刊頭、標題及小塊文字的翻譯

序號中文英文1石家莊市河北鹿泉經(jīng)濟開發(fā)區(qū)裝院路6號6#ZhuangyuanRoad,HebeiLuquanEconomicDevelopmentZone,Shijiazhuang2董事長致辭PresidentAddress3企業(yè)全景展示CompanyPanorama4發(fā)展歷程DevelopmentHistory52004年8月，誕生于石家莊市高新技術開發(fā)區(qū)振新工業(yè)園InAugust2004,foundedinZhenxinIndustrialParkofShijiazhuangHigh-techDevelopmentZone62006年，首個產(chǎn)品醫(yī)用幾丁糖凝膠獲得《醫(yī)療器械注冊證》In2006,MedicalChitosanGel,thefirstproduct,obtainedMedicalDeviceRegistrationCertificate72007年，承擔的河北省重點建設項目生物醫(yī)學材料系列產(chǎn)品產(chǎn)業(yè)化項目，在河北鹿泉綠島火炬開發(fā)區(qū)開工建設In2007,IndustrializationProjectofiomedicalMaterialsSeriesProducts,akeyconstructionprojectinHebeiprovinceundertakenbyYishengtanglaunchedinHebeiLuquanLvdaoTorchDevelopmentZone82008年，新廠區(qū)建成投產(chǎn)，產(chǎn)品迅速占領市場In2008,thenewplantwascompletedandputintooperation.Theproductsoccupiedthemarketrapidly.92011年，公司的產(chǎn)業(yè)化項目被國家發(fā)改委認定為國家高新技術產(chǎn)業(yè)化示范工程In2011,theindustrializationprojectwasidentifiedas National High-TechIndustrializationDemonstrationProjectbytheNationalDevelopmentandReform

Commission102014年，公司被科技部認定為多糖類生物醫(yī)學材料國際科技合作基地In2014,YishengtangwasidentifiedasInternationalScientificandTechnologicalCooperationBaseofPolysaccharideBiomedicalMaterialsbytheMinistryofScienceandTechnology.112015年，公司與中國工程院合作設立院士工作站In2015,YishengtangcooperatedwiththeChineseAcademyofEngineeringtoestablishAcademicianorkstation13嚴格的質量控制Strictqualitycontrol14完善的動力保障Perfectpowersupplies15四大生產(chǎn)線：凝膠生產(chǎn)線、沖洗液生產(chǎn)線、冷凍干燥生產(chǎn)線、粉劑生產(chǎn)線Fourproductionlines:gelproductionline,flushingfluidproductionline,freezedryingproductionlineandpowderproductionline16多糖類生物醫(yī)學材料技術平臺Polysaccharide biomedical materialstechnologyplatform17石家莊億生堂醫(yī)用品有限公司參與起草、制定了《中華人民共和國醫(yī)藥行業(yè)標準YY0953-2015醫(yī)用羧甲基殼聚糖》等多個行業(yè)標準ShijiazhuangYishengtangMedicalProductCo.,Ltd.participatedindraftingandformulatingPharmaceuticalIndustryStandardofthePeople'sRepublicofChinaYY0953-2015MedicalCarboxymethlyChitosanandotherindustrystandards.18原料源自阿拉斯加雪蟹RawmaterialsarefromAlaskasnowcrabs19高遠Lofty

寬廣Broad20院士工作站石家莊億生堂醫(yī)用品有限公司通過整合已有的國家級、省級創(chuàng)新平臺、技術中心和合作基地等資源，與中國工程院院士、原中國醫(yī)學科學院院長劉德培院士簽署合作協(xié)議，共同開展高端植介入生物醫(yī)學材料的研究和開發(fā)。2015年9月，經(jīng)河北省科學技術廳、中共河北省委組織部、河北省科學技術協(xié)會審核、評審，批準石家莊億生堂醫(yī)用品有限公司設立院士工作站。AcademicianWorkstationShijiazhuangYishengtangMedicalProductCo.,Ltd.,aftertheintegrationofexistingresources,suchasnational-levelandprovinciallevelinnovationplatforms,technologicalcentersandcooperationbases,signedcooperationagreementwithLIUDepei,AcademicianoftheChineseAcademyofEngineeringandformerpresidentofChineseAcademyofMedicalSciencestodevelopandresearchjointlyhigh-endinterventionbiomedicalmaterials.InSeptember2015,withexaminationandreviewofScienceandTechnologyDepartmentofHebeiProvince,OrganizationDepartmentofCPCHebeiProvincialPartyCommittee,HebeiAssociationofScienceandTechnology,ShijiazhuangYishengtangMedicalProductCo.,Ltd.wasapprovedtosetupacademicianworkstation.21中國生物醫(yī)學工程學會理事單位石家莊億生堂醫(yī)用品有限公司是中國生物醫(yī)學工程學會的第DirectorMemberofChineseSocietyofBiomedicalEngineeringShijiazhuangYishengtangMedicalProductCo.,Ltd.wastheeighthandninth(December

