采購詢價單(中英文對照)

采購詢價單(中英文對照)采購詢價單(中英文對照)采購詢價單(中英文對照)xxx公司采購詢價單(中英文對照)文件編號：文件日期：修訂次數(shù)：第1.0次更改批準(zhǔn)審核制定方案設(shè)計，管理制度編號：XXXXX-XXXXXXX非生產(chǎn)采購詢價單Non-ProductionPurchasingRequestforQuotation第一部分詢價信息Part1RequestforQuotation需求描述RequestDescription詢價單第一部分Part1供應(yīng)商信息Supplierinformation潛在供應(yīng)商代碼PotentialSuppliercode公司名稱Companyname地址Address:聯(lián)系人Contact:職位Jobtitle:固定電話TelephoneNo.:移動電話MobileNo.:電子郵箱E-mail:詢價項目基本信息BasicInformationoftheproject類別Category采購員BuyerName電話號碼Telephone郵箱地址Email詢價價發(fā)出時間QuotationSendout報價應(yīng)返回時間DeadlineforQuation詢價項目附加信息AdditionalInformationoftheproject報價有效期限QuotationEffectivePeriod貿(mào)易條款I(lǐng)ncoterms付款條件PaymentTerms通用條款GeneralClause本文件中包含的項目相關(guān)信息被歸類為“保密”級別，不得復(fù)制或分發(fā)

Theinformationcontainedinthisdocumentisclassifiedas"confidential",itshouoldnotbecopiedordistributed.

若賣方未在指定時間內(nèi)返回報價，采購員有權(quán)取消該詢價。Ifthesupplierdidn'treturnthequotationbeforeduedate,Thebuyerreservetherighttocancelthisrequestforquotation.除非另行約定，報價期間的任何費(fèi)用由賣方承擔(dān)

Unlessotherwisestated,thecostduringthequotationperiodwillbeassumedbythesupplier.

XXXXXX公司有權(quán)根據(jù)實際情況調(diào)整實際需求數(shù)量

XXXXXhasrighttoadjusttheactualquantityaccordingtothesituation.報價價格在合同期內(nèi)為固定價格

Quotedpriceisfixedthroughthecontractperiod.任何與詢價發(fā)出條件不一致的報價必須通過另外的報價條件變更申請（包括商務(wù)和技術(shù)部分）,否則視為無效報價AnyquotationwhichisagaintheRFQhavetobethroughtheQuotationdeviationrequest(includingcommercial&technical),otherwisethequotationwillberegardedastheinvalidquotation.此報價為不含增值稅的凈價（注意:除增值稅以外的其他稅費(fèi)仍需包含在報價里面）

Thequotationshouldbethenetpricewithoutvalueaddedtax(Note:theothertaxorchargestillneedsbecoveredinthequotation)

供應(yīng)商提供報價時必須同時提供紙質(zhì)簽字并加蓋合同章的報價單，以及與紙質(zhì)蓋章版本一致的Excel版本.此外，根據(jù)采購員要求提供其他的報價詳細(xì)說明

Thequotationhardcopyshouldwithsignatureandcompanycontractchop,andalsoprovideit'sExcelversion.Inaddition,provideotherquotationdetailuponthebuyerrequirement

XXXXXX采購部是公司唯一授權(quán)與供應(yīng)商進(jìn)行商務(wù)談判和簽訂合同的部門，供應(yīng)商不得與其他任何部門或員工進(jìn)行任何形式的商務(wù)談判。

PurchasingistheonlyauthorizeddepartmentofXXXXXXtoleadformalnegotiationandoffercontracttosupplier,Supplierisnotallowedtonegotiatewithrequestordepartmentdirectlywithoutpurchasinginvolvedorpermission.

發(fā)出報價的采購員是唯一接收該報價的窗口，除此以外不允許透露報價信息給其他任何人員

BuyerwhosendthisRFQistheonlyauthorizedpersontoobtainthequotation,pleasedonotsharethequotationtoanyotherperson.

采購部為XXXXXXX公司唯一提供事先許可的授權(quán)部門，此外任何其他部門的口頭或書面承諾不作為有效承諾

PurchasingistheonlyauthorizeddepartmentofXXXXXtoreleaseanypre-commitment,anyverbalorwrittenfromotherdepartmentisnottakenastheeffectivecommitment

貴公司未獲得正式合同/采購訂單前，除非經(jīng)過采購部特別批準(zhǔn)并通過采購員發(fā)出正式通知，否則供應(yīng)商不得擅自啟動工作Beforethecontractsign-off,supplierisnotauthorizedtok