科技英語(yǔ)翻譯課件

ESTTranslation科技英語(yǔ)翻譯ESTTranslation科技英語(yǔ)翻譯HotWordsTranslationofTechnicalTermsSentencesinESTTranslationPractice1234HotWordsTranslationofTechni有氣質(zhì)elegance

高雅、典雅 elegantclass

有格調(diào)、有品位 classyIfyousaythatsomeoneorsomethinghasclass,youmeanthattheyareelegantandsophisticated.品位ThemostelegantwomanI’veevermet–shehadclassineverysenseoftheword.我曾見(jiàn)過(guò)的最高雅的女人–從各種意義上講她都有品位。Beagirlwithamind,awomanwithattitudeandaladywithclass.要做一個(gè)有思想的女孩，有態(tài)度的女人，有品位的女士。有氣質(zhì)elegance 高雅、典雅 elegant跟個(gè)性有關(guān)的氣質(zhì)英文可以用temperament,air,aura,disposition等Heisamanwithanartistictemperament.他是個(gè)有藝術(shù)家氣質(zhì)的男子。Thereisaningénueairabouther.她有一種天真無(wú)邪的氣質(zhì)。跟個(gè)性有關(guān)的氣質(zhì)英文可以用temperament,air,Tips：要根據(jù)語(yǔ)境選詞在做漢譯英時(shí)，“氣質(zhì)”不必完全翻譯出來(lái)，可以結(jié)合語(yǔ)境選擇適合的詞，只要能表達(dá)出意思即可。她有一種與生俱來(lái)的高貴氣質(zhì)。Sheholdsabuilt-inelegance/nobleness。她這個(gè)人看上去一點(diǎn)氣質(zhì)都沒(méi)有。Shelookssovulgar.他雖然衣衫襤褸，但卻有種瀟灑從容的氣質(zhì)。Despitehisshabbiness,hewearsafreeandunrestrainedair.Tips：要根據(jù)語(yǔ)境選詞在做漢譯英時(shí)，“氣質(zhì)”不必完全翻譯Thisis,forinstance,oneofthemainreasonswhyoverthelasttencenturiesscientificprogresshasbeenmostlyassociatedwithuniversities,wherescholarsfrommanydifferentdisciplinesweregatheringtogether.比如說(shuō)，在過(guò)去一百多年中，絕大多數(shù)科學(xué)進(jìn)步一直與大學(xué)聯(lián)系在一起，其主要原因之一就在于：大學(xué)是許多不同專業(yè)學(xué)者的群英匯集之地。Thisis,forinstance,oneofWedependuponthesun’sraysforthelightandwarmthwhichkeepusalive,buttherearesomekindsofraysfromthesunwhichwouldburnustodeathifwewerenotprotectedfromthem.我們靠太陽(yáng)的光和熱生存，但是太陽(yáng)光中有幾種射線，如果我們不加防護(hù)，就會(huì)把我們灼曬至死?？萍加⒄Z(yǔ)翻譯課件TherecouldbeproblemsifthisSunday’sSecondroundoftheFrenchelectionproducesapresidentMitterrand(密特朗)whodoesnotwanttooffendtheFrenchCommunistParty.如果本星期日的法國(guó)第二輪選舉選出密特朗擔(dān)任總統(tǒng)的話,那就可能產(chǎn)生問(wèn)題,因?yàn)槊芴乩什辉傅米锕伯a(chǎn)黨。TherecouldbeproblemsifthiESTTranslation科技英語(yǔ)翻譯ESTTranslation科技英語(yǔ)翻譯（1）準(zhǔn)確規(guī)范Oilandgaswillcontinuetobeourchiefsourceoffuel.油和氣體將繼續(xù)是燃料的主要源泉。R：石油和天然氣將繼續(xù)是燃料的主要來(lái)源。Weshallmentionheretwotemperaturescales,namely,theFahrenheitscaleandtheCentigradescale.這里我們將提及兩種溫度計(jì)：華氏表和攝氏表。R：這里我們將提及兩種溫標(biāo)：華氏溫標(biāo)和攝氏溫標(biāo)。（1）準(zhǔn)確規(guī)范blackfruitingbody黑的果形身體黑色子實(shí)體SAF=SocietyofAmericanForesters美國(guó)林業(yè)職工之家美國(guó)林學(xué)會(huì)blackfruitingbody（2）通順易懂Amaterialobjectcannothaveaspeedgreaterthanthespeedoflight.一個(gè)物體不會(huì)有一個(gè)大于光速的速度。R：一個(gè)物體的速度絕不會(huì)超過(guò)光速。（2）通順易懂Amaterialobjectcanno（3）簡(jiǎn)潔明晰Itshouldberealizedthatmagneticforcesandelectricforcesarenotthesame.這應(yīng)該被認(rèn)識(shí)到：磁力和電力是不同的。R：應(yīng)該認(rèn)識(shí)到：磁力和電力是不同的。（3）簡(jiǎn)潔明晰Itshouldberealizedt科技英語(yǔ)翻譯標(biāo)準(zhǔn)（1）準(zhǔn)確規(guī)范（2）通順易懂（3）簡(jiǎn)潔明晰科技英語(yǔ)翻譯標(biāo)準(zhǔn)（1）準(zhǔn)確規(guī)范科技英語(yǔ)詞匯的特點(diǎn)及翻譯方法一、科技英語(yǔ)中有大量的術(shù)語(yǔ)，而且科學(xué)性、技術(shù)性和專業(yè)性很強(qiáng)。科技術(shù)語(yǔ)的譯法有意譯、音譯、象形譯和原形譯四種。1．意譯centrifugalforcemathematicmodel離心力數(shù)學(xué)模型科技英語(yǔ)詞匯的特點(diǎn)及翻譯方法一、科技英語(yǔ)中有大量的術(shù)語(yǔ)，而且2．音譯radarlogicnylon3．象形譯H-railV-belt4．原形譯α-brassX-ray

雷達(dá)邏輯尼龍工字軌三角帶α黃銅X射線2．音譯radarlogicnylon3．象形譯H-rail二、在科技英語(yǔ)翻譯中，有很多術(shù)語(yǔ)由詞綴構(gòu)成，因此，了解詞綴很有必要。

