世界旅游景點的英語介紹課件

帶你去旅行，在世界的每一個角落13012班蘇吉星1帶你去旅行，在世界的每一個角落13012班1

約定終生——米蘭音樂之都——維也納浪漫圣地——巴塞羅那水城——威尼斯紫色王國——普羅旺斯世界著名旅游景點一覽2約定終生——米蘭音樂之都——維也納浪漫圣地——巴塞羅那3344wecaneasilyseethattherearedifferentsceneryindifferentplacesallovertheworld.5wecaneasilyseethatthereaWorldConventionandExhibitionCenter

Theworld'sfashioncapital

Theworld'shistoricalandculturalcity

Operaworldholysites

Theworld'sartcapital

WorldSoccerCityWorldConventionandExhibitionCenter

Theworld'sfashioncapital

Theworld'shistoricalandculturalcity

Operaworldholysites

Theworld'sartcapital

WorldSoccerCityWorldConventionandExhibitionCenter

Theworld'sfashioncapital

Theworld'shistoricalandculturalcity

Operaworldholysites

Theworld'sartcapital

WorldSoccerCity世界會展中心世界時尚之都世界歷史文化名城歌劇圣地世界藝術(shù)之都世界足球城約定終生——米蘭

6WorldConventionandExhibitio

vienna,metropolisofmusicTheAustriancapitalofVienna，isacityforeverimplantedintotheinternationalimaginationasadreamyplaceofcream-filledpastries(奶油餡餅)andangelicchoirboys7

vienna,metropolisofmusicThe浪漫與浪跡天涯□□浪漫與浪跡天涯“Achurchandastreet”,it’stheessenceofthiscity巴塞羅那8浪漫與浪跡天涯□□浪漫與浪跡天涯“Achurchan威尼斯~Itisalsoacityofgreatartandgrand9威尼斯~ItisalsoacityofgreatProvence

-------------aPurplecountry10Provence

-------------aPurpleIfyouaregoingtoEurope,youmightconsidertakingsometimetovisitProvence.Whetheryouareinterestedinbeautifulplaces,ancienthistory,goodfoodandwine,ormusicandtheater,Provencehassomethingtooffereventhepickiesttraveler.（即使是最挑剔的游客，普羅旺斯都能呈獻(xiàn)給你最好的東西）11IfyouaregoingtoEurope,yobeautifulplaces

Mosttowns（城鎮(zhèn)）andvillagesarequietlyattractiveandhistoric。12beautifulplaces12Itispicture-perfectwithitsgreenhills,olivetrees,andoldtownswithprettyhouses.Here,visitorscanfindforests,colorfulflowers,horses,andwarmpeoplewithreadysmiles.（森林、色彩繽紛的花朵、馬匹和臉上總是掛著溫暖笑容的居民）13Itispicture-perfectwithitsProven?al,wasimportantinmedievalliterature,andProvence'sRomanesquearchitecturewasanoutstandingculturalachievementoftheMiddleAges.(在中世紀(jì)文學(xué)中非常重要，它的羅馬式建筑是中世紀(jì)的杰出成就)andithasmanyhistoricbuildingsbuilding14Proven?al,wasimportantinmeFlowerInProvence,themostfamousdecoratedflowersarelavender（薰衣草）andsunflower（向日葵）15FlowerInProvence,themostfaTodayProvenceisaterritoryofsunlight,calmnessandsplendour,Provencetoarouse

allthesenses.Thesmelloflavender,thedeliciouswinesanditswonderfulclimate,makestheProvenceawonderfulplacetolive.

welcometoprovence16TodayProvenceisaterritory世界著名旅游景點翻譯????17????17一、翻譯標(biāo)準(zhǔn)及表達(dá)方法二、旅游景點通名翻譯三、景點名稱常用英譯方法18一、翻譯標(biāo)準(zhǔn)及表達(dá)方法18景點名稱翻譯既屬于翻譯范疇，就應(yīng)遵循翻譯的標(biāo)準(zhǔn)。

