(完整版)文言20則寓言故事及譯文

、子罕弗受玉宋人或得玉獻(xiàn)諸子罕子罕弗受獻(xiàn)玉者曰以示玉人玉人以為寶也故敢獻(xiàn)之子罕曰我以不貪為寶爾以玉為寶若以與我皆喪寶也不若人有其寶。6、薛譚學(xué)謳薛譚學(xué)謳于秦青，未窮青之技，自謂盡之，遂辭歸。秦青弗止，餞于郊衢，撫節(jié)悲歌，聲振林木，響遏行云。薛譚乃謝求反，終身不敢言歸。7、郢人燕說郢人有遺燕相國(guó)書者，夜書，火不明，因謂持燭者曰："舉燭。"云而過書"舉燭”。舉燭非書意也。燕相受書而說之，曰："舉燭者，尚明也；尚明也者，舉賢而任之。"燕相白王，王大說，國(guó)以治。治則治矣，非書意也。今世學(xué)者多似此類。8、工之僑獻(xiàn)琴工之僑得良桐焉，斫而為琴，弦而鼓之，金聲而玉應(yīng)。自以為天下之美也，獻(xiàn)之太常①，使國(guó)工視之，曰："弗古。"還之。工之僑以歸，謀諸漆工,作斷紋焉；又謀諸篆工，作古竅（同款）焉②。匣而埋諸土，期年出之，抱以適市。貴人過而見之，易之以百。獻(xiàn)諸朝，樂官傳視，皆曰:"希世之珍也。"工之僑聞之，嘆曰："悲哉，世也！豈獨(dú)一琴哉？莫不然矣！而不早圖之，其與亡矣!"遂去，入于宕冥之山，不知其所終。9、欲食半餅喻以手自打，而作是言："我今飽足，由此半餅，然前六餅,10、反裘負(fù)芻魏文侯出游，見路人反裘而負(fù)芻。文侯曰："胡為反裘而負(fù)芻？"對(duì)曰："臣愛其毛。"文侯曰："若不知其里盡而毛無所恃耶？"11、魏文侯期獵魏文侯與虞人期獵。是日，飲酒樂，天雨。文侯將出，左右曰："今日飲酒樂，天又雨，公將焉之？"文侯曰："吾與虞人期獵，雖樂，豈可不一會(huì)期哉？"乃往，身自罷之。12、齊人有好獵者齊人有好獵者，曠日持久而不得獸，入則愧其家室，出則愧其知友州里。惟其所以不得，貝y狗惡也。欲得良狗，貝傢貧無以。于是還疾耕，疾耕則家富，家富則有以求良狗，狗良則數(shù)得獸矣。田獵之獲，常過人矣。非獨(dú)獵也，百事也盡然。13、宋賈買璞宋之富賈有監(jiān)止子者，與人爭(zhēng)買百金之璞玉，因佯失而毀之，負(fù)其百金,而理其毀瑕，得千溢焉。14、千金求馬古之君人，有以千金求千里馬者，三年不能得。涓人言于君曰："請(qǐng)求之。"君遣之三月，得千里馬，馬已死，買其首五百金，反以報(bào)君。君大怒曰："所求者生馬，安事死馬而捐五百金？"涓人對(duì)曰："死馬且買五百金，況生馬乎？天下必以王為能市馬，馬今至矣。"于是不能期年，千里之馬至者三。15、熊渠子射石昔者楚熊渠子夜行，見寢石以為伏虎，關(guān)弓射之，滅矢飲羽，下視，知石也。卻復(fù)射之，矢摧無跡。16、多言何益子禽問曰："多言有益乎？"墨子曰："蝦蟆、蛙、蠅，日夜恒鳴，口干舌檘然而不聽。今觀晨雞，時(shí)夜而鳴，天下振動(dòng)。多言何益？唯其言之時(shí)也。17、校人欺子產(chǎn)昔者有饋生魚于鄭子產(chǎn)，子產(chǎn)使校人畜之池。校人烹之，反命曰："始舍之，圉圉焉，少則洋洋焉，悠然而逝。"子產(chǎn)曰："得其所哉！得其所哉！"校人出曰："孰謂子產(chǎn)智，予既烹而食之，曰：’得其所哉！得其所哉！故君子可欺之以方，難罔以非其道。18、晏子逐高繚高繚仕于晏子，晏子逐之。