1．常見(jiàn)科技詞匯前綴：inter-interplaymicro-microcosmtrans-transplantcontra-contradictionmulti-multimedia相互微轉(zhuǎn)移；跨越相反多二、在科技英語(yǔ)翻譯中，有很多術(shù)語(yǔ)由詞綴構(gòu)成，因此，了解詞綴很科技術(shù)語(yǔ)構(gòu)詞中常見(jiàn)詞綴一、前綴（prefixes）a-

非，不asymmetry

aero-

空氣，飛機(jī)aerodynamics

anti-

反、逆、抗、防、耐antifreezepumpastro-天文，宇宙astrovehicle非對(duì)稱性空氣動(dòng)力學(xué)防凍泵宇宙飛行器科技術(shù)語(yǔ)構(gòu)詞中常見(jiàn)詞綴一、前綴（prefixes）非對(duì)稱性空auto-自動(dòng)，自autocoder自動(dòng)編碼器bi-雙，重bipolarrelay雙極繼電器bicarbonate重碳酸鹽bio-生物，生bionics仿生學(xué)co-共，同coaxialcable同軸電纜contro-反，逆controflow逆流auto-自動(dòng)，自counter-逆，反counteractant

counterpartde-除，脫defroster

derailmentdi-雙，偶，兩carbondioxideequi-同等，均equipartition

中和劑對(duì)方除霜?jiǎng)┟撥壎趸季謈ounter-逆，反中和劑對(duì)方除霜?jiǎng)┟撥壎趸季謍ecto-百hectare公頃hectolitre百升hemi-半hemisphere半球hemipyramid半錐體hepta-七h(yuǎn)eptagon七角形hexa-六hexagon六角形homo-同，相似homogeneity同種homoclime相同氣候hydro-

水，氫化hydrofining氫化提純hecto-百

hyper-高，超，重，過(guò)

hypertension高血壓

hypervelocity超高速

macro-大，宏觀，常量

macrocontrol宏觀調(diào)控

microanalysis常量分析

mal-不，失

malnutrition營(yíng)養(yǎng)不良

malfunction失靈

mega-兆，百萬(wàn)

megalopolis特大城市

megaton百萬(wàn)噸級(jí)hyper-高，超，重，過(guò)

micro-微觀

microelectronics微電子學(xué)

microfilm縮微膠卷

mono-單，一

monocle單片眼鏡

monochord單弦琴

multi-多

multiplane多翼機(jī)

multipole多極

ortho-正，直

orthocenter垂心

orthograph正投影圖

photo-光電，光敏

photosynthesis光合作用

photoreceptor感光器

poly-多，聚

polymer聚合物

polyethylene聚乙烯

micro-微觀

post-后

post-acceleration偏轉(zhuǎn)后加速

pseudo-偽，假

pseudo-program偽程序

quasi-準(zhǔn)，擬

quasi-high-speed準(zhǔn)高速

semi-半

semi-final半決賽

sub-子，亞

subloop子回路

subsoil亞土層post-后super-超superconductor超導(dǎo)體tele-遠(yuǎn)，電telecommunication電信thermo-熱t(yī)hermoscreen隔熱屏trans-超，越，變換transparency透明度

tri-，ter-三tertiary第三產(chǎn)業(yè)

triplicate一式三份ultra-超，過(guò)ultrasonic超聲波

super-超2．常見(jiàn)科技詞匯后綴：-ness表示性質(zhì)、狀態(tài)thoughtfulness,carelessness-tion表示動(dòng)作、狀態(tài)examination,realization-ity表示性質(zhì)、狀態(tài)reality,purity,gravity,formality-ism表示主義；特性atomism,criticism,colloquialism-sion表示行為、狀態(tài)confusion,division,conclusion-ence表示動(dòng)作、性質(zhì)resilience,existence-ship表示情況、狀態(tài)hardship,marksmanship-hood表示身份、資格falsehood,likelihood-ing表示動(dòng)作過(guò)程engraving,accounting,banking2．常見(jiàn)科技詞匯后綴：-ness表示性質(zhì)、狀態(tài)thought-er（or）器，機(jī)air-oilbooster氣-液增壓器

aircompressor空氣壓縮機(jī)-ite石，礦物granite花崗石

sulphite亞硫酸鹽-meter表，計(jì)speedometer速度計(jì)

ohmmeter電阻表-scope儀，鏡spectroscope光譜儀

telescope望遠(yuǎn)鏡-graph儀，機(jī)spectrograph攝譜儀

telegraphy電報(bào)機(jī)-er（or）器，機(jī)三、復(fù)合詞與縮略詞

大量使用復(fù)合詞與縮略詞是科技文章的特點(diǎn)之一。復(fù)合詞是指雙詞組合及多詞組合；縮略詞是指兩個(gè)或幾個(gè)詞構(gòu)成一個(gè)詞。1．復(fù)合詞feedback反饋radiophotography無(wú)線電傳真full-enclosed全封閉的三、復(fù)合詞與縮略詞1．復(fù)合詞feedback反饋radiop2．縮略詞FM(frequencymodulation)調(diào)頻TELESAT(telecommunicationssatellite)通信衛(wèi)星P.S.I.(poundspersquareinch)磅/英寸cpd(compound)化合物2．縮略詞FM(frequencymodulation)調(diào)四、翻譯誤區(qū)：科技英語(yǔ)翻譯的難點(diǎn)是專業(yè)術(shù)語(yǔ)的翻

譯，有一些詞匯看起來(lái)很簡(jiǎn)單，但是在科技文章中則產(chǎn)生了其他的含義。英語(yǔ)常見(jiàn)意義專業(yè)術(shù)語(yǔ)含義pig豬金屬錠錠塊cock公雞吊車(chē)coat外衣鍍層hand手手柄、指針tooth牙齒粗糙面四、翻譯誤區(qū)：科技英語(yǔ)翻譯的難點(diǎn)是專業(yè)術(shù)語(yǔ)的翻譯，有一pupil小學(xué)生瞳孔carrier攜帶…者帶菌體載波航空母艦cell細(xì)胞電池隔板power力電力動(dòng)力功率pupilcellfeedShefeedsthecowwithbran.她用麩皮喂牛。Thismotorcanfeedseveralmachines.這部發(fā)電機(jī)可以給幾部機(jī)器供電。Weusepumpstofeedfreshwaterintotheboiler.我們用抽水機(jī)給鍋爐加水。Wecanfeedtheoilintothebearinginseveralways.我們可以用幾種方法給軸承上油。feedShefeedsthecowwithbraWedidn‘tknowmuchabouteachothertwentyyearsago.Wewereguidedbyourintuition;yousweptmeoffmyfeet.ItwassnowingwhenwegotmarriedattheAhwahnee.Yearspassed,kidscame,goodtimes,hardtimes,butneverbadtimes.Ourloveandrespecthasenduredandgrown.We’vebeenthroughsomuchtogetherandherewearerightbackwherewestarted20yearsago-olderandwiser-withwrinklesonourfacesandhearts.Wenowknowmanyoflife’sjoys,sufferings,secretsandwondersandwe’restillheretogether.Myfeethaveneverreturnedtotheground.Wedidn‘tknowmuchabouteach【《喬布斯傳》譯本】

