考研英語閱讀理解長難句真題分析詳解含譯文C

考研英語閱讀理解長難句真題分析詳解含譯文1.Couldthebadolddaysofeconomicdeclinebeabouttoreturn?SinceOPECagreedtosupply-cutsinMarch,thepriceofcrudeoilhasjumpedtoalmost$26abarrelfupfromlessthan$10lastDecember.結(jié)構(gòu)：Couldthebadolddaysofeconomicdecline［主］beaboutto［謂］return［賓］?時間狀語從句:SinceOPEC［主］agreed［if］tosupply-cutsinMarch［賓］,thepriceofcrudeoil［主］hasjumped［謂］toalmost$26abarrel,upfromlessthan$10lastDecember［賓］單詞：Cruden.原料Barreln.桶thanpreviouslyimagined［表］單詞：Modeln.模型理論模式型號模特a.模型的vt.模仿建立…理論模式仿造Roughlyad.粗略的概略地Nerven.神經(jīng)Nervousa.神經(jīng)緊張的神經(jīng)質(zhì)的Perceptionn.理解看法感知認知previouslyad.以前預(yù)先詞組：Attemptto試圖MoreAthanB和B相比更A解析：what引導(dǎo)主語從句，做整個句子的主語主語從句和系動詞is之間有一個插入語that引導(dǎo)表語從句，做is的表語兩個破折號之間是一個插入語直譯：他們的發(fā)現(xiàn)——企圖模仿思維——是人類大腦大概有一千億神經(jīng)細胞，和之前的想象相比，人的大腦更有天賦，人類的認知也更加復(fù)雜譯文：在試圖模仿人類思維的過程中，研究人員發(fā)現(xiàn)，人腦中的約一千億個神經(jīng)細胞比以前人們想象的要能干的多——人類的感知也更加復(fù)雜重點：what引導(dǎo)主語從句，做整個句子的主語主語從句和系動詞is之間有一個插入語that引導(dǎo)表語從句，做is的表語兩個破折號之間是一個插入語Theyhavebuiltrobotthatcanrecognizetheerrorofthemachinepanelbyafactionofamillimeterinacontrolledfactoryenvironment.結(jié)構(gòu)：They［主］havebuilt［iB］robot［賓］定語從句：that［主］canrecognize［謂］theerrorofthemachinepanelbyafractionofamillimeterinacontrolledfactoryenvironment［賓］單詞:fractionn.少量分數(shù)部分稍微Millimetern.毫米解析：that引導(dǎo)定語從句，修飾robot,在句子中作主語直譯：他們已經(jīng)建造的機器人，在可控的工廠環(huán)境下，能夠識別機器面板上的毫米錯誤譯文：人類制造的機器人，在受控的工廠環(huán)境中能夠識別儀器板上零點幾毫米的誤差重點：that引導(dǎo)定語從句，修飾robot,在句子中作主語Butthehumanmindcanglimpsearapidlychangingsceneandimmediatelydisregardthe98percentthatisirrelevant,instantaneouslyfocusingonthemonkeyatthesideofawindingforestroadorthesinglesuspiciousfaceinabigcrowd.結(jié)構(gòu):Butthehumanmind［主］canglimpse［謂］arapidlychangingsceneandimmediatelydisregardthe98percent［賓］定語從句：that［主］is［系］irrelevant［表］,instantaneouslyfocusingonthemonkeyatthesideofawindingforestroadorthesinglesuspiciousfaceinabigcrowd.單詞：Disregardvt.忽略忽視Instantaneouslyad.立即地立刻地馬上Forestn.森林Crowdn.人群詞組：Focuson聚焦于關(guān)注解析：that引導(dǎo)定語從句，修飾scene,在句子中做主語直譯：但是，人類的大腦只要看一眼快速變化的場景就能立刻忽略掉98%不相關(guān)的信息，馬上聚焦于雨林路旁邊的猴子身上或者人群那一個可疑的面孔上譯文：但是，人腦一瞥就能夠發(fā)現(xiàn)一個快速變化的情景，并隨即忽視98%不相關(guān)的部分，瞬間把注意力集中到林間蜿蜒小路邊的猴子身上或一大群人中的一張可疑的面孔上重點：that引導(dǎo)定語從句，修飾scene,在句子中做主語ThemostadvancedcomputersystemsonEarthcan'tapproachthatkindofability,andneuroscientistsstilldon'tknowhowwedoit.結(jié)構(gòu)：ThemostadvancedcomputersystemsonEarth［主］can'tapproach［謂］thatkindofability［賓］,andneuroscientists［主］stilldon'tknow［i胃］賓語從句：howwe［主］do［謂］it［賓］.單詞：neuroscientistn.神經(jīng)科學家解析：that是代詞，指代上一句話中的能力How引導(dǎo)賓語從句，做konw的賓語直譯：世界上最先進的計算機系統(tǒng)也達不到這種能力，而且神經(jīng)科學家仍然不清楚我們是如何做到的譯文：世界上最先進的計算機系統(tǒng)也無法具備這種能力，而神經(jīng)科學家到現(xiàn)在還不太清楚，我們?nèi)祟愂侨绾巫龅竭@一點的重點：that是代詞，指代上一句話中的能力How引導(dǎo)賓語從句，做konw的賓語。Supply-cut消減供應(yīng)詞組：Economicdecline經(jīng)濟衰退Beaboutto將要解析：?since引導(dǎo)時間狀語從句直譯：經(jīng)濟衰退的壞時期將再次降臨嗎？