中俄文一般貿(mào)易合同范本

貿(mào)易合同Торговыйконтракт

№：

簽訂日期Датаподписания：

簽約地點(diǎn)Местоподписания：買方Покупатель：

賣方Продавец：

________________________________

вдальнейшем“Продавец”,влицедиректора

______,действующегонаоснованииУстава,соднойстороны,и__________________,именуемыйвдальнейшем“Покупатель”,влицеГенеральногодиректор__________

,действующегонаоснованииУстава,сдругойстороны,заключилинастоящийконтрактонижеследующем：以

為賣方的,法人代表_____和另一方_______________________總經(jīng)理_______________為代表的.雙方簽訂下列內(nèi)容：1、Предметконтракта合同項(xiàng)目1.1.ПоставщикобязуетсяпередаватьвсобственностьПокупателютовары,вуказанныевнастоящемдоговоресроки,аПокупательобязуетсяприниматьуказанныетоварыисвоевременнопроизводитьихоплатунаусловияхнастоящегодоговора.賣方負(fù)責(zé)在本合同規(guī)定的期限內(nèi)向買方提交所訂購的貨品，買方須按本合同規(guī)定的條件下按期完成付款。1.2.Количество,наименование,цена,ассортимент,срокпоставкиидругиенеобходимыеданныепокупаемоготоварауказываютсявзаказеПокупателя,которыйявляетсянеотъемлемойчастью

договора.買方的訂貨通知為本合同的組成部分，其中規(guī)定了所購各種貨品的名稱、數(shù)量、價(jià)格、種類、交貨期限及其他要求和信息。1.3.Заказпоприложен№1.

неразделимаячасть

.訂單按附件1，是不可分割的一部分。2.

Условияприемки-передачи交貨條件2.1.Грузополучатель:_____________________________________

телефон

_________________接貨人

_______________________________電話_________________

2.2.ИЗ_____________________до________________Станции__________код___________由__________________到_______________車站___________站編__________

2.3.Поставщиксовершаетпоставкутовароввтечение__днейпослепоступленияплатежасуммынауказанныйсчетпродавцом,

иприсылаетфотографиитоваровсупаковкойПокупателю.賣方賬戶收到總貨款后

____天內(nèi)完成供貨，并向買方提供將包裝完好的產(chǎn)品照片。3.

Ценаипорядокрасчетов價(jià)格和結(jié)算程序3.1.стоимостьконтрактаустанавливаетсявдолларахСША,ипонимаетсяв.

___________________,до__________

цены,

согласноИНТЕРКОРМС-2020.合同的結(jié)算貨幣為美元，價(jià)格理解為____________________到_________的價(jià)格，根據(jù)2020國際貿(mào)易術(shù)語解釋通則。3.2.Общаястоимостьтоварасоставляет___________долларовСША.Авансовыйплатежна100%.ПокупательпогружаеттоварысоскладапослепоступленияплатежасуммынауказанныйсчетПродавцом.商品總價(jià)_____________美元，預(yù)付100%貨款，貨款到達(dá)賣方指定賬戶后發(fā)貨。4.

Праваиобязанностисторон雙方的權(quán)利義務(wù)4.1.Производитьдоставкутоваратранспортом,пригоднымдляперевозкитоваравтаре,обеспечивающийегополнуюсохранностьприегоотгрузке,перегрузеивпроцессетранспортировкидопунктаназначения.商品應(yīng)該有包裝，以便日后的裝卸、倒裝以及運(yùn)輸過程中保證貨物的完好無損，將商品運(yùn)輸至目的地。4.2.Отгрузитьтоварвтечениисрокауказанноговпункте2.3и3.1и3.2данныйсрокможетбыть

продленна10дней.在2.3和3.1及3.2的條款的期限內(nèi)發(fā)貨，可以有10天的寬限期。4.3.Сопроводитьтоварследующимидокументами:隨商品附下列單據(jù)：коммерческийинвойс(1оригинал)；сертификатпроисхожденияформаА(1оригинал)；

сертификатсоответствия(1оригинал);накладная(1оригинал)

；ГТД

(1оригинал)；Другиедокументы,необходимыедляпроведениятаможенногооформлениятоварапоимпортуПокупателемиподтверждающиепроисхожденияикачествотовара.形式發(fā)票（一份原件）;原產(chǎn)地證書A制式（一份原件）;商檢證書（一份原件）；運(yùn)單（一份原件）;海關(guān)報(bào)關(guān)單（一份原件）;其他手續(xù)，以便買方辦理貨物的進(jìn)口清關(guān)手續(xù)，這些單據(jù)能確認(rèn)貨物的產(chǎn)地和質(zhì)量4.4.Вслучаенедопоставкитоваравосполнитьнедостающееколичествовтечении