20年前我們相知不多。我們跟著感覺(jué)走，你讓我著迷得飛上了天。當(dāng)我們?cè)诎⑼吣崤e行婚禮時(shí)天在下雪。很多年過(guò)去了，有了孩子們，有美好的時(shí)候，有艱難的時(shí)候，但從來(lái)沒(méi)有過(guò)糟糕的時(shí)候。我們的愛(ài)和尊敬經(jīng)歷了時(shí)間的考驗(yàn)而且與日俱增。我們一起經(jīng)歷了那么多，現(xiàn)在我們回到20年前開(kāi)始的地方——老了，也更有智慧了——我們的臉上和心上都有了皺紋。我們現(xiàn)在了解了很多生活的歡樂(lè)、痛苦、秘密和奇跡，我們依然在一起。我的雙腳從未落回地面?！尽秵滩妓箓鳌纷g本】20年前我們相知不多。我們跟著感覺(jué)走，【Echo馬瀟筠譯本】二十年前，未相知時(shí)。然郎情妾意，夢(mèng)繞魂?duì)俊?zhí)子之手，白雪為鑒。彈指多年，添歡膝前?？鄻?lè)相倚，不離不變。愛(ài)若磐石，相敬相謙。今二十年歷經(jīng)種種，料年老心睿，情如初見(jiàn)，唯增兩鬢如霜，塵色滿面。患難歡喜與君共，萬(wàn)千真意一笑中。便人間天上，癡心常伴儂。【虎哥-Tiger

譯本】當(dāng)年咋五迷三道咋找你。結(jié)婚那旮旯賊拉冷。一晃二十年，孩子都曬臉找削了，日子過(guò)滴麻流利索滴，雞赤掰臉就從來(lái)沒(méi)有過(guò)。咱倆都滿臉摺子、老么喀嚓眼滴，不整那些沒(méi)用滴，也從來(lái)沒(méi)突魯反仗、半拉咔嘰。沒(méi)事和你多上改溜達(dá)溜達(dá)，要不整天無(wú)機(jī)六瘦滴。這日子過(guò)的美恣兒，嚎~【Echo馬瀟筠譯本】二十年前，未相知時(shí)。然郎情妾意，夢(mèng)繞科技英語(yǔ)的句法特點(diǎn)與翻譯被動(dòng)語(yǔ)態(tài)多；非謂語(yǔ)動(dòng)詞多；名詞化結(jié)構(gòu)多；后置定語(yǔ)多；復(fù)雜長(zhǎng)句使用頻率高?？萍加⒄Z(yǔ)的句法特點(diǎn)與翻譯被動(dòng)語(yǔ)態(tài)多；GeneralEnglish:Peoplemustpayattentiontotheworkingtemperatureofthemachine.Chineseversion:人們必須注意機(jī)器的工作溫度。ScientificEnglish:Attentionmustbepaidtotheworkingtemperatureofthemachine.Chineseversion:應(yīng)當(dāng)注意機(jī)器的工作溫度。一、被動(dòng)語(yǔ)態(tài)多GeneralEnglish:一、被動(dòng)語(yǔ)態(tài)多GeneralEnglish:Peoplegetnaturalrubberfromrubbertreesasawhite,milkyliquid,whichiscalledlatex.Theymixitwithacid,anddryit,andthentheysendittocountriesallovertheworldChineseversion:

人們從橡膠樹(shù)中獲得天然橡膠。這是一種叫做“乳膠”的白色乳狀液體。人們先將橡膠與酸混合在一起，將其烘干，然后再運(yùn)往世界各國(guó)。ScientificEnglish:Naturalrubberisobtainedfromrubbertreesasawhite,milkyliquidknownaslatex.Thisistreatedwithacidanddried,beforebeingdispatchedtocountriesallovertheworld.Chineseversion:天然橡膠——一種叫“乳膠”的白色乳狀液體——取自橡膠樹(shù)。在運(yùn)往世界各國(guó)之前，橡膠要經(jīng)過(guò)酸處理和烘干。一、被動(dòng)語(yǔ)態(tài)多GeneralEnglish:PeoplegetnaYoutry:Plantsandtreesareprovidedbynaturewithfourmeansofdispersingtheirseeds.大自然賦予草木四種傳播種子的方法。Amoratorium（暫停）hasbeenplacedontheuseofgovernmentfundsforresearchintocloning.已經(jīng)要求暫停使用政府用于克隆技術(shù)研究的款項(xiàng)。Youtry:二、非謂語(yǔ)動(dòng)詞多TheSpaceShuttleColumbiareturnedfrom16daysinorbit,usingastronautsandanimalsasneurological(精神病學(xué)的)testsubjects.“哥倫比亞”號(hào)航天飛機(jī)在軌道運(yùn)行16天后返回地球，在此期間，它把宇航員和動(dòng)物用作精神病學(xué)受試對(duì)象。二、非謂語(yǔ)動(dòng)詞多TheSpaceShuttleColuCharlesDarwin’stheoryofevolution,proposedoveronehundredyearsagoandacceptedbyallseriousscholarsforgenerations,isstillrejectedbymanypeople.查爾斯·達(dá)爾文在一百多年以前就提出了進(jìn)化論，并且為好幾代嚴(yán)肅學(xué)者所接受，但至今許多人仍然拒絕接受這一理論。CharlesDarwin’stheoryofevoR·夸克等編著的《當(dāng)代英語(yǔ)語(yǔ)法》(AGrammarofContemporaryEnglish)在論述科技英語(yǔ)中復(fù)雜的語(yǔ)法現(xiàn)象時(shí)，提到了科技英語(yǔ)的兩個(gè)最顯著特點(diǎn)：廣泛使用名詞化結(jié)構(gòu)和大量使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。名詞化結(jié)構(gòu)指的是大量使用名詞和名詞詞組，即在日常英語(yǔ)或其它功能和題材里用動(dòng)詞、形容詞等詞類充當(dāng)某種語(yǔ)法成分，在科技英語(yǔ)里往往會(huì)轉(zhuǎn)化為由名詞充當(dāng)這種語(yǔ)法成分。三、名詞化結(jié)構(gòu)多R·夸克等編著的《當(dāng)代英語(yǔ)語(yǔ)法》(AGrammarofTelevisionisthetransmissionandreceptionofimagesofmovingobjectsbyradiowaves.Poortranslation:

