專業(yè)八級(jí)翻譯-練習(xí)六

專業(yè)八級(jí)翻譯-練習(xí)六（總分：100.00，做題時(shí)間：90分鐘）一、SECTIONACHINESETOENGLISHTranslatetheunderlinedpartofthefollowingtextintoEnglish.（總題數(shù)：5,分?jǐn)?shù)：50.00）有一種人我最不喜歡和他下棋， 那便是太有涵養(yǎng)的人。殺死他一大塊，或是抽了他一個(gè)車，他神色自若,不動(dòng)火，不生氣，好像是無關(guān)痛癢，使你覺得索然寡味。君子無所爭，下棋卻是要爭的。當(dāng)你給對(duì)方一個(gè)嚴(yán)重威脅的時(shí)候，對(duì)方的頭上青筋露，黃豆般的汗珠一顆顆地在額上陳列岀來，或哭喪著臉作慘笑，或咕嘟著嘴作吃屎狀，或抓耳撓腮，或大叫一聲，或長吁短嘆，或自怨自艾口中念念有詞，或一串串地噎嗝打個(gè)不休，或紅頭漲臉如關(guān)公，種種現(xiàn)象，不一而足。這時(shí)節(jié)你“行有余力”便可以點(diǎn)起一支煙，或啜一碗茶，靜靜地欣賞對(duì)方的苦悶的象征。我想獵人追逐一只野兔的時(shí)候，其愉快大概略相仿佛。（分?jǐn)?shù)：10.00）正確答案：（Whenyouputhimonthespot,youcanexpecttoseeblueveinsstandingoutonhistemplesanddropsofsweatwiththesamesizeofsoybeanappearingonhisforehead.Hewilleitherwearawansmileonhislongface,orpursehislipsindispleasure,orscratchhishead,orletoutasharpcry,orsighandgroan,orbitterlyrepenthisfolly,orkeephiccuppingunceasingly,orflushcrimsonwithshame,andsuchlike.And atsuchamoment,feelingcarefree,youcanlightacigaretteorjusttakeasipfromyourteacupandsavorthesignsofyouropponent'sdiscomfort.Thepleasureyouhavefromit,Ibelieve,isbynomeanslessthanthatahuntergetsfromadeadbeatrabbitathismercy.）解析：［難點(diǎn)注釋］給 一個(gè)威脅：可譯為 put…onthespot。青筋暴露：可譯為blueveinsstandingout。黃豆般的汗珠一顆顆地在額上陳列出來：可譯為dropsofsweatwiththesamesizeofsoybeanappearingonhisforehead。4?或哭喪著臉作慘笑，或咕嘟著嘴作吃屎狀，或抓耳撓腮，或大叫一聲，或長吁短嘆，或自怨自艾口中念念有詞，或一串串地噎嗝打個(gè)不休， 或紅頭漲臉如關(guān)公：此句為無主句，譯時(shí)要增譯岀主語he。從“或……或 "的結(jié)構(gòu)可以知道此處要用到 either…or…結(jié)構(gòu)?？迒手樧鲬K笑：“慘笑”可譯成awansmile，“哭喪著臉”可譯成wear/draw/putonalongface。故此句可譯為wearawansmileonalongface。6?咕嘟著嘴作吃屎狀：“咕嘟著嘴”就是“撅嘴”， 譯為purse，“作吃屎狀”形容人生氣、 憤怒的樣子，這里宜用意譯，可澤成 indispleasure。7.抓耳撓腮：有固定譯法，譯為 scratchone'shead。8長吁短嘆：可譯為sighandgroan。自怨自艾口中念念有詞：此處表達(dá)含義重復(fù)，只要譯出 repentone'sfolly即可。種種現(xiàn)象，不一而足：固定譯法為 suchlike。11?這時(shí)節(jié)你“行有余力”便可以點(diǎn)起一支煙……：句中“行有余力”形容人無憂無慮、悠然自得的一種狀態(tài)，可以譯成現(xiàn)在分詞短語 feelingcarefree。12.我想獵人追逐一只野兔的時(shí)候，其愉快大概略相仿佛：可直譯為 Thepleasureyouhavefromit,Ibelieve,isbynomeanslessthanthatahuntergetsfromadeadbeatrabbitathismercy.由小學(xué)到中學(xué)，所修習(xí)的無非是一些普通的基本知識(shí)。 就是大學(xué)四年，所授課業(yè)也還是相當(dāng)粗淺的學(xué)識(shí)。世人常稱大學(xué)為“最高學(xué)府”，這名稱易滋誤解，好像過此以上即無學(xué)問可言。大學(xué)的研究所才是初步研究學(xué)問的所在，在這里做學(xué)問也只能算是粗涉藩籬，注重的是研究學(xué)問的方法與實(shí)習(xí)。