第三段：

《易》曰：修辭立誠(chéng)。子曰：詞達(dá)而已。又曰：言之無(wú)文，行之不遠(yuǎn)。三者乃文章正軌，亦為譯者楷模。顧信達(dá)而外，求其爾雅。此不僅期以行遠(yuǎn)而已。實(shí)則精理微言。用漢以前字法句法，則為達(dá)易；用近世利俗文字，則求達(dá)難。第八頁(yè)，共四十七頁(yè)。信達(dá)雅對(duì)后世的影響現(xiàn)世廣提的忠實(shí)、通順（郭著章、張培基等）、劉重德的信、達(dá)、切，都是這一原則的延伸。第九頁(yè)，共四十七頁(yè)。與嚴(yán)復(fù)同時(shí)代的另一位啟蒙翻譯家 林紓第十頁(yè)，共四十七頁(yè)。林紓的翻譯合作翻譯一百六十多部西方著名文學(xué)作品意義:Eye-openerE.g.LaDameauxCamelias《巴黎茶花女遺事》UncleTom’sCabin《黑奴吁天錄》DavidCopperfield《塊肉余生述》第十一頁(yè)，共四十七頁(yè)。神似

(similarity/resemblanceinspirit)傅雷：《〈高老頭〉重譯本序》（1951）以效果而論，翻譯應(yīng)當(dāng)象臨畫一樣，所求的不在形似而在神似。以實(shí)際工作論，翻譯比臨畫更難。臨畫與原畫，素材相同（顏色，畫布，或紙或絹），法則相同（色彩學(xué)，解剖學(xué)，透視學(xué)）。譯本與原本，文字既不侔，規(guī)則又大異。各種文字各有特色，各有無(wú)可模仿的優(yōu)點(diǎn)，各有無(wú)法補(bǔ)救的缺陷，同時(shí)又各有不能侵犯的戒律。像英、法，英、德那樣接近的語(yǔ)言，尚且有許多難以互譯的地方；中西文字的扦格遠(yuǎn)過(guò)于此，要求傳神達(dá)意，銖兩悉稱，自非死抓字典，按照原文句法拼湊堆砌所能濟(jì)事。第十二頁(yè)，共四十七頁(yè)。傅雷第十三頁(yè)，共四十七頁(yè)。Example:《紅樓夢(mèng)》第25回馬道婆與趙姨娘的對(duì)話

趙姨娘聞聽這話里有道理,心內(nèi)暗暗的歡喜,便說(shuō)道:"怎么暗里算計(jì)?我倒有這個(gè)意思,只是沒(méi)這樣的能干人.你若教給我這法子,我大大的謝你。"馬道婆聽說(shuō)這話打攏了一處,便又故意說(shuō)道:"阿彌陀佛!你快休問(wèn)我,我那里知道這些事.罪過(guò),罪過(guò)。"第十四頁(yè)，共四十七頁(yè)。ToAuntZhaothewordsseemedtocontainahiddenpromise.Sheconcealedherpleasure.‘Whatdoyoumean:“thingswecoulddoinsecret”?’shesaid.‘I’mwillingenoughtodothem:itisjustthatI’venevermetanyonewhocouldtellmehow.Ifyouwanttoshowmetheway,I’dpayyou.I’dpayyoualot.’MotherMacouldseethattheyunderstoodeachother,butshewastakingnochances.‘HolyName!Don’taskmeaboutthingslikethat!Idon’ttouchthatkindofbusiness.No.no,no.That’swicked.’第十五頁(yè)，共四十七頁(yè)。4．化境(sublimation,

