《專業(yè)英語與文獻(xiàn)閱讀（化）》課程介紹與教學(xué)大綱

《專業(yè)英語與文獻(xiàn)閱讀（化）》課程簡介課程編號：03014904課程名稱：專業(yè)英語與文獻(xiàn)閱讀（化）/ScientificEnglishandliteratureReading（Chemical）學(xué)分：2學(xué)時：32（實(shí)驗(yàn)：上機(jī)：6課外實(shí)踐：）適用專業(yè)：化學(xué)工程與工藝建議修讀學(xué)期：大學(xué)本科三年級開課單位：化學(xué)與化工學(xué)院化工教研室先修課程：大學(xué)英語、無機(jī)化學(xué)、有機(jī)化學(xué)、物理化學(xué)、化工原理考核方式與成績評定標(biāo)準(zhǔn)：閉卷筆試教材與主要參考書目：1.化學(xué)工程與工藝專業(yè)英語，胡鳴，化學(xué)工業(yè)出版社，1998.文獻(xiàn)信息檢索與利用，劉永，航空工業(yè)出版社，2001.化學(xué)化工文獻(xiàn)檢索與利用，王正烈，化學(xué)工業(yè)出版社，2004.英語科技論文寫作與發(fā)表，鐘似璇，天津大學(xué)出版社，2005內(nèi)容概述：本課程是化學(xué)工程與工藝專業(yè)的專業(yè)基礎(chǔ)課（必修課）。針對學(xué)生日后工作和學(xué)習(xí)的需要，著重培養(yǎng)學(xué)生在閱讀理解專業(yè)文獻(xiàn)的實(shí)質(zhì)內(nèi)容和難點(diǎn)的能力，并掌握一些必要的專業(yè)詞匯。訓(xùn)練學(xué)生分析和綜合文獻(xiàn)素材、書寫科技文章的摘要等有關(guān)科技論文寫作方面的能力，為后繼課程的雙語教學(xué)以及畢業(yè)設(shè)計環(huán)節(jié)打下一定的基礎(chǔ)。通過本課程的學(xué)習(xí)，掌握化學(xué)化工常用的專業(yè)詞匯，提高分析長句的能力，進(jìn)而提高閱讀專業(yè)英語文獻(xiàn)的能力。通過文獻(xiàn)檢索實(shí)踐，掌握文獻(xiàn)收集和分析的基本技能；通過論文摘要的寫作訓(xùn)練，具有英文科技論文撰寫的初步能力。Thiscourseisabasiccourseofchemicalengineeringandtechnology（arequiredcourse）.Forthefutureworkandstudyofstudents,theabilityofstudentstounderstandthesubstanceanddifficultyoftheprofessionalliteratureshouldbeemphaticallycultured,andsomeofthenecessaryprofessionalvocabularyalsoshouldbemasteredbythestudents.Theabilityofstudentsintheaspectsofscientificwriting,suchastoanalyzeandsynthesizetheliteraturematerial,towritethesummaryofscienceandtechnologyarticlesandsoon,aretrainedtolayafoundationforthefollow-upcoursesbilingualteachingandgraduationdesign.Throughthiscourse,thestudentsshouldmasterchemicalcommonlyusedvocabulary,andtheiranalysisabilitytolongsentencesshouldbeimprovedinordertofinallyrisetheirabilitytoreadingEnglishLiterature.Throughliteraturesearchpracticemakethestudentsmasterthebasicskillsofliteraturecollectionandanalysis.ThroughabstractswritingtrainingmakethestudentshavetheabilitytowriteEnglishscienceandtechnologypapers.