電視是通過(guò)無(wú)線電波的活動(dòng)物體的圖像的發(fā)射和接收。Bettertranslation:

電視通過(guò)無(wú)線電波發(fā)射和接收各種活動(dòng)物體的圖像。Theheatlosscanbeconsiderablyreducedbytheuseoffirebricksroundthewallsoftheboiler.Poortranslation:通過(guò)在爐壁周?chē)褂媚突饓?，熱損失可以被大大降低。Bettertranslation:爐壁采用耐火磚可大大降低熱耗。三、名詞化結(jié)構(gòu)多TelevisionisthetransmissionYoutry:Thebuildingofthesegiantironandsteelworks(大型鋼鐵廠)willgreatlyacceleratethedevelopmentoftheironandsteelindustryofChina.建立這些大型鋼鐵廠會(huì)大大加速中國(guó)鋼鐵工業(yè)的發(fā)展。Youtry:四、后置定語(yǔ)多Theforcesduetofrictionarecalledfrictionalforces.由于摩擦而產(chǎn)生的力稱之為摩擦力。Nowadaysitisunderstoodthatadietwhichcontainsnothingharmfulmayresultinseriousdiseaseifcertainimportantelementsaremissing.現(xiàn)在人們已經(jīng)懂得，如果食物中缺少了某些重要成分，即使其中不含有任何有害物質(zhì)，也會(huì)引起嚴(yán)重疾病。Tomakeanatomicbombwehavetouseuranium235,inwhichalltheatomsareavailableforfission(裂變).制造原子彈，我們必須用鈾235，因?yàn)檩S的所有原子都會(huì)裂變。四、后置定語(yǔ)多TheforcesduetofrictMostofwhatweknowabouttheearthbelowthelimiteddepthtowhichboreholes(鉆孔)ormineshafts(礦井)havepenetratedhascomefromgeophysical(地球物理學(xué))observations.鉆孔或礦井已達(dá)到的深度是有限的，我們對(duì)于這深度以下的地球的了解，大部分來(lái)自地球物理學(xué)方面的觀測(cè)。五、復(fù)雜長(zhǎng)句使用頻率高M(jìn)ostofwhatweknowabouttheOnthemarble(大理石)fireplace(壁爐)inthemathematicsbuildingatPrinceton(普林斯頓)Universityiscarved,intheoriginalGerman,whatonemightcallhis（Einstein）scientificcredo(信條):“Godissubtle,butheisnotmalicious(惡意的).”在普林斯頓大學(xué)數(shù)學(xué)大樓里，大理石壁爐上用德文刻著：“上帝是難以捉摸的，但他并無(wú)惡意?！边@句話也可稱作是他的（愛(ài)因斯坦的）科學(xué)信條。Onthemarble(大理石)fireplaceProblemsintranslation一、死譯（一）詞性Theapplicationoftheselawstothestudyofthematerialworldhasyieldedgoodresults.A.這些定律用于物質(zhì)世界的研究已得到了良好效果。B.(科學(xué)家)運(yùn)用這些定律研究物質(zhì)世界，已收到了良好的效果。Problemsintranslation一、死譯（一）Itishighlyimportanttoprolongthelifeofmachinesbyregularlubrication.A.用經(jīng)常潤(rùn)滑的方法來(lái)提高機(jī)器的壽命是十分重要的。B.定期潤(rùn)滑機(jī)器，以延長(zhǎng)其壽命，這一點(diǎn)十分重要。ItishighlyimportanttoprolThestrongwishofengineerstoreduceequipmentinweightandvolumeisfelteverywhereintheworld.A.在世界各地都能感覺(jué)到工程師們想要縮小設(shè)備的重量與體積的強(qiáng)烈愿望。B.在世界上每個(gè)地方，人們都能感覺(jué)到，工程師們強(qiáng)烈希望減輕設(shè)備的重量，縮小其體積。Thestrongwishofengineerst(二)英語(yǔ)科技文章中，有時(shí)為了避免重復(fù)，作者使用泛指名詞代替特指名詞；而在翻譯時(shí)卻要譯出特指含義。Mostoftheelectricitywhichweuseisproducedbymachines.A.我們用的大多數(shù)電都是由機(jī)器發(fā)出的。B.我們所用的電能主要是由發(fā)電機(jī)發(fā)出的。(二)英語(yǔ)科技文章中，有時(shí)為了避免重復(fù)，作者使用泛指名詞代替二、對(duì)原文理解有誤Itmustbemadeclearthatenergycannotbedestroyed.A.必須弄清楚，能量是不能消滅的。B.必須明確指出，能量是不能滅的。二、對(duì)原文理解有誤Itmustbemadeclear二、時(shí)態(tài)處理欠妥Itseemstoscientistsforaverylongtimethatmatterandenergywerequitedifferentthings.A.很久以來(lái)科學(xué)家就覺(jué)得，物質(zhì)和能似乎是兩種完全不同的東西。B.過(guò)去長(zhǎng)時(shí)期內(nèi)，科學(xué)家們?cè)J(rèn)為，物質(zhì)和能似乎是兩種完全不同的東西。二、時(shí)態(tài)處理欠妥Itseemstoscientists三、術(shù)語(yǔ)和行話翻譯不當(dāng)Onlybyusingapowerfulrocketcanweputaspacevehicleintoitsorbit.A.只有用強(qiáng)大的火箭才能把空間飛行器射入軌道。B.只有用大功率的火箭才能把太空飛行器送入軌道。Atomsmaysendoutvastamountsofradiantenergy(輻射能)oncetheyaresmashed.A.原子一旦被粉碎，就會(huì)發(fā)出大量的輻射能。B.原子一旦裂變，就會(huì)釋放出大量的輻射能。三、術(shù)語(yǔ)和行話翻譯不當(dāng)OnlybyusingapowEachofthesecompoundsboilatdifferenttemperature.A.在這些化合物中，每一種的沸騰溫度都不相同。B.這些化合物的沸點(diǎn)各不相同。Thenewcontractwouldbegoodfortenyears.新的合同有效期為10年。EachofthesecompoundsboilaAbodycanmoveuniformly（始終如一地）andinastraightline,therebeingnocausetochangethatmotion.Possiblythemostsignificantresearchnowbeingconductedisintheuseoflaserbeamintelephonecommunication.Despitetheclear-cuttechnologicaladvantages,therailroaddidn’tbecometheprimarymeansoftransportationfornearly20yearsafterthefirstpioneeringAmericanrailroadswereintroducedintheearly1830s.