acmeofperfection)錢鐘書：《林紓的翻譯》 文學(xué)翻譯的最高理想可以說(shuō)是“化”。把作品從一國(guó)文字轉(zhuǎn)變成另一國(guó)文字，既能不因語(yǔ)文習(xí)慣的差異而露出生硬牽強(qiáng)的痕跡，又能完全保存原作的風(fēng)味，那就算得入于‘化境’。十七世紀(jì)一個(gè)英國(guó)人贊美這種造詣高的翻譯，比為原作的“投胎轉(zhuǎn)世”(thetransmigrationofsouls)，軀體換了一個(gè)，而精魂依然故我，換句話說(shuō)，譯本對(duì)原作應(yīng)該忠實(shí)得以至于讀起來(lái)不像譯本，因?yàn)樽髌吩谠睦餂Q不會(huì)讀起來(lái)像翻譯出的東西。第十六頁(yè)，共四十七頁(yè)。從最初出發(fā)以至終竟到達(dá)，這是很艱辛的歷程。一路上顛頓風(fēng)塵，遭遇風(fēng)險(xiǎn)，不免有所跌或受些損傷。因此，譯文總有失真和走樣的地方，在意義或口吻上違背或不很貼合原文。那就是“訛”，西洋詳語(yǔ)所謂“翻譯者即反逆者”。第十七頁(yè)，共四十七頁(yè)。錢鐘書第十八頁(yè)，共四十七頁(yè)。factorsinvolvedintranslation1.Englishproficiency:eg:comprehensiveuniversity;Imaybeaservant,butIhavemypride.Thestudentstiptoedforarrivaloftheirinternationalteacher.第十九頁(yè)，共四十七頁(yè)。2.ChineseproficiencyItwasadayasfreshasgrassgrowingupandcloudsgoingoverandbutterfliescomingdowncanmakeit,itwasadaycompoundedfromsilencesofbeeandflowerandoceanandland,whichwerenotsilencesatall,butmotions,stirs,flutters,risings,fallings,eachinitsowntimeandmatchlessrhythm.參考譯文：綠草萋萋，白云冉冉，彩蝶翩翩，這日子是如此清新可愛；蜜蜂無(wú)言，春花不語(yǔ)，海波聲歇，大地音寂，這日子是如此安靜。然而并非安靜，因?yàn)槿f(wàn)物各以其特有的時(shí)間和節(jié)奏，或動(dòng)，或搖，或起，或伏。第二十頁(yè)，共四十七頁(yè)。3.cultureawarenessTobebilingual,onehastobebicultural.Nida.E.A.2001LanguageandCulture:ContextinTranslating.上外出版社/外教社Fortrulysuccessfultranslating,biculturalismisevenmoreimportantthanbilingualism.對(duì)于成功的翻譯來(lái)說(shuō)，雙文化水平比雙語(yǔ)言水平更重要。（82）Itisnotsurprisingthatthemostseriousmistakesintranslationaremadebecauseofignoranceabouttheviewsandvaluesofotherculture.翻譯中大部分重要的錯(cuò)誤是由于對(duì)其他文化的觀點(diǎn)和價(jià)值的無(wú)知造成的。（286）第二十一頁(yè)，共四十七頁(yè)?！都t樓夢(mèng)》第3回林黛玉初見賈母，一家人設(shè)宴同慶，“熙鳳拉了黛玉在（賈母）左邊第一張椅子上坐了，黛玉十分推讓”，霍克斯(DavidHawkes)譯文：Xi-fengtriedtoseatDai-yuintheleftnearertohergrandmother–anhonourwhichshestrenuouslyresisted.第二十二頁(yè)，共四十七頁(yè)。他壯實(shí)得像頭牛 Heisasstrongasahorse.他犟得像頭牛 Heisasstubbornasamule.他像牛一樣任勞任怨。Heworkslikeahorse.WhiteElephantBrandbattery;第二十三頁(yè)，共四十七頁(yè)。Brightredcostumes,withhats,shoesandstockingstomatch,aretobeallthecrazeintheSpring.Smartwomenwillhavetobecarefulnotyawninthestreetsincasesomeshortsightedpersonisonhiswaytopostaletter.鮮紅的時(shí)裝，再配上鮮紅的帽子，鞋子和襪子，是春日的時(shí)髦打扮。可是時(shí)髦的女子得小心一點(diǎn)，別在街頭打哈欠，以防目光近視的人正在去寄信的路上。