學(xué)無止境，一生的（分?jǐn)?shù)：10.00）正確答案：（Evenwhenitcomestothe4years'collegecareer,whathasbeendeliveredtousisstillrathersuperficial.Peopleusuallycalluniversitythe"highestinstitutionoflearning",whichislikelytocausemisunderstandingthatasiftherewerenootherknowledgeabovethislevel.Itisgraduateschoolinauniversitythatistheplacetodoresearchworkatabasiclevel.However,evenifyouworkinsuchplaces,youjusttouchthehedgeslightly.Whathasbeenbeingstressedisthewaytodoresearchandpractice.Knowledgeisinfinite,andtimeislimitedeventhoughyoudevoteyourlifetimetoit.Inviewofthis,peoplelearntoanoldageinordertoacquireknowledgecenturiesago,somuchsothatastheirhairgrowallwhite,theystillkeepstudying.Yet,itisreallyinterestingtodosuchresearchwork.）解析：［難點(diǎn)注釋］1?粗淺的：此處指的是“粗淺的”知識(shí)，所以使用 superficial ，而不能用表示物理上“淺的”之意的shallow。2?世人常稱大學(xué)為“最高學(xué)府”，這名稱易滋誤解：此句后半句是對(duì)前半句的總結(jié)評(píng)論，“這”指的就是世人稱大學(xué)為“最高學(xué)府"這件事， 所以可以翻譯成定語從句。 此句譯為Peopleusuallycalluniversitythe“highestinstitutionoflearning ”，whichislikelytocausemisunderstanding 。3?大學(xué)的研究所才是初步研究學(xué)問的所在：此部分在翻譯過程中要注意： 1）漢語中明顯有強(qiáng)調(diào)的成分，所以需要使用英語的強(qiáng)調(diào)句進(jìn)行翻譯； 2）與后半句之間雖然沒有明顯的表示邏輯關(guān)系的詞語，但是兩者之間明顯是轉(zhuǎn)折關(guān)系，在翻譯時(shí)要加上相應(yīng)的詞語。此句譯為 Itisgraduateschoolinauniversitythatistheplacetodoresearchworkatabasiclevel.粗涉藩籬：可譯為touchthehedgeslightly。學(xué)無止境：可譯為Knowledgeisinfinite。皓首窮經(jīng)：可譯為peoplelearntoanoldageinordertoacquireknowledge 。夜是靜寂的，柔和的。從對(duì)面我聽不見一點(diǎn)聲音。香港似乎閉了它的大口。但是當(dāng)我注意到那一座光芒 萬丈的星的山的時(shí)候，我又仿佛聽見那許多燈光的私語了。因?yàn)榇囊苿?dòng)，燈光也似乎移動(dòng)起來。而且電 車汽車上的燈也在飛跑。我看見它們時(shí)明時(shí)暗，就像人在眨眼，或者像它們?cè)谧分?。在說話。我的視覺和 聽覺混合起來。我仿佛在用眼睛聽了。那一座星的山并不是沉默的，在那里正奏著偉大的交響樂。（分?jǐn)?shù)：10.00）正確答案：(Tranquilityandpeacereignedthenight.NotasoundcouldbeheardaheadfarawayasthoughHongkongcloseditsbigmouth.However,whenIgazedatthatstarrymountainIfeltasifthosecountlesslightswerewhisperingwitheachother.Theshipwasmovingandsowerethelights,togetherwiththelamplightsontherunningtrolleybusesandcarsontheoppositestreets.Isawthemturningdimandbrightnowandthenjustlikepeoplewinklingorfrolickingorchattingwitheachother.Myvisualandauditorysensesblending,Iwasalmostlisteningwithmyeyes.)解析：［難點(diǎn)注釋］1.夜是寂靜的。柔和的：此處為了譯出原文中的美感，對(duì)句子的主語進(jìn)行了調(diào)整，譯為 Tranquilityandpeacereignedthenight.從對(duì)面我昕不到一點(diǎn)聲音：此句由于原文中強(qiáng)調(diào)“聽不到一點(diǎn)聲音"，故譯文中將 notasound放在句首，以示強(qiáng)調(diào)，譯為Notasoundcouldbeheardaheadfaraway 。星的山：可譯為thatstarrymountain。電車：可譯為trolleybus。我又仿佛聽見那許多燈光的私語了： Ifeltasifthosecountlesslightswerewhisperingwitheachother。此處注意翻譯過程中詞性的轉(zhuǎn)換。原文中的“私語”是名詞，但是在譯文中被譯成了動(dòng)詞形式。時(shí)明時(shí)暗：可譯為turningdimandbrightnowandthen 。我的視覺和聽覺混合起來。