產(chǎn)品說明書 翻譯答案

產(chǎn)品說明書翻譯答案產(chǎn)品說明書翻譯答案產(chǎn)品說明書翻譯答案V:1.0精細(xì)整理，僅供參考產(chǎn)品說明書翻譯答案日期：20xx年X月課外練習(xí)：句子翻譯練習(xí)Whenfrying,takeparticularcaretopreventoilandgreasefromcatchingfire.煎炒時(shí)，小心食油著火。Regularuseofthecreamresultsintheincreaseofskincellvitalityandimprovementofmetabolismtorestoreyouthfulfairnessoftheskin.經(jīng)常使用本品，可增強(qiáng)皮膚細(xì)胞活力，促進(jìn)新陳代謝，保持皮膚潔白、紅潤，延緩衰老。Inaddition,youcanconnectittoanytelephonelinesothatyoucansendandreceivee-mailandfaxesandgetontheInternet.此外，它可以與任何電話線連接，用來發(fā)送電子郵件、傳真或上網(wǎng)。Connecttheblueconnectorofthevideocabletothebluevideoconnectoronthebackofyourcomputer.將視頻電纜的藍(lán)色插頭/接頭連接到電腦后面的藍(lán)色視頻插口/接口上。Storeinadryplaceatroomtemperature.Protectfromlightandinairtightcontainer.室溫干燥處，避光，密封保存。置于室溫干燥處，避光、密封保存。Completethewholetreatmentcourseeveniftheconditionseemstobeimproved.即使病情好轉(zhuǎn)，患者仍需服用一個(gè)療程/服用完整個(gè)療程/堅(jiān)持服用一個(gè)療程。Theautoclavewasthensealedandcooledto180℃,inwhichofp-DCBandofNMPwerecharged.在高壓釜中加入的p-DCB和，然后密封并冷卻至180℃.Aftertheenginestarted,itisnotpermissibletoturnthekeyfromtheswitch-onpositiontothestartingposition.發(fā)動(dòng)機(jī)啟動(dòng)后，嚴(yán)禁將鑰匙由通電位置轉(zhuǎn)至啟動(dòng)位置。Themostseriousside-effectisdamagetothebonemarrow.Becauseofthis,thewhitebloodcellcountshouldbecontrolledoftenenoughduringthetreatment.本品最嚴(yán)重的副作用是損害骨髓。因此,在治療期間，要經(jīng)常監(jiān)測(cè)白細(xì)胞計(jì)數(shù)（WBC）。RemovetheACsupplyleadbeforeservicingorcleaningheads,rollers,ect.維修或清理磁頭、壓輪等部件前,務(wù)必切斷交流電源。該面膜富含植物美白滋養(yǎng)精華，淡化斑點(diǎn)，使皮膚再現(xiàn)凈白與柔皙。Richinwhiteningandnourishingplantessence,it(themask)removesflecks/helpsfadeflecksandrestoresfairnessandtendernessoftheskin.本品為黃色糖衣片，除去糖衣后顯棕褐色；味苦。Thetabletsareyellowsugar-coated,butlookbrownandtastebitterwithoutsugar-coating.Thetabletsareyellowsugar-coated,brownandbitter-tastedinside.Pill:藥丸Tablets:藥片13)本品經(jīng)先進(jìn)的科學(xué)方法精制而成，既保持了醬香濃郁、典雅細(xì)致、協(xié)調(diào)豐滿、回味悠長等特點(diǎn)，又具有加水、加冰后不渾濁、風(fēng)格不變等特點(diǎn)，深受國內(nèi)外各界人士的歡迎。Distilledwithadvancedscientificprocess,itpossessesastrongMoutai-flavor,uniqueeleganceanddelicacy,harmonyandfullness,andalongafter-taste,maintainingitscrystalclearnesswhenaddingchilledwaterorice.Itenjoysagoodreputationthroughouttheworld/homeandaborad.接電源時(shí)，必須先檢查插座是否帶有地線插孔，電源電壓是否與該電器內(nèi)部參數(shù)標(biāo)牌上所標(biāo)電壓相匹配。Whenmakingtheelectricconnections,checkthatthecurrentsockethasagroundconnectionandthatthevoltagevaluescorrespondtothoseindicatedonthedataplateinsidetheapplianceitself.火線：livewire零線：neutralwire地線：Earthwire切勿將插座、插頭浸水或?yàn)R濕，防止漏電，嚴(yán)禁將壺體浸入水中。Neverleavethesocketortheplugwetordampincaseofleakage;neversubmergethekettleinwater.建議飲法：取3-5朵菊花，用沸水直接沖泡，可根據(jù)自己的喜好添加其他輔料。Suggesteddrinkingmethods/tips:make3-5Chrysanthemumflowersintoteawithboilingwaterandaddotheringredientsaccordingtoindividualtaste.Recommendeddrinkingmethods:Step1:put3-5Chrysanthemumflowersintoteapotorteacup;Step2:Addboilingwaterintotheteapot;Step3:Addotheringredientsaccordingtoindividualtaste;本品特點(diǎn)：富含人體必需的多種維生素、礦物質(zhì)及各種氨基酸，有動(dòng)植物蛋白互補(bǔ)作用，促進(jìn)營養(yǎng)的合理平衡。Properties:richinvitamins,mineralsandaminoacidsaswellasanimalproteinsandplantproteins,promotingbalancednutrition.Properties:richinvitamins,mineralsandaminoacids,effectiveincomplementaryactionbetweenanimalproteinsandplantproteins,promotesbalancednutrition.