PracticeAbodycanmoveuniformly（始終如一TranslationSkillsTranslationSkillsConversions

（1）ConvertingtheNounPhraseintoaVerb-objectSentencePurescienceisprimarilyconcernedwiththedevelopmentoftheories,establishingrelationsbetweenthephenomenaoftheuniverse.purescience純科學(xué)（有別于應(yīng)用科學(xué)）

理論科學(xué)主要是發(fā)展理論，建立宇宙間各種現(xiàn)象間的關(guān)系。Conversions（1）ConvertingtheYoutry:Thetestingofmachinesbythismethodwillentail（導(dǎo)致）somelossofpower.用這種方式來(lái)測(cè)試機(jī)器會(huì)損耗一些能量。Youtry:（2）ConvertingAttributiveElementsintoIndependentSentences,AdverbialClauses,etc.

Eachkindofatomseemstohaveadefinitenumberof“hands”thatitcanusetoholdontoothers.每一種原子似乎都有一定數(shù)目的“手”，用來(lái)抓牢其它原子。（2）ConvertingAttributiveEleYoutry:Mypointisthatthefrequentcomplaintofonegenerationabouttheoneimmediatelyfollowingitisinevitable.我的看法觀點(diǎn)是，一代人對(duì)下一代人常常抱怨，這一點(diǎn)在所難免。Youtry:（3）ConvertingthePassiveintotheActiveElectricalenergycanbestoredintwometalplates(金屬板)separatedbyaninsulatingmedium(絕緣介質(zhì)).Suchadeviceiscalledacondenser(電容器),anditsabilitytostoreelectricalenergyistermedcapacitance(電容).電能儲(chǔ)存在被一絕緣介質(zhì)隔開(kāi)的兩塊金屬板中。這樣的裝置稱為電容器，它儲(chǔ)存電能的能力就稱為電容。（3）ConvertingthePassiveintYoutry:Inchemistry,symbolsareusedtorepresentelements.化學(xué)用符號(hào)代表元素。Youtry:（4）ConvertingtheGeneralintotheSpecificRoad-bed(路基)isthesubgrade(底基)onwhicharelaidtheballast(道碴),ties(軌枕)andrails(鋼軌).Itshouldbefirm,welldrainedandofadequatedimensions.路基就是上面鋪著道碴、軌枕和鋼軌的底基。路基應(yīng)堅(jiān)固，排水性好并有足夠的面積厚度。（4）ConvertingtheGeneralintYoutry:Thiswatchnevervariesmorethanasecondinamonth.這塊表一個(gè)月的誤差從不超過(guò)一秒。