《專業(yè)英語與文獻(xiàn)閱讀（化）》教學(xué)大綱課程編號：03014904課程名稱：專業(yè)英語與文獻(xiàn)閱讀（化）/ScientificEnglishandliteratureReading（Chemical）學(xué)分：2學(xué)時：32（實(shí)驗(yàn)：上機(jī)：6課外實(shí)踐：）適用專業(yè)：化學(xué)工程與工藝建議修讀學(xué)期：大學(xué)本科三年級開課單位：化學(xué)與化工學(xué)院化工教研室先修課程：大學(xué)英語、無機(jī)化學(xué)、有機(jī)化學(xué)、物理化學(xué)、化工原理一、課程性質(zhì)、目的與任務(wù)通過本課程的教學(xué)使學(xué)生：（1）通過本課程的學(xué)習(xí)，掌握化學(xué)化工常用的專業(yè)詞匯，提高分析長句的能力，進(jìn)而提高閱讀專業(yè)英語文獻(xiàn)的能力。（2）通過文獻(xiàn)檢索實(shí)踐，掌握文獻(xiàn)收集和分析的基本技能。（3）通過論文摘要的寫作訓(xùn)練，具有英文科技論文撰寫的初步能力。具體要求如下：課程目標(biāo)與畢業(yè)要求的對應(yīng)關(guān)系第一章專業(yè)英語與文獻(xiàn)閱讀概論介紹（支撐課程目標(biāo)1）畢業(yè)要求指標(biāo)點(diǎn)課程目標(biāo)1.工程知識3.掌握復(fù)雜工程中涉及的基本工程原理和專業(yè)知識教學(xué)目標(biāo)12.問題分析1.掌握文獻(xiàn)檢索的能力教學(xué)目標(biāo)23.使用現(xiàn)代工具1.具有使用計算機(jī)、網(wǎng)絡(luò)工具獲得信息資源的能力教學(xué)目標(biāo)24.溝通.掌握一門外語，具有跨文化背景下溝通和交流的能力。.了解化學(xué)工程技術(shù)領(lǐng)域的國際發(fā)展趨勢、研究熱點(diǎn)。教學(xué)目標(biāo)1教學(xué)目標(biāo)35.終身學(xué)習(xí)2,具有適應(yīng)工作環(huán)境變化的能力。指標(biāo)點(diǎn)3.能夠在學(xué)習(xí)過程中不斷提高自身能力。教學(xué)目標(biāo)1教學(xué)目標(biāo)2教學(xué)目標(biāo)3.科技英語構(gòu)詞和翻譯方法的簡介，重點(diǎn)學(xué)習(xí)化學(xué)化工常用構(gòu)詞方法，熟悉部分常用有機(jī)化合物的英文名稱。.科技英語的語法學(xué)習(xí)，重點(diǎn)介紹被動語態(tài)、定語從句的譯法與閱讀翻譯對策的學(xué)習(xí)，從而掌握長句、難句的閱讀和翻譯。.以語法和詞匯為基礎(chǔ)，通過多篇專業(yè)文獻(xiàn)課文的閱讀和理解分析，了解化工專業(yè)的組成、內(nèi)容等基本知識，鍛煉閱讀、理解、翻譯的能力。要求學(xué)生：掌握化學(xué)化工常用的專業(yè)詞匯以及科技英語寫作的語法，提高分析長句的能力，具備一定的專業(yè)文獻(xiàn)、資料的閱讀和理解能力第二章有關(guān)文獻(xiàn)查閱的過程與實(shí)踐(支撐課程目標(biāo)2)L化學(xué)文獻(xiàn)檢索基礎(chǔ)知識介紹，了解文獻(xiàn)及其概念、文獻(xiàn)的檢索原理和方法、檢索語言及檢索詞表、典型手工檢索工具的介紹及使用方法。2,化學(xué)化工常用資源和數(shù)據(jù)庫介紹：數(shù)據(jù)庫的概念、計算機(jī)檢索方法及技巧以及典型數(shù)據(jù)庫EiJNSPEC,Sci,PQDD,CSA(ISTP,NTIS)等介紹及使用。.以講述學(xué)習(xí)為基礎(chǔ)，通過機(jī)檢實(shí)習(xí)實(shí)現(xiàn)計算機(jī)文獻(xiàn)檢索，加深和檢驗(yàn)學(xué)習(xí)效果。要求學(xué)生：具有使用計算機(jī)、網(wǎng)絡(luò)工具獲得信息資源的能力，能夠進(jìn)行專業(yè)文獻(xiàn)檢索和分析第三章摘要寫作和訓(xùn)練(支撐課程目標(biāo)3).科技論文摘要及其概念介紹、摘要的特點(diǎn)及其語法分析、以及摘要寫作的常見錯誤分析。.對專業(yè)文獻(xiàn)的摘要進(jìn)行練習(xí)理解和翻譯，并以此為基礎(chǔ)熟悉和掌握摘要的寫作技巧。要求學(xué)生：具備一定程度的專業(yè)英文摘要寫作能力，了解科技文獻(xiàn)中摘要的寫作技巧和方法二、教學(xué)內(nèi)容及學(xué)時分配本課程總學(xué)時數(shù)為32學(xué)時，其中理論教學(xué)為26學(xué)時，實(shí)驗(yàn)教學(xué)為學(xué)時；課程教學(xué)共有3章，具體內(nèi)容及學(xué)時安排等如下表所示：課程內(nèi)容教學(xué)要求重占(☆)難點(diǎn)(A)學(xué)時安排實(shí)驗(yàn)學(xué)時上機(jī)學(xué)時備注第一章科技英語語法第一節(jié)科技英語構(gòu)詞法簡介A2講授第二節(jié)科技英語翻譯方法簡介A☆2講授第二節(jié)被動語態(tài)的譯法與閱讀翻譯對策A☆A(yù)2講授第四節(jié)定語從句的譯法與閱讀翻譯對策B2講授第五節(jié)長句.