八屆、第九屆（2015年12月）理事單位。中國生物醫(yī)學工程學會成立于1980年11月，是從事生物醫(yī)學工程學科活動的科學技術工作者自愿結成的全國性、學術性群眾團體，是具有公益性、非營利性的社會組織。2015)directormemberofChineseSocietyofBiomedicalEngineering.FoundedinNovember1980,ChineseSocietyofBiomedicalEngineeringisanationwideandacademicmassgroupandanon-profitpublicbenefitorganization,whichconsistsofscientifictechniciansvoluntarily,engagedinbiomedicalengineeringactivities.22中國人民解放軍軍事醫(yī)學科學院產(chǎn)業(yè)化基地石家莊億生堂醫(yī)用品有限公司，攜手中國人民解放軍軍事醫(yī)學科學院野戰(zhàn)輸血研究所，合作開發(fā)止血海綿項目，已實現(xiàn)產(chǎn)業(yè)化IndustrializationbaseofAcademyofMilitaryMedicalSciencesofChinesePeoplesLiberationArmyShijiazhuangYishengtangMedicalProductCo.,LeratedwithFieldOperationBloodTransfusionResearchInstitutionofAcademyofMilitaryMedicalSciencestodevelophemostaticspongeproject,whichhasachievedindustrialization.23發(fā)起成立全國工商聯(lián)醫(yī)藥業(yè)商會醫(yī)療器械專業(yè)委員會在全國工商聯(lián)醫(yī)藥業(yè)商會的領導和支持下，由石家莊億生堂醫(yī)用品有限公司發(fā)起的全國工商聯(lián)醫(yī)藥業(yè)商會醫(yī)療器械專業(yè)委員會，經(jīng)過一年多的籌備2013LaunchandestablishMedicalApparatusandInstrumentsCommitteeofAll-ChinaFederationofIndustryandCommerceMedicalPharmaceuticalChamberUndertheleadershipandsupportofAll-ChinaFederationofIndustryandCommerceMedicalPharmaceuticalChamber,

年1月11日成立了，公司董事長劉勝軍當選為該專業(yè)委員會的執(zhí)行主任委員兼秘書長。throughmorethanoneyearspreparation,MedicalApparatusandInstrumentsCommitteelaunchedbyShijiazhuangYishengtangMedicalProductCo.,Ltd.wasestablishedonJanuary1,2013.LIUShengjun,PresidentofYishengtangwaselectedasExecutiveDirectorandSecretaryGeneraloftheCommittee.24石家莊億生堂醫(yī)用品有限公司先后承擔了玉米基質生物醫(yī)學材料的聯(lián)合研發(fā)、可顯影殼聚糖栓塞材料的聯(lián)合研發(fā)2項科技部國際科技合作重大專項項目ShijiazhuangYishengtangMedicalProductCo.,Ltd.hasundertakensuccessivelytwokeyinternationaltechnologicalcooperationprojectsofMinistryofScienceandechnology,namelyJointResearchandDevelopmentofCorn-substrateBiomedicalMaterialsandJointResearchandDevelopmentofRadiopaqueChitosanEmbolicMaterials25石家莊億生堂醫(yī)用品有限公司尊重人才，崇尚科技，通過走出去、請進來，與國內(nèi)外多家高等學府、科研及醫(yī)療機構，進行了廣泛的交流與合作，先后與日本東北大學、俄羅斯醫(yī)學科學院，清華大學、中國軍事醫(yī)學科學院、中國人民解放軍第二軍醫(yī)Respectingfortalentsandadvocatingtechnology,bymeansofgoingoutandbringingin strategy,ShijiazhuangYishengtangMedicalProductCo.,Ltd.hascommunicatedextensivelyandcooperatedwithlotsofuniversitiesandcolleges,researchandmedicalinstitutionsathomeandabroad,meanwhile,Yishengtanghascooperatedwith

大、天津醫(yī)科大學、上海交通大學、中國人民解放軍總醫(yī)院（301醫(yī)院）、中國人民解放軍白求恩國際和平醫(yī)院等開展了多項技術和項目合作。JapanTohokuUniversity,RussianAcademyofMedicalSciences,TsinghuaUniversity,ChineseAcademyofMilitaryMedicalSciences,theSecondMilitaryMedicalUniversity,TianjinMedicalUniversity,ShanghaiJiaotongUniversity,ChinesePLAGeneralHospital(301Hospital),ChinesePLABethuneInternationalPeaceHospitalinlotsoftechnologiesandprojects.26支持醫(yī)用幾丁糖凝膠項目2008被國家發(fā)改委列入《2008年國家生物醫(yī)藥、生物醫(yī)學工程高新技術產(chǎn)業(yè)發(fā)展項目及國家資金補助計劃》；殼聚糖生物醫(yī)學材料系列產(chǎn)品產(chǎn)業(yè)化項目2012年通過國家發(fā)改委、工信部聯(lián)合評審，列入國家產(chǎn)業(yè)振興項目；2011年，公司獲得石家莊市2010年度高新技術成果落地獎。SupportMedicalChitosanGelprojectwaslistedamong2008NationalBio-Pharmaceuticals&BiomedicalEngineSeringHi-Tech