忠實通順忠實于原作的內(nèi)容和風(fēng)格

民族風(fēng)格時代風(fēng)格語體風(fēng)格語言風(fēng)格

譯文語言必須通順易懂，符合規(guī)范19景點名稱翻譯既屬于翻譯范疇，就應(yīng)遵循翻譯的標(biāo)準(zhǔn)。忠實忠實于表達(dá)階段就是譯者把自己從原文所理解的內(nèi)容用另外一種語言重新表達(dá)出來。直譯意譯在譯文語言條件許可時，在譯文中既保持原文的內(nèi)容，又保持原文的形式。當(dāng)原文的思想內(nèi)容與譯文的表達(dá)形式有矛盾不宜采用直譯法處理時，就應(yīng)采用意譯法20表達(dá)階段就是譯者把自己從原文所理解的內(nèi)容用另外一種語言重新表旅游景點通名翻譯

1．植物園：

BotanicalGarden，如“北京植物園BeijingBotanicalGarden”。

2．博物館一般名稱譯為xxMuseum，Museum放置在后面，如“歷史博物館HistoryMuseum”。某機構(gòu)的博物館譯為xxMuseumofxxxx(機構(gòu)名)。

3．紀(jì)念館：歷史名人的紀(jì)念館譯為Memorial，人名不加’s，如“吳運鐸紀(jì)念館WuYunduoMemorial”；歷史事件或事跡的紀(jì)念館譯為MemorialMuseum，如“新文化運動紀(jì)念館NewCultureMovementMemorialMuseum”。

4.故居:FormerResidence，如“宋慶齡故居FormerResidenceofSoongChingLing”。

21旅游景點通名翻譯1．植物園：BotanicalGar5．展覽館、陳列館譯為ExhibitionHall/Center，而會展中心譯為Convention&ExhibitionCenter。

6．陳列室譯為Exhibition/DisplayRoom。

7．宮、院譯為Palace，如“頤和園SummerPalace”。

8．殿、堂譯為Hall，如“太和殿HallofSupremeHarmony”、“樂壽堂HallofLongevityinHappiness”。

9．寺譯為Temple，如“云居寺YunjuTemple”。

10．亭、閣譯為Pavilion，如“寄瀾亭JilanPavilion”。

225．展覽館、陳列館譯為ExhibitionHall/C11．一般的佛塔譯為Pagoda，如“五塔寺Five-PagodaTemple”；藏式塔譯為Dagoba,如“白塔寺的白塔WhiteDagoba”。

12．牌樓譯為MemorialArchway。

13．高山譯為Mountain，如“太行山TaihangMountain”或“Mt.Taihang”。比較小的山、山丘等譯為Hill,如“萬壽山LongevityHill”。

14．島譯為Island，如“南湖島SouthLakeIsland”。

15．湖譯為Lake，如“昆明湖KunmingLake”。

16．橋譯為Bridge,如“玉帶橋JadeBeltBridge”。

17．商店譯為shop，如“旅游紀(jì)念品商店SouvenirShop”，“禮品店GiftShop”。2311．一般的佛塔譯為Pagoda，如“五塔寺Five-Pa（一）音譯1.旅游景點以人名來命名。如“魯迅”譯為“l(fā)uxun”,“孟姜女”譯為“Mengjiangnu”,“老舍”譯為“l(fā)aoshe”。

2.以地名命名的旅游景點應(yīng)按漢語拼音字母拼寫規(guī)則來譯。如“桂林”譯為“Guilin”,“九寨溝”譯為“Jiuzhaigou”,“陽朔”譯為“Yangshuo”3.漢語名稱本身很抽象，需知道相關(guān)典故才能理解。如“韓退之投書處”譯為“Hantuizhitoushuchu”,“一線天”譯為“Yixiantian”,“銅壺滴漏”譯為“Tonghudilou”。