…h(huán)avingcomplementaryeffectonbothanimalandplantproteins…本品采摘當(dāng)?shù)氐孽r桂花用祖?zhèn)鞴に嚰庸こ晒鸹ǜ?，保持原有的色香味形，已有上百年歷史。Thisproductismadeofthedriedlocallaurelblossom,processedwithtraditionaltechniquestokeepitsoriginalcolor,scent,tasteandform/shape.Ithasenjoyedahistoryofhundredsofyears.這兩個(gè)句子句序可以調(diào)整成：Thisproducthasenjoyedahistoryofseveralhundredyears.Itismadeofdriedlocallaurelblossoms,keeping/maintainingitsoriginalcolor,scent,tasteandform/shapewithancestralprocessingmethods/techniques/skills.本品色澤自然，汁水清香，味干爽口，花形完美，是四季皆宜的高級(jí)飲料。Thisproductischaracterizedbyitsnaturalcolor,faintscent,uniquetasteandperfectform.Itisanicedrinkforallseasons.該空調(diào)廣泛用于各種場(chǎng)合，如賓館、飯店、醫(yī)院、托兒所、住宅等，為您創(chuàng)造舒適的生活環(huán)境。(Thisairconditioner)Itissuitableforhotels,restaurants,hospitals,nurseries,houses,etc.,creatingacomfortingenvironmentwithidealtemperature.2.篇章翻譯練習(xí)：1）英譯漢DisplayingpicturesandvideosonatelevisionYoucandisplaypicturesandvideosonatelevision,computermonitor,oranydeviceequippedwithavideoinput.(Imagequalityonatelevisionscreenmaynotbeasgoodasonacomputermonitororwhenprinted.)NOTE:EnsurethattheVideoOutsetting(NTSCorPAL)iscorrect.Theslideshowstopsifyouconnectordisconnectthecablewhiletheslideshowisrunning.Connecttheaudio/videocable(included)fromthecameravideo-outporttothetelevisionvideo-inport(yellow)andaudio-inport(white).Readyourtelevisionuser’sguidefordetails.Reviewpicturesandvideosonthetelevision.參考譯文：（電視機(jī)）圖像和影像的播放說明可以在電視、計(jì)算機(jī)顯示器或任何配備視頻輸入的設(shè)備上播放圖像和影像/圖片和視頻。電視屏幕上的影像品質(zhì)可能會(huì)比計(jì)算機(jī)顯示器上或打印出來的品質(zhì)粗糙。）特別提示/注意事項(xiàng)：請(qǐng)確保視頻輸出設(shè)置（NTSC或PAL）正確。如果在幻燈片運(yùn)行/播放期間連接或斷開連接電纜，則幻燈片停止（播放）。將（附帶的）音頻/視頻電纜從相機(jī)視頻輸出端口連接至電視視頻的黃色輸入端口和音頻白色輸入端口。具體操作，請(qǐng)參閱《電視機(jī)用戶指南》。圖片和視頻/圖像和影像可回放。2）藥品說明書翻譯AntistineProperties：Antistineeitherattenuatesorsuppressestheeffectsofhistamine,whichplaysamajorroleinprovokingallergicdisorders.ItisuponthisexperimentallyconfirmedabilitytoantagonizehistaminethattheindicationsforAntistinearebased.Indications：Urticaria;foodallergies;hayfever;vasomotorrhinitis;itchingduetoskindisease,includingeczema,pruritus,andserumsickness.Administrationanddosage：TabletsAdults:1tablet3-4timesdaily.Smallchildren:1/2tabletoncedaily.Childrenofschoolage:1/2tablet2-3timesdaily.Thetabletsshouldbetakenduringmealsandswallowedwholewithalittlefluid.Ampoules：1ampoule,givenbyintramuscularorslowintravenousinjection,2～3timesdaily.Forchildrenthedosesshouldbecorrespondinglyreduced.Note：SinceAntistinemaycausetemporarydrowsiness,cautionisindicatedwhenemployingit,forexample,totreatdriversofvehicles.Likeotherantihistamines,Antistine,too,maygiverisetoallergicreactions;insuchcases,thepreparationshouldbewithdrawn.參考譯文：【藥理作用】安定司丁可減弱或者抑制組胺作用，組胺是引發(fā)過敏性紊亂的主因。本品適應(yīng)癥是根據(jù)實(shí)驗(yàn)證明的抗組胺作用原理來確定的?！具m應(yīng)癥】適用于蕁麻疹、食物過敏、枯草熱、血管舒縮性鼻炎、由濕疹、瘙癢和血清病等所引起的皮膚瘙癢癥等癥狀?！居梅ㄓ昧俊科瑒?口服：成年人一日3-4次，每次一片。幼兒一日1次，每次半片。學(xué)齡兒童一日2-3次，每次半片。飯前或飯后用水吞服。注射給藥/針劑：用于肌肉注射或靜脈滴注，每次一安瓿，一日2-3次，；兒童劑量酌減?！咀⒁馐马?xiàng)】本品可能引起暫時(shí)倦怠，對(duì)特殊人群（如汽車司機(jī)）要慎用。本品屬抗組胺類藥物，部分患者如有過敏癥狀，應(yīng)停止用藥。Step2:Presstheclampopener,insertthepencilandrotatethecranktosharpenth