我仿佛在用眼睛聽了：Myvisualandauditorysensesblending,Iwasalmostlisteningwithmyeyes.此句在翻譯的時(shí)候要注意，兩個(gè)漢語句子的含義是很連貫的，所以可以翻譯成一個(gè)英語句子，前一個(gè)漢語句子翻澤成英語獨(dú)立主格的形式。那就是白楊樹，西北極普通的一種樹，然而實(shí)在不是平凡的一種樹 ！那是一種力爭上游的一種樹，筆直的干，筆直的枝。它的干呢，通常是丈把高，像是加過人工似的，一丈 以內(nèi)，絕無旁枝：它所有的丫枝呢，一律向上，而且緊緊靠攏，也像是加過人工似的，成為一束，絕無橫 斜逸岀；它的寬大的葉子也是片片向上，幾乎沒有斜生的，更不用說倒垂了；它的皮，光滑而有銀色的暈圈，微微泛岀淡青色。這是雖在北方的風(fēng)雪的壓迫下卻保持著倔強(qiáng)挺立的一種樹 ！哪怕只有碗來精細(xì)罷，它卻努力向上發(fā)展，高到丈許，二丈，參天聳立，不折不撓，對(duì)抗著西北風(fēng)。（分?jǐn)?shù)：10.00）正確答案：（Itisatreethataimshigh,itstrunksstraight,itsbranchesstraight.Theirtrunksareusuallyovertenfeettalland,asifwroughtbyhumaneffort,utterlybareofbranchesbelowtenfeet.Theirtwigs,alsolikethingsartificiallyshaped,allreachouttowardstheskyandgrowclosetogetherinaclusterwithoutanysidewaygrowth.Theirleavesarebroadandpointupwardswithveryfewslantingsideways,muchlessupsidedown.Theirglossybarksareafaintlightgreenwithhazysilverspots.TheystanderectandunbendinginfaceofNorthChina'sviolentwindandsnow.Thoughtheymaybeonlyasbigasthemouthofbowl,theystrivetogrowupwardsuntiltheyreachthetoweringheightofsometwentyfeetandstandindomitableagainstthenorthwestwind.）解析：［難點(diǎn)注釋］1.力爭上游的：翻譯成定語從句 thataimshigh。丈把高：可譯成overtenfeettall?！梢詢?nèi)，絕無旁枝：此處的“一丈以內(nèi)"意思是樹干的一丈以下，故要譯成 belowtenfeet。一律向上，而且緊緊靠攏 成為一束，絕無橫斜逸出：可簡單地譯為 reachouttowardstheskyandgrowclosetogetherinaclusterwithoutanysidewaygrowth 。5?它的寬大的葉子也是片片向上，幾乎沒有斜生的：為了避免與上文表述重復(fù)，此處的“向上”可譯為pointupwards，“幾乎沒有斜生的”可譯為withveryfewslantingsideways 。更不用說：可譯為muchless。它的皮，光滑而有銀色的暈圈， 微微泛出淡青色：句中“光滑的”可譯為glossy，“微微泛出淡青色”簡單地譯為areafaintlightgreen即可，有銀色的暈圈譯成with+sth.結(jié)構(gòu)，即withhazysilverspots。8哪怕只有碗來精細(xì)罷：可理解為“雖然它們只有碗口那么大"，即 Thoughtheymaybeonlyasbigasthemouthofbowl。不折不撓。對(duì)抗著西北風(fēng)：譯為 standindomitableagainstthenorthwestwind 。中華民族歷來尊重人的尊嚴(yán)和價(jià)值。 還在遙遠(yuǎn)的古代，我們的先人就已提岀“民為責(zé)”的思想， 認(rèn)為“天生萬物，唯人為貴”，一切社會(huì)的發(fā)展和進(jìn)步，都取決于人的發(fā)展和進(jìn)步，取決于人的尊嚴(yán)的維護(hù)和價(jià)值 的發(fā)揮。中國共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)人民進(jìn)行革命、建設(shè)和改革，就是要確保全中國人民獲得廣泛的自由、民主和人權(quán)。今天中國所煥發(fā)出來的巨大活力，是中國人民擁有廣泛自由、民主的生動(dòng)寫照。（分?jǐn)?shù)：10.00）正確答案：（Evenintheancientdays,ourancestorscameupwiththeideaofpeoplebeingthemostimportant,believingthat"manisthemostvaluableamongallthethingsthatheavenfosters."Progressanddevelopmentofasocietyhingeonhumanprogressanddevelopmentanddependonhowwellhumandignityismaintainedandhowmuchhumanvalueisrealized.TheCommunistPartyofChinahasledtheChinesepeopleincarryingoutrevolution,developmentandreformpreciselyforthepurposeofensuringtheentireChinesepeoplebroadfreedoms,democracyandhumanrights.TheimmensevitalitydisplayedbyChinatodayisavividreflectionofthebroadfreedomsanddemocraticrightsenjoyedbytheChinesepeople.）