24（一）音譯24(二)直譯

逐字翻譯——這類景點名稱中專有名稱和通名英譯后都通俗易懂，一般采用此方法。

大冰瀑布：TheGrandIceFall/TheGreatFrozenWaterfall大雁塔：TheWildGoosePagoda黃鶴樓：YellowCraneTower

25(二)直譯大冰瀑布：TheGrandIceFall（三）意譯景點名稱文化含義豐富，直譯不能把相應(yīng)的文化含義翻譯出來突出其內(nèi)在含義或相應(yīng)典故與傳說，便于游客理解，記憶從意義出發(fā)，不注意原作形式包括句法結(jié)構(gòu)、用詞、比喻及其他修辭手段26（三）意譯景點名稱文化含義豐富，直譯不能把相應(yīng)的文化含義翻譯兵馬俑：TerraCottaWarriorsandHorses十三陵：MingTombs故宮：theImperialPalace頤和園：thePalaceMuseum27兵馬俑：TerraCottaWarriorsandH(四)音譯+意譯一、音意兼譯二、音譯和意譯結(jié)合28(四)音譯+意譯一、音意兼譯28音意兼譯：

專名音譯，通名意譯

太和殿

TaihedianHall

乾清宮

QianqinggongPalace

少林寺

ShaolinTemple

黃山

HuangshanMountain

使用音譯和意譯相結(jié)合的方法翻譯景點名稱時，景點名稱如屬漢語“單名”，為了照顧音節(jié)和外國人的習(xí)慣讀法，最好把名字后面的“湖”、“山”、“園”等同時音譯出來。如：太湖Taihu

Lake、泰山TaishanMountain等；如果景點名稱是“雙名”，則不必音譯通名。如：洞庭湖DongtingLake、雁蕩山Y(jié)andangMoutain等。29音意兼譯：專名音譯，通名意譯太和殿

Taihed音譯和意譯結(jié)合——音譯加解釋性翻譯大觀園

Daguanyuan(GrandViewGarden)瀟湘館

Xiaoxiangguan(BambooLodge)怡紅院

Yihongyuan(HappyRedCourt)花港觀魚HuaGangGuanYu(ViewingFishatFlowerHarbor)孤山

Gushan(SolitaryHill)30音譯和意譯結(jié)合——音譯加解釋性翻譯大觀園

Daguany音譯：Bali,Indonesia印度尼西亞巴厘島直譯：CapeofGoodHope,SouthAfrica南非好望角GreatBarrierReef,Australia澳大利亞大堡礁意譯：Pyramids,Egypt埃及金字塔音譯+意譯：LeaningTowerofPisa,Italy意大利比薩斜塔BuckinghamPalace,England英國白金漢宮SydneyOperaHouse,Australia澳大利亞悉尼歌劇院世界著名旅游景點翻譯31音譯：Bali,Indonesia印度尼西亞巴厘島世界著心性的海灘，絢麗的天空Common

youth,commonsplendidspringThinkquietly,yellowdyetheautumn美麗的珊瑚，寧靜的木屋僻靜的小道，繁茂的樹林無邊的天際32心性的海灘，絢麗的天空Commonyouth,commo碧海藍(lán)天，心馳神往，跟著自己的心，去往生命的天堂。開始一段說走就走的旅行。33碧海藍(lán)天，心馳神往，332022/11/21342022/11/2134帶你去旅行，在世界的每一個角落13012班蘇吉星35帶你去旅行，在世界的每一個角落13012班1

約定終生——米蘭音樂之都——維也納浪漫圣地——巴塞羅那水城——威尼斯紫色王國——普羅旺斯世界著名旅游景點一覽36約定終生——米蘭音樂之都——維也納浪漫圣地——巴塞羅那373384wecaneasilyseethattherearedifferentsceneryindifferentplacesallovertheworld.39wecaneasilyseethatthereaWorldConventionandExhibitionCenter