英語(yǔ)中的vary（改變，不同）為動(dòng)詞，漢語(yǔ)沒(méi)有這樣的表達(dá)習(xí)慣，所以只能將其轉(zhuǎn)換為名詞“誤差”。Youtry:SemanticExtensionThepurposeofadrilleristocutholes.鉆機(jī)的功能是鉆孔。（不譯“洞”）Asingle-pointcuttingtool（單刃刀具）isusedtocutthreadsonenginelathes（普通車(chē)床）.普通車(chē)床是用單刃刀具來(lái)車(chē)螺紋的。（不譯“切、砍”）SemanticExtensionThepurposeAmplificationSupplementingSomeNecessaryWords/ExpandingtheNounPhraseintoaSeparateClauseTherearebacteriathathelpplantsgrow,othersthatgetridofdeadanimalsandplantsbymakingthemdecay,andsomethatliveinsoilandmakeitbetterforgrowingcrops.有些細(xì)菌能幫助植物生長(zhǎng)，另一些細(xì)菌則通過(guò)腐蝕來(lái)消除死去的動(dòng)物和植物，還有一些細(xì)菌則生活在土壤里，使土壤變得更有利于種植莊稼。AmplificationSupplementingSomNegativeStructureofESTAlloftheheatsuppliedtotheengineisnotconvertedintousefulwork.所有供給熱機(jī)的熱量都沒(méi)有被轉(zhuǎn)變?yōu)橛杏玫墓Α２⒎枪┙o熱機(jī)的所有熱量都被轉(zhuǎn)變?yōu)橛杏玫墓?。Everyonecannotdothesetests.并非人人都能做這些試驗(yàn)。每個(gè)人都不能做這些試驗(yàn)。Allgerms(細(xì)菌)areinvisibletothenakedeye.一切細(xì)菌都是肉眼看不見(jiàn)的。Bothdataareincomplete.兩個(gè)數(shù)據(jù)都不完整。NegativeStructureofESTAlloDivisionButburningtoomuchglucose(葡萄糖)candangerouslyreducetheamountofglucoseintheblood.可是，消耗過(guò)多的葡萄糖會(huì)減少血液中葡萄糖的含量，這是很危險(xiǎn)的。Untilthisyear,scientistsknewonlyofmaterialsthatwouldsuper-conduct(超導(dǎo))attemperatureimpracticallyclosetoabsolutezero.在今年以前，科學(xué)家們還只知道溫度接近絕對(duì)零度時(shí)（這是不可能辦到的）才能超導(dǎo)的材料。DivisionButburningtoomuchgThelargesizeandroughlycircularshapeofthePacificmadesomescientiststhinkthatitmighthavebeenaholeleftwhenthemoonseparatedfromtheearth.太平洋浩瀚巨大，又略呈圓形，這使得某些科學(xué)家曾認(rèn)為它也許是月球脫離地球時(shí)留下的一個(gè)大坑。ThelargesizeandroughlycirTranslationofLongSentencesKeeptheOriginalSentenceOrderDuringthehighenergyperiodofaphysicalbiorhythmwearemoreresistanttoillness,bettercoordinatedandmoreenergetic;duringthelowenergyperiodwearelessresistanttoillness,lesswellcoordinatedanttiredmoreeasily.在身體生物節(jié)奏的高能期，我們有較強(qiáng)的抗病能力，身體各部分更協(xié)調(diào)自如，精力更旺盛；在低能期，我們的抗病能力減弱，身體各部分不太協(xié)調(diào)一致，而且容易感到疲勞。TranslationofLongSentencesKchangetheOriginalSentenceOrderWiththepresentrateofgrowthofideasofbothphysicistsandengineers,itisnolongerpossibletoallowthedevelopmentofthefullpotentialitiesofthenewmetalstoevolveoveraperiodofaboutfiftyyears,aswasthecasewithaluminumintheperiodbetween1890and1949.鋁的潛力全部開(kāi)發(fā)出來(lái)耗費(fèi)了從1890年到1949年大約50年的時(shí)間，而以目前物理學(xué)家和工程師們思維更新的速度，要把新金屬的潛力充分挖掘出來(lái)則再也不需要50年那么漫長(zhǎng)的時(shí)間了。changetheOriginalSentenceO漢譯英句子翻譯原則漢譯英句子翻譯原則1.主語(yǔ)的確定主語(yǔ)的三種處理方法：①以原句主語(yǔ)作譯文主語(yǔ)直接法②重新確定主語(yǔ)間接法③增補(bǔ)主語(yǔ)添加法1.主語(yǔ)的確定主語(yǔ)的三種處理方法：①直接法我們的房子是一百多年前制造的。Ourhousewasbuiltoverahundredyearsago.如果不恰當(dāng)?shù)靥幚?，鍋爐及機(jī)動(dòng)車(chē)輛排出的廢氣就會(huì)造成城市空氣污染。Exhaustfromboilersandvehicles,unlessproperlytreated,causesairpollutionincities.如果說(shuō)，詞匯是語(yǔ)言的“建筑材料”，那么，句子便是文章的“基本部件”。Ifvocabularyisthe“buildingmaterials”forlanguage,sentencesarethe“fundamentalparts”ofwriting.①直接法我們的房子是一百多年前制造的。②間接法世紀(jì)之交，中國(guó)外交空前活躍。直接法：Attheturnofthecentury,Chinaisveryactiveinitsdiplomaticactivities.間接法：TheturnofthecenturyfindsChinamostactiveonthediplomaticarena.②間接法世紀(jì)之交，中國(guó)外交空前活躍。1964年十月中國(guó)爆炸了第一顆原子彈，使世界大為震驚。InOctober,1964,Chinablasteditsfirstatomicbomb,whichshockedtherestoftheworldsignificantly.China’sfirstatomicblastinOctober,1964wasagreatshocktotherestoftheworld.1964年十月中國(guó)爆炸了第一顆原子彈，使世界大為震驚。胎又癟了。We’vegotanotherflattire.Ourtireisflatagain.胎又癟了。③增補(bǔ)法推敲語(yǔ)境，考慮英語(yǔ)語(yǔ)法習(xí)慣和行文的需要。沉默呵，沉默呵！不在沉默中爆發(fā)，就在沉默中滅亡。Silence,silence!Unlessweburstout,weshallperishinthissilence.③增補(bǔ)法推敲語(yǔ)境，考慮英語(yǔ)語(yǔ)法習(xí)慣和行文的需要。2.謂語(yǔ)確定和主謂一致謂語(yǔ)的確定基于表意的需要這事到了現(xiàn)在，還是時(shí)時(shí)記起。Evennow,Istilloftenthinkaboutit.Evennow,thisremainsfreshinmymemory.2.謂語(yǔ)確定和主謂一致謂語(yǔ)的確定基于表意的需要謂語(yǔ)的確定應(yīng)該基于構(gòu)句的需要關(guān)于如何改進(jìn)市民的居住條件問(wèn)題市政府給予了充分重視。Fullattentionhasbeenpaidbythemunicipalgovernmenttotheimprovementofthehousingconditionsoftheurbaninhabitants.Themunicipalgovernmenthaspaidfullattentiontothehousingconditionsoftheurbaninhabitants.謂語(yǔ)的確定應(yīng)該基于構(gòu)句的需要practice

中國(guó)人似乎很喜歡紅黃兩色，中國(guó)國(guó)旗就是由這兩種顏色組成的。很多重大場(chǎng)合或重要書(shū)籍的裝幀總會(huì)用到這兩種顏色。國(guó)慶節(jié)天安門(mén)廣場(chǎng)擺放的花壇，也是以這兩種顏色作主調(diào)。中國(guó)人對(duì)色彩的好惡受地理、氣候的影響。從地理方面說(shuō)，中國(guó)是個(gè)地域廣闊的國(guó)家，北方寒冷，人們喜歡暖色；南方炎熱，人們喜歡冷色。在暖色中，漢民族最崇尚黃色。practice中國(guó)人似乎很喜歡紅黃兩色，中國(guó)國(guó)ReferenceChinesepeopleseemtoliketheredandyellowcolorsalot.ThetwocolorsareusedfortheChinesenationalflag.Theyarealsothepredominantcolorsforthecoverdesignofsomeimportantbooks,aswellasinthedecorationsformajorevents,suchastheflowerdisplayinTian’anmenSquareduringtheNationalDayholidays.ThecolorpreferencesoftheChinesepeopleareinfluencedbygeographicallocationsandweather.Chinaisahugeandgeographicallydiversifiedcountry.Itiscoldinthenorthsopeopletherelikewarmcolors.Butitisjusttheoppositeinthesouth.Ofallthewarmcolors,theHanpeoplelikeyellowespecially.ReferenceChinesepeopleseemtAbodycanmoveuniformly（始終如一地）andinastraightline,therebeingnocausetochangethatmotion.沒(méi)有外力作用時(shí)，物體將作勻速直線運(yùn)動(dòng)。PracticeAbodycanmoveuniformly（始終如一PracticePossiblythemostsignificantresearchnowbeingconductedisintheuseoflaserbeamintelephonecommunication.也許現(xiàn)在進(jìn)行的最重要的研究工作，就是利用激光進(jìn)行電話通信。