解析：[難點(diǎn)注釋]1．提出思想：comeupwiththeidea。2．天生萬物，唯人為貴：此句采用解釋的方法進(jìn)行翻譯，即manisthemostvaluableamongallthethingsthatheavenfosters。3．取決于人的尊嚴(yán)的維護(hù)和價(jià)值的發(fā)揮：“取決于”譯為 dependon或者h(yuǎn)ingeon，on是介詞，所以后面必須要跟名詞、動(dòng)名詞或者賓語從句作賓語?！熬S護(hù)尊嚴(yán)”即maintaindignity，“發(fā)揮價(jià)值”即realizevalues，如果此處選擇譯為賓語從句，應(yīng)使用被動(dòng)語態(tài)。確保全中國人民獲得廣泛的自由、 民主和人權(quán)："確保 獲得 "翻譯成英語就是 ensuresb.sth.,也即“獲得”這個(gè)單詞在翻譯的過程中被省略了，因?yàn)閑nsure本身即為“確保某人獲得某物”的意思。中國所煥發(fā)出來的巨大活力： theimmensevitalitydisplayedbyChina 。生動(dòng)寫照： vividreflection。廣泛自由、民主： broadfreedomsanddemocraticrights。二、SECTIONBENGLISHTOCHINESETranslatethefollowingtextintoChinese.（總題數(shù)：5,分?jǐn)?shù)：50.00）Today'spolicemeninlargecitiesthroughouttheworldrelyonmodeminventionstohelpthemintheirwork.Inmostplacesmotorscootersandpolicepatrolcarshavedoneawaywiththeneedtopatrolonfootoronhorseback.Policemenusetelephones,convenientlylocatedthroughouttheirdistricts,tomakeimmediatecontactwithheadquarters.Radio,television,andcomputershelptospeedtheworkofthemodemforce.Evenboatsandhelicoptersarepartoftheequipmentofmetropolitanpolicedepartments.Newtechnicalinventionsarewidelyusedtofightcrimeandspeedthesolutionforcriminalcases.Electroniccomputerreducefromhourstominutesthetimespentinsearchingforfingerprints.Witness'sdescriptionsofacriminalarecodedandfedintoacomputer.Themachinethensortsthroughthepicturefileofknowncriminalsandselectsthenameandphotographofthemostlikelysuspect.Liedetectorsareusedtouncoverthetruth.分?jǐn)?shù)：10.00）正確答案：（今天,全球很多大城市的警察都借助現(xiàn)代發(fā)明進(jìn)行工作。在大多數(shù)地方,駕駛小摩托車和警察巡邏車已經(jīng)取代了步行或在馬背上巡邏的做法。各區(qū)便捷的電話網(wǎng)使警察能及時(shí)與總部取得聯(lián)系；無線電、電視、計(jì)算機(jī)也有助于提高現(xiàn)代警察的工作效率；甚至連船只和直升機(jī)也成了一些大城市警察部門的裝備。新技術(shù)發(fā)明廣泛運(yùn)用于打擊犯罪,加速案件偵破,計(jì)算機(jī)將搜索指紋所花費(fèi)的時(shí)間由幾小時(shí)減少到幾分鐘。證人對(duì)罪犯的描述被編碼并輸入計(jì)算機(jī),計(jì)算機(jī)將所掌握的罪犯照片案卷進(jìn)行分類,選出重大嫌疑犯的姓名和照片；測謊儀也用于幫助揭露真相。）解析：[難點(diǎn)注釋]motorscooters：意為“小型摩托車”。policepatrolcars：可譯為“警察巡邏車”。doneawaywith：doawaywith意為“廢除,取消,丟掉”。makeimmediatecontactwith :可譯為“及時(shí)與 聯(lián)系”。speedtheworkofthemodernforce:speed作動(dòng)詞時(shí)意為“加快 的速度”， force有“軍力，兵力”的意思,這里可譯為“警力”,故整句可譯為“提高現(xiàn)代警察的工作效率”。metropolitan:意為"大都市的”。