左右諫曰："高繚之事夫子，三年曾無以爵位,而逐之，其義可乎？"晏子曰："嬰仄陋之人也，四維之然后能直，今此子事吾三年，未嘗弼吾過，是以逐之也。"19、弓與矢一人曰："吾弓良，無所用矢。"一人曰："吾矢善，無所用弓。"羿聞之曰："非弓何以往矢，非矢何以中的？"令合弓矢，而教之射。20、管莊子刺虎有兩虎爭(zhēng)人而斗者，管莊子將刺之。管與止之曰："虎者，戾蟲；人者，甘餌也。今兩虎爭(zhēng)人而斗，小者必死，大者必傷。子待傷虎而刺之，則是一舉而兼兩虎也。無刺一虎之勞，而有刺兩虎之名。參考答案：1譯：桓公察看馬廄，問養(yǎng)馬人道：〃馬廄里的事什么最難？〃養(yǎng)馬人還未回答，管仲答道：〃我也曾經(jīng)做過養(yǎng)馬人，敷設(shè)馬柵欄最難：如先敷設(shè)歪的木條，歪的需要歪的來配，歪的木條用上了，直的木條無法用上。如先敷設(shè)直的木條，直的需要直的來配；直的木條用上了，歪的木條無法用上?！?、翻譯：景公喜好射鳥，委派燭鄒掌管鳥卻把鳥弄丟了。景公老火，叫來手下準(zhǔn)備殺燭鄒，晏子說：〃燭鄒有三條罪，請(qǐng)讓我對(duì)他數(shù)說了他的罪以后再殺他?！ň肮f：〃可以?！ㄓ谑前褷T鄒叫來在景公面前列數(shù)他的罪行，說道：〃燭鄒，你給我們的君主掌管鳥卻把鳥弄丟了，這是第一條罪；使我們的君主因?yàn)轼B而殺人，這是第二條罪；使別的國(guó)的諸候聽說了這件事后，從而認(rèn)為我們的君主看重鳥卻輕視人士，這是第三條罪。燭鄒的罪已數(shù)說完了，請(qǐng)殺了他吧?！ň肮f：〃別殺了，寡人聽你的就是了?！?、翻譯：東野稷憑駕駛馬車的技術(shù)向莊公自薦。他駕駛馬車一會(huì)兒前進(jìn)，一會(huì)兒后退，車輪壓出的痕跡都是筆直的；一會(huì)兒向左，一會(huì)兒向右，車痕都像是圓規(guī)劃出來的。莊公覺得誰也超不過東野稷的駕車技術(shù)，就讓他駕車連續(xù)轉(zhuǎn)一百個(gè)圈子，再返回原地。顏闔碰見東野稷正在駕駛，就進(jìn)見莊公上奏道：〃東野稷的馬車肯定要翻倒的?！ㄇf公很不高興，假裝沒聽見沒有理會(huì)。不久，東野稷果然翻了車。魯莊公便問顏闔：〃您怎么知道他會(huì)翻車呢？〃顏闔說：〃他的馬力氣用完了，還強(qiáng)求它拼命奔跑，不翻車才怪了?！?、從前，濟(jì)水的南面有個(gè)商人，渡河時(shí)從船上落下了水，停留在水中的浮草上，在那里求救。有一個(gè)漁夫用船去救他，還沒有靠近，商人就急忙嚎叫道：“我是濟(jì)水一帶的大富翁，你如果能救了我，我給你一百兩金子。”漁夫把他救上岸后，商人卻只給了他十兩金子。漁夫說：“當(dāng)初你答應(yīng)給我一百兩金子，可現(xiàn)在只給十兩，這豈不是不講信用么？”商人勃然大怒道：“你一個(gè)打魚的，一天的收入該有多少？你突然間得到十兩金子還不滿足嗎？”漁夫失望地走了。后來有一天，這商人乘船順呂梁湖而下，船觸礁沉沒，他再一次落水。正好原先救過他的那個(gè)漁夫也在那里。有人問漁夫：“你為什么不去救他呢？”漁夫說：“他就是那個(gè)答應(yīng)給我一百兩金子而不兌現(xiàn)承諾的人?！睗O夫撐船上岸，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地觀看那位商人在水中掙扎，商人很快就沉入水底淹死了。