注：在英國(guó)，郵筒是紅色的。

第二十四頁(yè)，共四十七頁(yè)。4．Translator’spersonalityandhis/herworldknowledgeandsubjectknowledge譯者翻譯人格體現(xiàn)在細(xì)致、耐心、探究心、好奇心、韌力、責(zé)任感、自我批評(píng)、自信、與同伴合作等素質(zhì)上面。第二十五頁(yè)，共四十七頁(yè)。AgoodtranslatorisaJackofalltrades.Eg:Catch-22:Catch-22isamilitarytermthatisconfusinganddifficulttodescribe.Inshort,itsbasicmeaningisthatiftherewasarule,nomatterwhattheruleis,thereisalwaysanexceptiontoit.Itisamysteriousregulationthatisinessenceacircularargument.第二十六頁(yè)，共四十七頁(yè)。6.dictionaryandelectronictool首先，必須習(xí)慣使用英英詞典。英英詞典可以讓學(xué)生了解詞的來(lái)源、準(zhǔn)確意義、文體風(fēng)格，英漢翻譯時(shí)能根據(jù)語(yǔ)境去創(chuàng)造漢語(yǔ)譯文，而不是機(jī)械地從英漢詞典中選擇一個(gè)可能與語(yǔ)境不太吻合的譯文；漢英翻譯時(shí)能知道所選詞義、風(fēng)格是否得當(dāng)。第二十七頁(yè)，共四十七頁(yè)。連淑能（2007）曾推薦過(guò)英國(guó)和美國(guó)學(xué)生各使用的五大詞典。英國(guó)學(xué)生使用的五大詞典(theBritishBigFive)是：OxfordAdvancedLearner’sDictionaryofCurrentEnglish(《牛津現(xiàn)代英語(yǔ)高級(jí)學(xué)生詞典》)、LongmanDictionaryContemporaryofEnglish（《朗曼當(dāng)代英語(yǔ)辭典》）、CollinsCOBUILDEnglishLanguageDictionary（《克林斯合作英語(yǔ)詞典》）、CambridgeInternationalDictionaryofEnglish（《劍橋國(guó)際英語(yǔ)詞典》）、MacmillanEnglishDictionaryforAdvancedLearners（《麥克米蘭高級(jí)學(xué)生英語(yǔ)詞典》）。第二十八頁(yè)，共四十七頁(yè)。美國(guó)學(xué)生使用的五大詞典(theAmericanBigFive)是：Webster’sNewCollegiateDictionary（《韋氏新大學(xué)詞典》）、TheAmericanHeritageDictionary（《美國(guó)傳統(tǒng)詞典》）、

Webster’NewWorldDictionaryofAmericanEnglish（《韋氏新世界美國(guó)英語(yǔ)詞典》）、TheRandomHouseWebster’sCollegeDictionary（《藍(lán)登書屋韋氏大學(xué)詞典》）、Funk&WagnallsStandardDeskDictionary（《芬克-瓦格納標(biāo)準(zhǔn)案頭詞典》）。第二十九頁(yè)，共四十七頁(yè)。第二，要學(xué)會(huì)使用英語(yǔ)搭配詞典，還可以運(yùn)用平行語(yǔ)料庫(kù)檢索搭配的用法、頻率。第三，學(xué)會(huì)使用Google,Baidu,msn等查詢相關(guān)信息和平行文本，第四，學(xué)會(huì)使用專業(yè)詞典、專有名稱詞典、網(wǎng)絡(luò)詞典、在線數(shù)據(jù)庫(kù)。第三十頁(yè)，共四十七頁(yè)。電子工具的使用1、使用搭配網(wǎng)站（如.uk/；.hk/concordance/、搭配詞典（如《牛津英語(yǔ)搭配詞典》和語(yǔ)料庫(kù)（如BNC語(yǔ)料庫(kù)）檢索搭配；2、使用/index.htm、、/、/、/action/site/type/ztcihui.html等3、使用韋氏或牛津同義詞詞典，或/subject/tyc/等網(wǎng)站區(qū)分詞匯的風(fēng)格、褒貶、輕重第三十一頁(yè)，共四十七頁(yè)。Romewasnotbuiltinaday.Romecannotbeseeninaday,aweek,orevenayear.Romeisanenormouslycolorfulandalluring吸引人的mixtureoftheold—theRomeofancienttimes,theMiddleAges,theRenaissance—andthenew.羅馬不是一天建成的，也不可能用一天、一星期、甚至一年的時(shí)間看遍。羅馬絢麗多彩、引人入勝，它是古羅馬——古代羅馬、中世紀(jì)羅馬、文藝復(fù)興時(shí)期羅馬——與新興羅馬的綜合體現(xiàn)。第三十二頁(yè)，共四十七頁(yè)。I-1.Thinkingmodes:EnglishVSChineseChineseEnglish

Ethics(倫理)Collectivism（群體）

Integrated（綜合性思維）

Inductive(歸納)Intuition(直覺(jué))Figurativethinking(形象思維)Poetic

Cognition(認(rèn)知)Individuality(個(gè)體)Analytic(分析性思維)Deduction(演繹)Evidence（實(shí)證）

Logicalthinking（邏輯思維）

Scientific第三十三頁(yè)，共四十七頁(yè)。I-1.Thinkingmodes:Analyticalvs.SyntheticEnglishChinese

Theworldiscomposedofatoms,whichcanbetakenapartandanalyzedintermsoftheircomponents.Emphasisisplaceduponindividualpartsandtheirinterrelations.Example:westernmedicinetreatsthehumansystemasanassemblyofdifferentorgansandmedicineisprescribedforthetreatmentoftheailingparts.