Electroniccomputerreducefromhourstominutesthetimespentinsearchingforfingerprints若把本句中的狀語fromhourstominutes 放至U最后，變成Electroniccomputerreducethetimespentinsearchingforfingerprintsfromhourstominutes.理解起來就相當(dāng)容易了； spentinsearchingforfingerprints 是過去分詞作后置定語修飾 thetime，Electroniccomputer 就是電腦，fingerprint意為“指紋”。8feedinto :意為“輸入”。liedetectors:意為“測謊儀”。uncoverthetruth :可譯為“揭露真相”。Petroleumisessentiallyanonrenewablenaturalresource,analmostuselessmixturecomprisedofveryusefulsubstances.Itexistsundergroundinliquid,solid,semisolid,andgaseousstates.Thename"petroleum"isderivedfromtheLatinwordspetraandoleum,meaning"rockoil".Createdonlybynaturebutexploited byman,petroleumisanonrenewableresourcebecausepeopleconsumeitapproximatelyonemilliontimesfasterthannaturecancreateit.Timberisarenewablenaturalresource;itcanbeharvested,replanted,andthenreharvestedinafewdecades.Inasense,petroleum"seeds"arebeingplantedtodaybecausethenaturalprocessesthatcreatepetroleumoccurcontinuously.However,theresultscannotbeharvestedformanymillionsofyears.Thepetroleumthatman"harvests"todaywas"planted"30-6,000millionyearsago!Thatiswhypetroleumisconsiderednonrenewable.（分?jǐn)?shù)：10.00）正確答案：（石油基本上是一種不可再生的自然資源， 是一種幾乎沒有什么用處的混合物， 但是組成石油的各種物質(zhì)卻非常有用。石油以液態(tài)、固態(tài)、半固態(tài)和氣態(tài)的形式積存于地下。 petroleum“石油"這個(gè)名稱來源于拉丁語petra“巖石”和oleum“油”兩個(gè)詞，意思是“巖石油”。石油只能由自然界生成，而由人類開發(fā)利用。人類消耗石油的速度比自然界生成石油的速度快約 100萬倍，石油是一種不可再生的自然資源。樹木是可再生的自然資源，樹木可以砍伐，再種植，幾十年后又可以砍伐了。從某種意義上說，現(xiàn)在正在播種石油的“種子”， 因?yàn)樯墒偷淖匀贿^程一直在發(fā)生， 然而其“果實(shí)”要過幾千萬年以后才能收獲。 人們現(xiàn)在“收獲”的石油是 3000萬年到60億年前“種植”的！這就是為什么石油被認(rèn)為是不可再生的原因。 ）解析：［難點(diǎn)注釋］comprisedof:這里是動(dòng)詞過去分詞作后置定語， compriseof意為“由 組成”。Createdonlybynaturebutexploitedbyman,petroleumisanonrenewableresourcebecause...:整句話主語為petroleum,Createdonlybynaturebutexploitedbyman 是過去分詞作狀語，主語和主句主語一樣，也是petroleum。approximately:意為“近似地，接近于”。timber:意為“木材，木料”，這里指“樹木”。renewablenaturalresource :可譯為“可再生自然資源”。However,theresultscannotbeharvestedformanymillionsofyears :本句話緊承上句， result是相對(duì)于seed而言，故譯為“果實(shí)”，本句直譯譯為“然而，有幾千萬年的時(shí)間果實(shí)都不能收獲”，顯得生澀拗口，故意譯為“然而其’果實(shí)'要在幾千萬年以后才能收獲”。Waterproblemsinthefuturewillbecomeintenseandmorecomplex.Ontheonehand,ourincreasingpopulationwilltremendouslyincreaseurbanwastes,primarilysewage.Ontheotherhand,rapidlyexpandingindustrieswhichinvolvemorecomplexchemicalprocesseswillproducelargervolumesofliquidwastes,andmanyofthesewillcontainchemicalswhicharenoxious.Tofeedourrapidlyexpandingpopulation,agriculturewillhavetobeintensified.Thiswillinvolveever-increasingquantitiesofagriculturalchemicals.Fromthis,itisapparentthatdrasticstepsmustbetakenimmediatelytodevelopcorrectivemeasuresforthepollutionproblem.Therearetwowaysbywhichthispollutionproblemcanbedwindled.Thefirstrelatestotreatmentofwastestodecreasetheirpollutionhazard.Thisinvolvestheprocessingofsolidwastes"priorto"disposalandthetreatmentofliquidwastes,oreffluents,topermitthereuseofthewaterorminimizepollutionuponfinaldisposal.Asecondapproachistodevelopaneconomicuseforallorapartofthewastes.Farmmanureisspreadinfieldsasanutrientororganicsupplement.Effluentsfromsewagedisposalplantsareusedinsomeareasbothforirrigationandforthenutrientsupplementcontained.Effluentsfromotherprocessingplantsmayalsobeusedasasupplementalsourceofwater.Manyindustries,suchasmeatandpoultryprocessingplants,arecurrentlyconvertingformerwasteproductsintomarketablebyproducts.Otherindustriesareexploringpotentialeconomicusesfortheirwasteproducts.（分?jǐn)?shù)：10.00）正確答案：（鑒于此，顯然必須立即采取行動(dòng)，制定岀對(duì)付污染問題的正確措施。有兩個(gè)辦法可以減輕污染問題。第一個(gè)與降低污染危害程度的垃圾處理有關(guān)，它包括在固體垃圾被丟棄之前的處理以及液體廢物或廢水的處理，使水的重復(fù)利用或在排放前最大限度地降低其污染程度成為可能。第二個(gè)辦法是開發(fā)所有或部分垃圾的經(jīng)濟(jì)使用價(jià)值。農(nóng)家肥可作為滋養(yǎng)或有機(jī)補(bǔ)充肥料撒入田間，從污水處理廠排岀的廢水在某些地方既可用來灌溉，所含的滋養(yǎng)成分也可作為滋養(yǎng)補(bǔ)充肥料。從其他處理廠排岀的廢水也能用來作為水源的補(bǔ)充。許多工業(yè)，例如肉類和家禽的加工廠，目前正致力于把原來的廢物變成可售的副產(chǎn)品，其他工業(yè)也正在挖掘其廢品潛在的經(jīng)濟(jì)使用價(jià)值。 ）解析：［難點(diǎn)注釋］itisapparentthatdrasticstepsmustbetakenimmediatelytodevelopcorrectivemeasuresforthepollutionproblem:整句話中it作形式主語，that后引導(dǎo)的從句作真正主語， todevelopcorrectivemeasuresforthepollutionproblem 是動(dòng)詞不定式作目的狀語， takestepstodosth.意為“采取行動(dòng)做某事”。dwindle:意為“減小，縮小"，這里譯為“減輕 （污染程度）”。hazard:意為“危害”。Thisinvolvestheprocessingofsolidwastes...orminimizepollutionuponfinaldisposal :這句話整體結(jié)構(gòu)為： Thisinvolvestheprocessingof...andthetreatment of...topermitthereuseof...orminimizepollution...，priorto意為“在 之前”， disposal意為“清除，丟棄”，effluent意為“污水，流出物”。farmmanure:可譯為“農(nóng)家肥”。organicsupplement:可譯為“有機(jī)補(bǔ)充肥料”。sewagedisposalplants:意為“污水處理廠”，也可用作 sewagetreatmentplant。poultryprocessingplants :可澤為“家禽加工廠”。...convertingformerwasteproductsintomarketablebyproducts:o...意為“把 轉(zhuǎn)換為 ”，byproduct意為“副產(chǎn)品”。