5、宋國(guó)有個(gè)人得到了一塊玉石，把它獻(xiàn)給子罕。子罕不肯接受。獻(xiàn)玉石的人說：“（我）把它給雕琢玉器的工匠看過了，玉匠認(rèn)為是一塊寶玉，所以敢把它獻(xiàn)給你?！弊雍闭f：“我把不貪財(cái)作為珍寶，你把玉石作為珍寶；如果把玉石給我，那么兩人都失去了珍貴的東西,不如我們各人都固守自己的珍貴的東西?！卑龘P(yáng)了子罕。褒揚(yáng)他潔身自愛、不貪錢財(cái)?shù)木瘛?、譯文附錄：薛譚在秦國(guó)的名叫青的人那里學(xué)習(xí)唱歌，還沒有學(xué)完青的技藝，他自己覺得已經(jīng)學(xué)完了，就辭別青要回家。青也不留他，在郊外的大路旁為他餞行，打著節(jié)拍唱起悲傷的送行歌，歌聲使林木振動(dòng)，歌聲使行走的云停下。薛譚于是向青表示道歉并請(qǐng)求留下，此后他終身不敢提到回家了。7、譯文附錄：楚國(guó)首都郢有人給燕國(guó)宰相寫信，是在夜晚書寫的，燈火不夠亮，于是對(duì)拿蠟燭的人說：〃把蠟燭舉高點(diǎn)?！ㄕf了便把〃舉燭〃寫到信上?！ㄅe燭〃不是書信的本來的內(nèi)容。燕國(guó)宰相得到書信便閱讀，說："舉燭的意思是，崇尚光明；崇尚光明的意思，就是舉薦賢能并任用他們?！ㄑ鄧?guó)宰相告訴國(guó)王，國(guó)王非常高興，國(guó)家得到很好的治理。治理是得到了治理，但并不是書信原來的意思?，F(xiàn)在的學(xué)者大多是類似這樣的人。8、工之僑得到上好的優(yōu)質(zhì)桐木，刻削做成了琴，裝上弦然后演奏，發(fā)出金屬的聲音回音象玉磬一樣。自認(rèn)為是天下的極品，獻(xiàn)給掌管祭祀的官員，官派國(guó)家級(jí)的工匠看琴。說〃不古〃，就還給了他。工之僑回家，求助于漆匠，偽造出斷裂的細(xì)紋。有求助于篆刻的工匠，作古代款式的雕刻。裝在匣子里埋入土中，過一整年后拿出來，抱到市場(chǎng)上。一個(gè)顯貴之人經(jīng)過看見了琴，用一百兩黃金買了琴，獻(xiàn)進(jìn)宮里。長(zhǎng)官樂器的官員們傳看，都說:〃希世之珍啊?！üぶ畠S聽說了，嘆道：〃悲哀啊，這世道！難道就單單是一把琴的事嗎？別的方面沒有不也是這樣的啊！如果不早做打算，就要和這國(guó)家一起滅亡啊！〃便離開國(guó)土，遁入深山之中，沒人知道他去了什么地方。9、有一個(gè)人因?yàn)轲囸I，一連吃七枚煎餅。吃到六個(gè)半時(shí)，就已經(jīng)飽了。這人非常后悔，用手打自己，并且說：〃我現(xiàn)在飽了，是因?yàn)槌粤诉@半個(gè)餅，前面的六個(gè)餅子，都白白浪費(fèi)了。如果早知道吃這個(gè)半個(gè)餅子就能飽，應(yīng)該先吃它?！?0、魏國(guó)國(guó)君文侯出門游歷，看見一個(gè)路人將裘皮衣服翻過來穿然后背柴火。文侯說：〃干什么將裘皮衣服翻過來背柴火？〃回答說：〃我愛惜它的毛?！ㄎ暮钫f：〃你不知道里皮磨壞了，那么毛就沒地方附著了嗎？〃11魏文侯是戰(zhàn)國(guó)時(shí)魏國(guó)國(guó)君，有一次，他與掌管山澤的官約定打獵。這天，喝著灑十分快樂，天又下雨。魏文侯將出去，左右的人說：〃今天飲灑興致正高，天又下雨，您要去哪兒呢？