自從3月份，OPEC同意消減供應(yīng)石油，原油的價格從去年12月的不足10美元一桶，快速漲到接近26美元一桶譯文：昔日經(jīng)濟衰退的可怕日子是否會重來？自從3月份，石油輸出組織達成消減供應(yīng)的協(xié)議以來，原油價格已經(jīng)從去年12月的每桶不到10美元，上漲到幾乎每桶26美元重點：Economicdecline經(jīng)濟衰退Beaboutto將要since引導(dǎo)時間狀語從句Thisnear-triplingofoilpricescallsupscarymemoriesofthe1973oilshockfwhenpricesquadrupled,and1979-1980,whentheyalsoalmosttripled.結(jié)構(gòu)：Thisnear-triplingofoilprices［主］callsup［謂］scarymemoriesofthe1973oilshock,whenpricesquadrupled［賓1］,and1979-1980,whentheyalsoalmosttripled［賓2］單詞：Shockn.震原驚嚇休克vt.使震原triplea.三倍的vt.使成為三倍quadruplea.四倍的vt.使成為四倍詞組：Callup喚醒解析:And連接兩個并列句

直譯：這個接近三倍的石油價格喚起了1973年和1979-1980年關(guān)于石油驚嚇的可怕記憶，1973年石油價格上漲了四倍，1979-1980年也幾乎上漲了三倍譯文：油價接近三倍的上漲，使得人們回想起了1973和1979至1980年間得石油恐慌，當時油價分別上漲了年間得石油恐慌，當時油價分別上漲了年間得石油恐慌，當時油價分別上漲了倍和近三倍重點：年間得石油恐慌，當時油價分別上漲了倍和近三倍.And連接兩個并列句Bothpreviousshocksresultedindouble-digitinflationandglobaleconomicdecline.Sowherearetheheadlineswarningofgloomanddoomthistime?結(jié)構(gòu)：Bothpreviousshocks［主］resultedin［i胃］double-digitinflationandglobaleconomicdecline［賓］.Sowhere［主］are［謂］theheadlineswarningofgloomanddoomthistime［賓］單詞：Previousa.之前的Double-digita.兩位數(shù)的Inflationn.通貨膨脹Gloomn.昏暗憂郁Doomn.厄運悲觀Headlinen.新聞頭條標題詞組：Resultin導(dǎo)致直譯：之前的兩次石油恐慌導(dǎo)致了兩位數(shù)的通貨膨脹以及全球性的經(jīng)濟衰退。所以，這次關(guān)于昏暗厄運的新聞頭條的警告在哪里呢？譯文：以前的這兩次石油沖擊，導(dǎo)致了兩位數(shù)的通貨膨脹，并引發(fā)了全球性經(jīng)濟衰退。那么，這次警告人們厄運來臨的頭條新聞在哪兒呢？TheoilpricewasgivenanotherpushupthisweekwhenIraqsuspendedoilexport.Strengtheningeconomicgrowth,atthesametimeaswintergripsthenorthernhemisphere，couldpushthepricehigherstillintheshortterm.結(jié)構(gòu):主句:Theoilprice［主］wasgiven［謂（被動）］anotherpushupthisweek［賓］時間狀語從句:whenIraq［主］suspended［謂］oilexport［賓］.Strengtheningeconomicgrowth［主］插入語:,atthesametimeaswintergripsthenorthernhemisphere,couldpush［i胃］thepricehigherstillintheshortterm［賓］單詞：Suspendvt懸停暫停停職Exportn.出口Importn.進口Strengthenvt.加強支持Gripvt.緊握影響n.掌控抓力Wintern.冬季蕭條期Hemispheren.半球詞組：Intheshortterm短期Atthesametime同時一起不過Pushup增加提高向上推解析：when引導(dǎo)時間狀語從句Atthesametime...是插入語，截斷了主語和謂語直譯：本周，當伊拉克停止石油出口后，石油的價格再次上漲了。加強經(jīng)濟增長，與此同時，北半球受冬天的影響，短期內(nèi)仍然會推高價格譯文：本周，伊拉克暫停石油出口后，油價又被抬高了。強勁的經(jīng)濟增長，以及北半球進入冬季這個因素，仍然會在短期內(nèi)促使油價漲的更高重點：Intheshortterm短期Atthesametime同時一起不過Pushup增加提高向上推when引導(dǎo)時間狀語從句Atthesametime...是插入語5.Yettherearegoodreasonstoexpecttheeconomicconsequencesnowtobelessseverethaninthe1970s.Inmostcountriesthecostofcrudeoilnowaccountsforasmallershareofthepriceofpetrolthanitdidinthe1970s.結(jié)構(gòu)：Therebe句型:Yettherearegoodreasonstoexpecttheeconomicconsequencesnowtobelessseverethaninthe1970s.Inmostcountries［狀］thecostofcrudeoilnow［主］accountsfor［謂］asmallershareofthepriceofpetrolthanit［主］did［謂］inthe1970s［狀］單詞：Severea.嚴重的嚴厲的Servevt為..服務(wù)供應(yīng)Servicen.月員務(wù)Petroln.汽油詞組：Accountfor占…解釋說明解析:AthanB和B相比A...直