難句的閱讀翻譯對策A2講授；作業(yè)布置第二章專業(yè)課文閱讀翻譯第一節(jié)PART1.ChemicalProcessIndustryUnit1ChemicalIndustryA☆2講授第二節(jié)PART1.ChemicalProcessIndustryUnit3TypicalActivitiesofChemicalEngineersA☆2講授第三節(jié)PART2.ChemicalTechnologiesUnit5BasicChemicalsA☆2講授第四節(jié)PART3.ChemicalEngineeringUnit10WhatIsChemicalEngineering?A☆2講授第五節(jié)化學(xué)化工常用構(gòu)詞有機(jī)化合物名稱A☆2講授；作業(yè)布置第三章有關(guān)文獻(xiàn)查閱的過程與實(shí)踐第一節(jié)化學(xué)文獻(xiàn)檢索基礎(chǔ)知識B1講授第二節(jié)SCI和EI簡介C1講授第三節(jié)中文和英文文獻(xiàn)數(shù)據(jù)庫A☆2第四節(jié)計算機(jī)文獻(xiàn)檢索實(shí)踐A☆4作業(yè)布置第五節(jié)摘要寫作與訓(xùn)練A☆A(yù)4作業(yè)布置（教學(xué)基本要求：A-掌握；B-熟悉；C-了解）三、建議實(shí)驗(yàn)（上機(jī)）項(xiàng)目及學(xué)時分配（1）實(shí)驗(yàn)名稱：專業(yè)數(shù)據(jù)庫查閱訓(xùn)練：實(shí)驗(yàn)內(nèi)容：熟悉和掌握各種中英文化工專業(yè)數(shù)據(jù)庫的檢索和查閱方式和使用方法學(xué)時：2學(xué)時實(shí)驗(yàn)類型：演示性實(shí)驗(yàn)要求：任選（2）實(shí)驗(yàn)名稱：專業(yè)文獻(xiàn)檢索查閱和分析：實(shí)驗(yàn)內(nèi)容：能夠掌握計算機(jī)檢索方法及技巧，使用計算機(jī)、網(wǎng)絡(luò)工具獲得信息資源的能力，能夠進(jìn)行專業(yè)文獻(xiàn)檢索和分析學(xué)時：4學(xué)時實(shí)驗(yàn)類型：驗(yàn)證性、綜合性實(shí)驗(yàn)要求：必選四、教學(xué)方法與教學(xué)手段科技英語教學(xué)中采用課堂講授與提問相結(jié)合，設(shè)置有關(guān)科技文章主要內(nèi)容的問題從而引導(dǎo)學(xué)生提高閱讀理解能力；文獻(xiàn)閱讀教學(xué)中，除了課堂講授外，通過上機(jī)、去圖書館進(jìn)行文獻(xiàn)查詢的實(shí)踐；布置一些課題讓學(xué)生在課外進(jìn)行計算機(jī)檢索。有關(guān)文獻(xiàn)閱讀部分的課堂講授建議使用多媒體教學(xué)課件，以擴(kuò)大該部分內(nèi)容的教學(xué)信息量。五、考核方式與成績評定標(biāo)準(zhǔn)閉卷筆試（筆試成績：80%平時成績：20%）考核內(nèi)容支撐的畢業(yè)要求所占比例考核方式科技英語構(gòu)詞和翻譯方法，科技英語的語法和詞匯，專業(yè)文獻(xiàn)課文的閱讀和理解畢業(yè)要求1,4,540?50%課堂練習(xí)和課程考試化學(xué)文獻(xiàn)檢索基礎(chǔ)知識，化學(xué)化工常用資源和數(shù)據(jù)庫，機(jī)檢實(shí)習(xí)文獻(xiàn)檢索畢業(yè)要求2,34530?40%課堂練習(xí)和上機(jī)實(shí)習(xí)科技論文摘要，摘要的特點(diǎn)及其語法分析，專業(yè)文獻(xiàn)的摘要進(jìn)行練習(xí)理解和翻譯畢業(yè)要求1,24520?30%課堂練習(xí)和課程考試六、教材與主要參考書目.化學(xué)工程與工藝專業(yè)英語，胡鳴，化學(xué)工業(yè)出版社，1998.文獻(xiàn)信息檢索與利用，劉永，航空工業(yè)出版社，20013,化學(xué)化工文獻(xiàn)檢索與利用，王正烈，化學(xué)工業(yè)出版社，2004.英語科技論文寫作與發(fā)表，鐘似璇，天津大學(xué)出版社，2005七、大綱編寫的依據(jù)與說明.制訂大綱的指導(dǎo)思想：根據(jù)化工專業(yè)全國部分高?；ゎ愊嚓P(guān)專業(yè)大學(xué)英語專業(yè)閱讀基本要求和文獻(xiàn)