PracticePossiblythemostsigDespitetheclear-cuttechnologicaladvantages,therailroaddidn’tbecometheprimarymeansoftransportationfornearly20yearsafterthefirstpioneeringAmericanrailroadswereintroducedintheearly1830s.盡管技術(shù)優(yōu)勢(shì)明顯，但是在19世紀(jì)30年代早期首條美國(guó)鐵路被引進(jìn)后的近20年里，鐵路并沒(méi)有成為主要的運(yùn)輸工具。PracticePracticeESTTranslation科技英語(yǔ)翻譯ESTTranslation科技英語(yǔ)翻譯HotWordsTranslationofTechnicalTermsSentencesinESTTranslationPractice1234HotWordsTranslationofTechni有氣質(zhì)elegance

高雅、典雅 elegantclass

有格調(diào)、有品位 classyIfyousaythatsomeoneorsomethinghasclass,youmeanthattheyareelegantandsophisticated.品位ThemostelegantwomanI’veevermet–shehadclassineverysenseoftheword.我曾見(jiàn)過(guò)的最高雅的女人–從各種意義上講她都有品位。Beagirlwithamind,awomanwithattitudeandaladywithclass.要做一個(gè)有思想的女孩，有態(tài)度的女人，有品位的女士。有氣質(zhì)elegance 高雅、典雅 elegant跟個(gè)性有關(guān)的氣質(zhì)英文可以用temperament,air,aura,disposition等Heisamanwithanartistictemperament.他是個(gè)有藝術(shù)家氣質(zhì)的男子。Thereisaningénueairabouther.她有一種天真無(wú)邪的氣質(zhì)。跟個(gè)性有關(guān)的氣質(zhì)英文可以用temperament,air,Tips：要根據(jù)語(yǔ)境選詞在做漢譯英時(shí)，“氣質(zhì)”不必完全翻譯出來(lái)，可以結(jié)合語(yǔ)境選擇適合的詞，只要能表達(dá)出意思即可。她有一種與生俱來(lái)的高貴氣質(zhì)。Sheholdsabuilt-inelegance/nobleness。她這個(gè)人看上去一點(diǎn)氣質(zhì)都沒(méi)有。Shelookssovulgar.他雖然衣衫襤褸，但卻有種瀟灑從容的氣質(zhì)。Despitehisshabbiness,hewearsafreeandunrestrainedair.Tips：要根據(jù)語(yǔ)境選詞在做漢譯英時(shí)，“氣質(zhì)”不必完全翻譯Thisis,forinstance,oneofthemainreasonswhyoverthelasttencenturiesscientificprogresshasbeenmostlyassociatedwithuniversities,wherescholarsfrommanydifferentdisciplinesweregatheringtogether.比如說(shuō)，在過(guò)去一百多年中，絕大多數(shù)科學(xué)進(jìn)步一直與大學(xué)聯(lián)系在一起，其主要原因之一就在于：大學(xué)是許多不同專業(yè)學(xué)者的群英匯集之地。Thisis,forinstance,oneofWedependuponthesun’sraysforthelightandwarmthwhichkeepusalive,buttherearesomekindsofraysfromthesunwhichwouldburnustodeathifwewerenotprotectedfromthem.我們靠太陽(yáng)的光和熱生存，但是太陽(yáng)光中有幾種射線，如果我們不加防護(hù)，就會(huì)把我們灼曬至死?？萍加⒄Z(yǔ)翻譯課件TherecouldbeproblemsifthisSunday’sSecondroundoftheFrenchelectionproducesapresidentMitterrand(密特朗)whodoesnotwanttooffendtheFrenchCommunistParty.如果本星期日的法國(guó)第二輪選舉選出密特朗擔(dān)任總統(tǒng)的話,那就可能產(chǎn)生問(wèn)題,因?yàn)槊芴乩什辉傅米锕伯a(chǎn)黨。TherecouldbeproblemsifthiESTTranslation科技英語(yǔ)翻譯ESTTranslation科技英語(yǔ)翻譯（1）準(zhǔn)確規(guī)范Oilandgaswillcontinuetobeourchiefsourceoffuel.油和氣體將繼續(xù)是燃料的主要源泉。R：石油和天然氣將繼續(xù)是燃料的主要來(lái)源。Weshallmentionheretwotemperaturescales,namely,theFahrenheitscaleandtheCentigradescale.這里我們將提及兩種溫度計(jì)：華氏表和攝氏表。R：這里我們將提及兩種溫標(biāo)：華氏溫標(biāo)和攝氏溫標(biāo)。（1）準(zhǔn)確規(guī)范blackfruitingbody黑的果形身體黑色子實(shí)體SAF=SocietyofAmericanForesters美國(guó)林業(yè)職工之家美國(guó)林學(xué)會(huì)blackfruitingbody（2）通順易懂Amaterialobjectcannothaveaspeedgreaterthanthespeedoflight.一個(gè)物體不會(huì)有一個(gè)大于光速的速度。R：一個(gè)物體的速度絕不會(huì)超過(guò)光速。（2）通順易懂Amaterialobjectcanno（3）簡(jiǎn)潔明晰Itshouldberealizedthatmagneticforcesandelectricforcesarenotthesame.這應(yīng)該被認(rèn)識(shí)到：磁力和電力是不同的。R：應(yīng)該認(rèn)識(shí)到：磁力和電力是不同的。（3）簡(jiǎn)潔明晰Itshouldberealizedt科技英語(yǔ)翻譯標(biāo)準(zhǔn)（1）準(zhǔn)確規(guī)范（2）通順易懂（3）簡(jiǎn)潔明晰科技英語(yǔ)翻譯標(biāo)準(zhǔn)（1）準(zhǔn)確規(guī)范科技英語(yǔ)詞匯的特點(diǎn)及翻譯方法一、科技英語(yǔ)中有大量的術(shù)語(yǔ)，而且科學(xué)性、技術(shù)性和專業(yè)性很強(qiáng)?？萍夹g(shù)語(yǔ)的譯法有意譯、音譯、象形譯和原形譯四種。1．意譯centrifugalforcemathematicmodel離心力數(shù)學(xué)模型科技英語(yǔ)詞匯的特點(diǎn)及翻譯方法一、科技英語(yǔ)中有大量的術(shù)語(yǔ)，而且2．音譯radarlogicnylon3．象形譯H-railV-belt4．原形譯α-brassX-ray

雷達(dá)邏輯尼龍工字軌三角帶α黃銅X射線2．音譯radarlogicnylon3．象形譯H-rail二、在科技英語(yǔ)翻譯中，有很多術(shù)語(yǔ)由詞綴構(gòu)成，因此，了解詞綴很有必要。