Theworld'sfashioncapital

Theworld'shistoricalandculturalcity

Operaworldholysites

Theworld'sartcapital

WorldSoccerCityWorldConventionandExhibitionCenter

Theworld'sfashioncapital

Theworld'shistoricalandculturalcity

Operaworldholysites

Theworld'sartcapital

WorldSoccerCityWorldConventionandExhibitionCenter

Theworld'sfashioncapital

Theworld'shistoricalandculturalcity

Operaworldholysites

Theworld'sartcapital

WorldSoccerCity世界會展中心世界時尚之都世界歷史文化名城歌劇圣地世界藝術(shù)之都世界足球城約定終生——米蘭

40WorldConventionandExhibitio

vienna,metropolisofmusicTheAustriancapitalofVienna，isacityforeverimplantedintotheinternationalimaginationasadreamyplaceofcream-filledpastries(奶油餡餅)andangelicchoirboys41

vienna,metropolisofmusicThe浪漫與浪跡天涯□□浪漫與浪跡天涯“Achurchandastreet”,it’stheessenceofthiscity巴塞羅那42浪漫與浪跡天涯□□浪漫與浪跡天涯“Achurchan威尼斯~Itisalsoacityofgreatartandgrand43威尼斯~ItisalsoacityofgreatProvence

-------------aPurplecountry44Provence

-------------aPurpleIfyouaregoingtoEurope,youmightconsidertakingsometimetovisitProvence.Whetheryouareinterestedinbeautifulplaces,ancienthistory,goodfoodandwine,ormusicandtheater,Provencehassomethingtooffereventhepickiesttraveler.（即使是最挑剔的游客，普羅旺斯都能呈獻(xiàn)給你最好的東西）45IfyouaregoingtoEurope,yobeautifulplaces

Mosttowns（城鎮(zhèn)）andvillagesarequietlyattractiveandhistoric。46beautifulplaces12Itispicture-perfectwithitsgreenhills,olivetrees,andoldtownswithprettyhouses.Here,visitorscanfindforests,colorfulflowers,horses,andwarmpeoplewithreadysmiles.（森林、色彩繽紛的花朵、馬匹和臉上總是掛著溫暖笑容的居民）47Itispicture-perfectwithitsProven?al,wasimportantinmedievalliterature,andProvence'sRomanesquearchitecturewasanoutstandingculturalachievementoftheMiddleAges.(在中世紀(jì)文學(xué)中非常重要，它的羅馬式建筑是中世紀(jì)的杰出成就)andithasmanyhistoricbuildingsbuilding48Proven?al,wasimportantinmeFlowerInProvence,themostfamousdecoratedflowersarelavender（薰衣草）andsunflower（向日葵）49FlowerInProvence,themostfaTodayProvenceisaterritoryofsunlight,calmnessandsplendour,Provencetoarouse

allthesenses.Thesmelloflavender,thedeliciouswinesanditswonderfulclimate,makestheProvenceawonderfulplacetolive.

welcometoprovence50TodayProvenceisaterritory世界著名旅游景點翻譯????51????17一、翻譯標(biāo)準(zhǔn)及表達(dá)方法二、旅游景點通名翻譯三、景點名稱常用英譯方法52一、翻譯標(biāo)準(zhǔn)及表達(dá)方法18景點名稱翻譯既屬于翻譯范疇，就應(yīng)遵循翻譯的標(biāo)準(zhǔn)。

忠實通順忠實于原作的內(nèi)容和風(fēng)格

民族風(fēng)格時代風(fēng)格語體風(fēng)格語言風(fēng)格

譯文語言必須通順易懂，符合規(guī)范53景點名稱翻譯既屬于翻譯范疇，就應(yīng)遵循翻譯的標(biāo)準(zhǔn)。忠實忠實于表達(dá)階段就是譯者把自己從原文所理解的內(nèi)容用另外一種語言重新表達(dá)出來。直譯意譯在譯文語言條件許可時，在譯文中既保持原文的內(nèi)容，又保持原文的形式。當(dāng)原文的思想內(nèi)容與譯文的表達(dá)形式有矛盾不宜采用直譯法處理時，就應(yīng)采用意譯法54表達(dá)階段就是譯者把自己從原文所理解的內(nèi)容用另外一種語言重新表旅游景點通名翻譯