9」wasupthenextmorningbeforetheOctobersunrise,andawaythroughthewildandthewoodland.Therisingofthesunwasnobleinthecoldandwarmthofit;peepingdownthespreadoflight,heraisedhisshoulderheavilyovertheedgeofgreymountainandwaveringlengthofupland.Beneathhisgazethedew-fogsdipped,andcrepttothehollowplaces;thenstoleawayinlineandcolumn,holdingskirts,andclingingsubtlyattheshelteringcomerswhererockhungovergrassland,whilethebravelinesofthehillscameforth,onebeyondothergliding.Thewoodsaroseinfolds,likedraperyofawakenedmountains,statelywithadepthofawe,andmemoryofthetempests.Autumn'smellowhandwasuponthem,astheyownedalready,touchedwithgoldandredandolive,andtheirjoytowardsthesunwaslesstoabridegroomthanafather.（分?jǐn)?shù)：10.00）正確答案：（第二天凌晨，在十月的太陽升起之前，我已經(jīng)起身并穿過了曠野和叢林。 十月的清晨乍寒還暖，日岀的景象蔚為壯觀。透過晨曦，朝日從朦朧的 LU崗和起伏連綿的高地邊際，沉重地抬起肩頭。在它的逼視下，蒙蒙的霧氣開始沉降，落到洼地里去，接著一絲絲一縷縷地悄悄飄散，而在草地之上懸?guī)r之下的那些隱秘角落里，霧氣卻還在引裾徘徊，同時(shí)群山的雄姿接二連三地展現(xiàn)岀來。森林也層層疊疊地顯現(xiàn)，宛若剛剛蘇醒的山巒的斗篷，端莊威嚴(yán)，并帶著對(duì)狂風(fēng)暴雨的回憶。這片森林在秋天溫柔的撫摸下，改變了色彩，染上了金黃、丹紅和橄欖綠。它們對(duì)朝日所懷的一片喜悅，像是要奉獻(xiàn)給一個(gè)新郎，更像是要奉獻(xiàn)給一位父親。 ）解析：［難點(diǎn)注釋］IwasupthenextmorningbeforetheOctobersunrise，andawaythroughthewildandthewoodland:本句調(diào)換狀語的順序后為：IwasupandawaythroughthewildandthewoodlandthenextmorningbeforetheOctobersunrise. 這樣本句的意思就不難理解了， woodland意為“林地，森林”。inthecoldandwarmthofit :因十月接近冬季，故可譯為“十月的乍寒還暖”， it指代的是前文中提到的Octobersunrise，日出時(shí)也就是“清晨”。peepingdownthespreadoflight :可譯為“透過晨曦”， peep意為“窺見，隱約看見”。waveringlengthofupland:直譯為“長長的搖動(dòng)的高地"，這樣翻譯出來讓人不知所云， wavering可譯為“起伏的”，lengthof可引申譯為“連綿的”。Beneathhisgazethedew-fogsdipped...whilethebravelinesofthehillscameforth，onebeyondothergliding:整句話是一個(gè)時(shí)間狀語從句，主句的主語為 dewfogs，dip意為"下沉”，creepto意為“慢慢向 移動(dòng)”，hollow指的是"山谷”，stealaway意為“偷偷走掉，悄悄溜走”；holdingskirts，andclingingsubtly 是現(xiàn)在分詞作狀語表伴隨， holdingskirts將霧氣擬人化，譯為“引裾徘徊”，用人“對(duì)某地留戀不舍”的形態(tài)來比喻霧氣繚繞的形態(tài)， sheltering意為"隱蔽的”，glide意為"滑翔，游動(dòng)”。Thewoodsaroseinfolds :可譯為“森林也層層疊疊地顯現(xiàn)”。Theirjoytowardsthesunwaslesstoabridegroomthanafather :采用增詞法，可譯為“它們對(duì)朝日所懷的一片喜悅，像是要奉獻(xiàn)給一個(gè)新郎，更像是要奉獻(xiàn)給一位父親”，更加形象。10」twasoneofthosedaysthatthepeasantfishermenonthistributaryoftheAmazonRiverdreamabout.Withwaterlevelsfallingrapidlyatthepeakofthedryseason,agiantschoolofbass,atastyfishthatfetchesagoodpriceatmarkets,wasswimmingrightintothenetsbeingcastfromadozensmallcanoeshere.Buthoveringnearbywasalargecommercialfishingvessel.Thecrewonboardwasjustwaitingfortheremainderofthefishtomoveintotheriver'smainchannel,wheretheyintendedtoscoopupasmanyastheycouldwiththeirefficientgillnets.Asymbolofabundancetotherestoftheworld,theAmazonisexperiencingacrisisofoverfishing.Asstocksofthemostpopularspeciesdiminishtoworrisomelevelstensionsaregrowingbetweensubsis