1．常見(jiàn)科技詞匯前綴：inter-interplaymicro-microcosmtrans-transplantcontra-contradictionmulti-multimedia相互微轉(zhuǎn)移；跨越相反多二、在科技英語(yǔ)翻譯中，有很多術(shù)語(yǔ)由詞綴構(gòu)成，因此，了解詞綴很科技術(shù)語(yǔ)構(gòu)詞中常見(jiàn)詞綴一、前綴（prefixes）a-

非，不asymmetry

aero-

空氣，飛機(jī)aerodynamics

anti-

反、逆、抗、防、耐antifreezepumpastro-天文，宇宙astrovehicle非對(duì)稱性空氣動(dòng)力學(xué)防凍泵宇宙飛行器科技術(shù)語(yǔ)構(gòu)詞中常見(jiàn)詞綴一、前綴（prefixes）非對(duì)稱性空auto-自動(dòng)，自autocoder自動(dòng)編碼器bi-雙，重bipolarrelay雙極繼電器bicarbonate重碳酸鹽bio-生物，生bionics仿生學(xué)co-共，同coaxialcable同軸電纜contro-反，逆controflow逆流auto-自動(dòng)，自counter-逆，反counteractant

counterpartde-除，脫defroster

derailmentdi-雙，偶，兩carbondioxideequi-同等，均equipartition

中和劑對(duì)方除霜?jiǎng)┟撥壎趸季謈ounter-逆，反中和劑對(duì)方除霜?jiǎng)┟撥壎趸季謍ecto-百hectare公頃hectolitre百升hemi-半hemisphere半球hemipyramid半錐體hepta-七h(yuǎn)eptagon七角形hexa-六hexagon六角形homo-同，相似homogeneity同種homoclime相同氣候hydro-

水，氫化hydrofining氫化提純hecto-百

hyper-高，超，重，過(guò)

hypertension高血壓

hypervelocity超高速

macro-大，宏觀，常量

macrocontrol宏觀調(diào)控

microanalysis常量分析

mal-不，失

malnutrition營(yíng)養(yǎng)不良

malfunction失靈

mega-兆，百萬(wàn)

megalopolis特大城市

megaton百萬(wàn)噸級(jí)hyper-高，超，重，過(guò)

micro-微觀

microelectronics微電子學(xué)

microfilm縮微膠卷

mono-單，一

monocle單片眼鏡

monochord單弦琴

multi-多

multiplane多翼機(jī)

multipole多極

ortho-正，直

orthocenter垂心

orthograph正投影圖

photo-光電，光敏

photosynthesis光合作用

photoreceptor感光器

poly-多，聚

polymer聚合物

polyethylene聚乙烯

micro-微觀

post-后

post-acceleration偏轉(zhuǎn)后加速

pseudo-偽，假

pseudo-program偽程序

quasi-準(zhǔn)，擬

quasi-high-speed準(zhǔn)高速

semi-半

semi-final半決賽

sub-子，亞

subloop子回路

subsoil亞土層post-后super-超superconductor超導(dǎo)體tele-遠(yuǎn)，電telecommunication電信thermo-熱t(yī)hermoscreen隔熱屏trans-超，越，變換transparency透明度

tri-，ter-三tertiary第三產(chǎn)業(yè)

triplicate一式三份ultra-超，過(guò)ultrasonic超聲波

super-超2．常見(jiàn)科技詞匯后綴：-ness表示性質(zhì)、狀態(tài)thoughtfulness,carelessness-tion表示動(dòng)作、狀態(tài)examination,realization-ity表示性質(zhì)、狀態(tài)reality,purity,gravity,formality-ism表示主義；特性atomism,criticism,colloquialism-sion表示行為、狀態(tài)confusion,division,conclusion-ence表示動(dòng)作、性質(zhì)resilience,existence-ship表示情況、狀態(tài)hardship,marksmanship-hood表示身份、資格falsehood,likelihood-ing表示動(dòng)作過(guò)程engraving,accounting,banking2．常見(jiàn)科技詞匯后綴：-ness表示性質(zhì)、狀態(tài)thought-er（or）器，機(jī)air-oilbooster氣-液增壓器

aircompressor空氣壓縮機(jī)-ite石，礦物granite花崗石

sulphite亞硫酸鹽-meter表，計(jì)speedometer速度計(jì)

ohmmeter電阻表-scope儀，鏡spectroscope光譜儀

telescope望遠(yuǎn)鏡-graph儀，機(jī)spectrograph攝譜儀

telegraphy電報(bào)機(jī)-er（or）器，機(jī)三、復(fù)合詞與縮略詞

大量使用復(fù)合詞與縮略詞是科技文章的特點(diǎn)之一。復(fù)合詞是指雙詞組合及多詞組合；縮略詞是指兩個(gè)或幾個(gè)詞構(gòu)成一個(gè)詞。1．復(fù)合詞feedback反饋radiophotography無(wú)線電傳真full-enclosed全封閉的三、復(fù)合詞與縮略詞1．復(fù)合詞feedback反饋radiop2．縮略詞FM(frequencymodulation)調(diào)頻TELESAT(telecommunicationssatellite)通信衛(wèi)星P.S.I.(poundspersquareinch)磅/英寸cpd(compound)化合物2．縮略詞FM(frequencymodulation)調(diào)四、翻譯誤區(qū)：科技英語(yǔ)翻譯的難點(diǎn)是專業(yè)術(shù)語(yǔ)的翻

譯，有一些詞匯看起來(lái)很簡(jiǎn)單，但是在科技文章中則產(chǎn)生了其他的含義。英語(yǔ)常見(jiàn)意義專業(yè)術(shù)語(yǔ)含義pig豬金屬錠錠塊cock公雞吊車(chē)coat外衣鍍層hand手手柄、指針tooth牙齒粗糙面四、翻譯誤區(qū)：科技英語(yǔ)翻譯的難點(diǎn)是專業(yè)術(shù)語(yǔ)的翻譯，有一pupil小學(xué)生瞳孔carrier攜帶…者帶菌體載波航空母艦cell細(xì)胞電池隔板power力電力動(dòng)力功率pupilcellfeedShefeedsthecowwithbran.她用麩皮喂牛。Thismotorcanfeedseveralmachines.這部發(fā)電機(jī)可