____рабочихднейсмоментаобнаруженияПокупателемнедопоставкиилиссогласияПокупателядопоставитьтоварприпоставкеследующейпартии.ВсерасходывэтомслучаенесетПоставщик.若未供足貨物，必須在買方發(fā)現(xiàn)未供足貨物的情況之后_____個(gè)工作日內(nèi)補(bǔ)足不足的貨物，或者有買方的同意，在供應(yīng)下次貨物時(shí)補(bǔ)發(fā)貨物，于此相關(guān)的所有費(fèi)用由供貨方承擔(dān)。4.5.ПривыявленииПокупателемнекачественноготовара,Поставщиквтечении___календарныхднейсмоментаобнаруженияПокупателемнекачественноготовараобязуетсязаменитьсвоимисиламиизасвойсчетнекачественныйтоварнакачественныйтовар.若買方發(fā)現(xiàn)不符合合同規(guī)定質(zhì)量的商品，在買方發(fā)現(xiàn)情況之后的______個(gè)日歷日內(nèi)更換符合質(zhì)量的商品，因此產(chǎn)生的費(fèi)用由供貨方承擔(dān)。4.6.

Покупательпроизводитсвоевременнуюоплатувсоответствиисдоговором,

еслипокупательнеоплатитвовремя,

убытки,понесенныепокупателем,самипосебенесутответственность.

買方按合同及時(shí)付款，如因買方?jīng)]有及時(shí)付款造成的損失由買方自行負(fù)責(zé)。4.7.Принарушениисроковотгрузкитоварасогласнопункта2.3.Продавецуплачиваетштрафвразмере0,5%отстоимостинедопоставленноговсроктоваразакаждыйденьпросрочки,нонеболее2%отстоимостинедопоставленноговсроктовара.若根據(jù)2.3條款違反了貨物的發(fā)運(yùn)期，賣方支付罰金，額度為每延期日未供應(yīng)貨物的0.2%，但不能超過供應(yīng)貨物價(jià)值的2%。4.8..Уплаташтрафныхсанкциинеосвобождаетстороныотисполнениясвоихобязательствпонастоящемуконтрактувполномобъеме.支付罰金并不免除違約方繼續(xù)履行本合同的義務(wù)和責(zé)任。5.

Форс-Мажор不可抗力5.1.Сторона,длякоторойсоздаласьневозможностьисполненияобязательствпонастоящемуконтракту,должнанемедленноизвеститьдругуюсторонуонаступленииипрекращенииобстоятельств,препятствующихисполнениюданногоконтракта,нонепозднее3(трех)календарныхднейсдатынаступленияфорс-мажорныхобстоятельств.因不可抗力不能履行本合同的一方，應(yīng)該在不可抗力發(fā)生后3個(gè)日歷日向另一方通告妨礙本合同的履行情況及終止事宜。5.2.Неизвещениеилинесвоевременноеизвещениеовозникновениифорс-мажорныхобстоятельствлишаетсторонуправассылатьсянатакиеобстоятельства.

Надлежащимдоказательствомналичияуказанныхвышеобстоятельствиихпродолжительностибудутслужитьподтверждающиедокументы,выдаваемыесоответствующимуполнлмоченныморганом.因不可抗力發(fā)生而未通知或未及時(shí)通知，失去豁免權(quán)。必須要有相關(guān)機(jī)關(guān)的確認(rèn)文件作為輔助證明才可。6.Разрешениеспоров爭議解決6.1.ВслучаевозникновенияспоровПродавеципокупательстремятсярешитьихпутемпареговоров.若發(fā)生爭議，買賣雙方通過談判的方式解決6.2.Вслучае,еслисторонынедостигаютсогласияпоспорнымвопросам,

ЭтоможетбытьпередановСУДобеихсторон.

若雙方爭議不能達(dá)成協(xié)議，可移交雙方法院。6.3.Решениесудаявляетсяокончательным,обязательнымдляобеихсторонпоконтрактуиподлежатнемедленномуисполнению.法院的裁定為終審裁定，對(duì)雙方都有同樣的約束力，并且立即執(zhí)行。7.Прочиеусловия其他條款7.1.Срокдействиянастоящегоконтракта________________________本合同有效期_____________7.2.Ниоднаизстороннеимеетправабезпредварительногописьменногосогласования,втом

числеипоEmail,передаватьсвоиправаиобязанностиподанномуконтрактутретьейстороне.НастоящийДоговорсчитаетсядействиемвсилутольковслучае,когдапродавецполучилсуммузапроданныйсокпервойгруппы,уплаченныйПокупателем.未經(jīng)書面同意，包括以Email形式情況下，任何一方無權(quán)將本合同的規(guī)定的權(quán)利和義務(wù)轉(zhuǎn)交給第三方。7.3.Настоящийконтрактподписанв2-хэкземплярахспараллельнымкитайскимирусскимтекстом,поодномуэкземплярудляобеихсторон,имеющихравнуююридическуюсилу,являютсянеотъемлемойчастьюнастоящегоконтракта.本合同一式兩份，以中文俄文對(duì)照書寫，雙方各執(zhí)一份，中俄文具有同等的法律效力。附件是本合同不可分割的一部分。8.Юридическиеадресаиподписисторон雙方的法定地址和簽字?

Seller

賣方?:Addressandtelephone地址和電話:BeneficiaryName收益人名稱：BeneficiaryAccountNo受益人帳號(hào)：Benefic