〃魏文侯說：〃我與掌管山澤的官約好打獵，現(xiàn)在雖然非?？鞓?，但怎幺能不為了約定而會(huì)面呢？〃于是冒雨前往，自己親自向掌管山澤的官宣布取消打獵。12文：齊國(guó)有個(gè)喜好打獵的人，花了很多的時(shí)間就是打不到野獸，回家是愧對(duì)家人，出門就愧對(duì)鄉(xiāng)里親朋。他想這之所以打不到野獸，是因?yàn)楣诽盍恕Ｏ氲玫搅挤N的狗，但是家里貧窮買不起。于是在地里勤奮耕作，勤奮耕作家才能富裕，家富裕了就有錢買好狗了，狗好了就可以得到很多野獸了。打獵的收獲，就常常比別人多。這不是單單打獵啊，什么事都是這樣的啊。13譯文：宋國(guó)有個(gè)名叫監(jiān)止子的富商，和別人爭(zhēng)著購買一塊價(jià)值百金的璞玉，于是假裝失手弄壞了它，給了百金作為賠償，但是整理那毀壞的璞玉，得到了千金還多啊。14譯文：從前有個(gè)君主，用千兩黃金買千里馬，三年沒有買到。一個(gè)近臣對(duì)君主說：〃請(qǐng)讓我去買千里馬?！ň髋伤鋈チ巳齻€(gè)月買到，買到了千里馬，可馬已經(jīng)是死的，他用五百兩金子買了那馬頭，返回向君主報(bào)告。君主大怒道：〃要你買活馬，為什么買用五百兩金子買死馬？〃近臣回答說：〃死馬都用五百兩金子買，何況活馬呢？天下的人必然知道君主您會(huì)買馬的，千里馬今天就會(huì)來的?！ㄓ谑遣贿^一年，有多匹千里馬來了。15、周時(shí)楚人熊渠子，是個(gè)著名的射箭能手。一天夜里，獨(dú)自行經(jīng)山路。見前面路旁有一塊大石，以為是一只老虎伏在那里。連忙拉起弓、搭上箭，對(duì)準(zhǔn)它嗖的一下，射了過去。他想：我這一箭，不但一定射中，而且必然要了它的命。誰知那“老虎”動(dòng)也不動(dòng)。他心中不免懷疑，走近一看，才知是一塊大石。那枝箭已整個(gè)兒射進(jìn)石頭里，連箭翎都深深沒入，幾乎看不見了。16譯文：子禽問墨子說：〃多說話有好處嗎？〃墨子回答說：〃蛤蟆、青蛙、蒼蠅一天叫到晚，口干舌燥，雖然這樣，人們卻不聽它們的?，F(xiàn)在我們來看早晨的雞，到黎明時(shí)啼鳴，天下人被它驚醒。多話有什么用呢？唯有在切合時(shí)機(jī)的時(shí)候說話才有用。〃17譯文：曾經(jīng)有人送活魚給子產(chǎn)，子產(chǎn)派校人把魚放到池里養(yǎng)。校人卻把魚煮了，復(fù)命說：〃開始放的時(shí)候，很疲倦的樣子，一會(huì)兒就好了，悠然地消失了?！ㄗ赢a(chǎn)說：〃獲得了自由！獲得了自由！〃校人出來說道：〃誰說子產(chǎn)聰明，我都把魚煮了吃了，他卻還說：’獲得了自由！獲得了自由！’〃所以說正人君子可以用合邏輯的話欺騙他們，但很難被不全情理的事情所蒙蔽。18、高繚在晏子屬下做官，晏子把他辭退了。隨從的官員們向晏子提出勸阻，說：“高繚已跟你做了三年的工作，一直沒有給他一個(gè)貴族的封號(hào)，而且還要辭退他，這在道義上講得過去嗎？”晏子說，“我（晏子名嬰），是一個(gè)狹窄、鄙淺的人，要大家都像撐開大網(wǎng)的繩子那樣，拉緊了，這張大網(wǎng)才能穩(wěn)固，才能立國(guó)。到現(xiàn)在為止，高繚在我身邊工作三年,從來沒有說過一句糾正我辦事失誤的話，這