1．植物園：

BotanicalGarden，如“北京植物園BeijingBotanicalGarden”。

2．博物館一般名稱譯為xxMuseum，Museum放置在后面，如“歷史博物館HistoryMuseum”。某機構(gòu)的博物館譯為xxMuseumofxxxx(機構(gòu)名)。

3．紀(jì)念館：歷史名人的紀(jì)念館譯為Memorial，人名不加’s，如“吳運鐸紀(jì)念館WuYunduoMemorial”；歷史事件或事跡的紀(jì)念館譯為MemorialMuseum，如“新文化運動紀(jì)念館NewCultureMovementMemorialMuseum”。

4.故居:FormerResidence，如“宋慶齡故居FormerResidenceofSoongChingLing”。

55旅游景點通名翻譯1．植物園：BotanicalGar5．展覽館、陳列館譯為ExhibitionHall/Center，而會展中心譯為Convention&ExhibitionCenter。

6．陳列室譯為Exhibition/DisplayRoom。

7．宮、院譯為Palace，如“頤和園SummerPalace”。

8．殿、堂譯為Hall，如“太和殿HallofSupremeHarmony”、“樂壽堂HallofLongevityinHappiness”。

9．寺譯為Temple，如“云居寺YunjuTemple”。

10．亭、閣譯為Pavilion，如“寄瀾亭JilanPavilion”。

565．展覽館、陳列館譯為ExhibitionHall/C11．一般的佛塔譯為Pagoda，如“五塔寺Five-PagodaTemple”；藏式塔譯為Dagoba,如“白塔寺的白塔WhiteDagoba”。

12．牌樓譯為MemorialArchway。

13．高山譯為Mountain，如“太行山TaihangMountain”或“Mt.Taihang”。比較小的山、山丘等譯為Hill,如“萬壽山LongevityHill”。

14．島譯為Island，如“南湖島SouthLakeIsland”。

15．湖譯為Lake，如“昆明湖KunmingLake”。

16．橋譯為Bridge,如“玉帶橋JadeBeltBridge”。

17．商店譯為shop，如“旅游紀(jì)念品商店SouvenirShop”，“禮品店GiftShop”。5711．一般的佛塔譯為Pagoda，如“五塔寺Five-Pa（一）音譯1.旅游景點以人名來命名。如“魯迅”譯為“l(fā)uxun”,“孟姜女”譯為“Mengjiangnu”,“老舍”譯為“l(fā)aoshe”。

2.以地名命名的旅游景點應(yīng)按漢語拼音字母拼寫規(guī)則來譯。如“桂林”譯為“Guilin”,“九寨溝”譯為“Jiuzhaigou”,“陽朔”譯為“Yangshuo”3.漢語名稱本身很抽象，需知道相關(guān)典故才能理解。如“韓退之投書處”譯為“Hantuizhitoushuchu”,“一線天”譯為“Yixiantian”,“銅壺滴漏”譯為“Tonghudilou”。

58（一）音譯24(二)直譯

逐字翻譯——這類景點名稱中專有名稱和通名英譯后都通俗易懂，一般采用此方法。

大冰瀑布：TheGrandIceFall/TheGreatFrozenWaterfall大雁塔：TheWildGoosePagoda黃鶴樓：YellowCraneTower

59(二)直譯大冰瀑布：TheGrandIceFall（三）意譯景點名稱文化含義豐富，直譯不能把相應(yīng)的文化含義翻譯出來突出其內(nèi)在含義或相應(yīng)典故與傳說，便于游客理解，記憶從意義出發(fā)，不注意原作形式包括句法結(jié)構(gòu)、用詞、比喻及其他修辭手段60（三）意譯景點名稱文化含義豐富，直譯不能把相應(yīng)的文化含義翻譯兵馬俑：TerraCottaWarriorsandHorses十三陵：MingTombs故宮：theImperialPalace頤和園：th