ChinesebelievedtheworldistheunityofManandNature,consistingofDaoandQi.Objects,whetherconcreteorabstract,aredeemedasintegratedwholes.Emphasisislaidonthewholeinsteadofitsindividualcomponents.Examplethehumansystemasanintegratedwholeandmedicineisnotonlyprescribedforthetreatmentoftheailingparts.themeaningofthelanguageisexpressedbythechangeoftheformoftheworditselfsuchascase,number,tenseandsoon

therelationshipofwordsisexpressednotbytheformofworditself-----butbyprepsandwordorderandsoon.第三十四頁(yè)，共四十七頁(yè)。Example它收斂了它的花紋、圖案，隱藏了它的粉墨、彩色，逸出了繁華的花叢、停止了它翱翔的姿態(tài)，變成了一張憔悴的，干枯了的，甚至不是枯黃的，而是枯槁的，如同死灰顏色的枯葉。（徐遲----枯葉蝴蝶）Whenitgathersitswingsfullofexquisitepatterns,itconcealsitsbeautifulcolors.Whenitfluttersoutfromaclusterofbloomingflowersandalightssomewhereinthemiddleofitsgracefulflight,itturnsintoadriedleaf,notevenofawitheringyellow,butofadeathlygrey.第三十五頁(yè)，共四十七頁(yè)。I-2.Thinkingmodes：Linealvs.SpiralEnglishChinesefirstthingsfirst

pleasantryfirst

ComparethewayaskingsbafavorinEnglishandChinese?Thesisstatement，topicsentenceNotnecessarilywiththesisstatementortopicsentence

第三十六頁(yè)，共四十七頁(yè)。I-3.Thinkingmodes：Emphasisonobjectvs.EmphasisonhumanbeingEnglishChineseOutsideobjectstaketheprimaryposition，whiletheselfbecomesinvolvedonlybecauseoftheinfluenceexerteduponitbythoseexternalobjects．

Accordingtotheintentionoftheheaven,humanbeingismostimportant.-----Confuciusbeingconcrete，objectiveandimpersonal

beinggeneralandpersonal第三十七頁(yè)，共四十七頁(yè)。I-4.Thinkingmodes:intuitionvs.figurativethinkingEnglishChinesetheworldismadeupofabstractunits,followingcertaincorrespondingrules.

tendingtodescribeabstractconceptswithconcreteterms

Moreabstractnouns

morenounswithconcreteimages第三十八頁(yè)，共四十七頁(yè)。Example1)中國(guó)人的形象思維體現(xiàn)在用具體形象的詞語(yǔ)比喻抽象的事物，以物表感、狀物言志。如：①烏紗帽anofficialpost②腳踏實(shí)地haveadown-to-earthmanner③丟盔棄甲throwawayeverythinginheadlongflight④蒙在鼓里bekeptinthedark2）漢語(yǔ)的量詞數(shù)量多，文化內(nèi)涵豐富、生動(dòng)，也是形象化的體現(xiàn)。如：一面鏡子、一朵花、一把椅子、一張桌子、一位客人、一頭牛等。第三十九頁(yè)，共四十七頁(yè)。

Sino-TibetanMorethan6,000yearsideographiclanguage表意文字

Changes：inscriptionsonbonesortortoiseshellsoftheShangDynasty(16th—11thcenturyB.C.)甲骨文inscriptionsonancientbronzeobjects金文sealcharacter篆書regularscript楷書

Complexitytosimplicity

Indo-EuropeanStartingfromtheinvasionofJutes，SaxonsandAnglos,Morethan1,500yearsalphabeticlanguage(拼音文字）

3periods:OldEnglish:(alsocalledAnglo-Saxon)(449-1100)MiddleEnglish:（1100-1500)ModernEnglish:（1500-present）II-1.Languagehistory:

Languagefamily&developmentEnglishChinese第四十頁(yè)，共四十七頁(yè)。ChineseEnglish

speechsounds:meaningdistinctiveTone湯里放點(diǎn)糖，湯淌了，別燙了。

Stress我不會(huì)說(shuō)法語(yǔ)。(stressondifferentword)intonation這個(gè)花瓶是她打碎的。/（？）

speechsounds:meaningdistinctiveIntonation

StressII-2.Speechsound:EnglishVSChinese第四十一頁(yè)，共四十七頁(yè)。EnglishfunctionwordsArticles冠詞Prepositions介詞Auxiliaries