功夫熊貓中英對(duì)照臺(tái)詞

功夫熊貓中英對(duì)照臺(tái)詞功夫熊貓中英對(duì)照臺(tái)詞功夫熊貓中英對(duì)照臺(tái)詞xxx公司功夫熊貓中英對(duì)照臺(tái)詞文件編號(hào)：文件日期：修訂次數(shù)：第1.0次更改批準(zhǔn)審核制定方案設(shè)計(jì)，管理制度Legendtellsofalegendarywarrior...whosekungfuskillswerethestuffoflegend.傳說中有位傳奇大俠，他武藝高強(qiáng)一身傳奇功夫Hetraveledthelandinsearchofworthyfoes.他云游四方尋找實(shí)力相當(dāng)?shù)膶?duì)手lseeyouliketochew.Maybeyoushouldchewonmyfist!你好像挺愛吃那你干脆吃本大爺一拳Thewarriorsaidnothing,forhismouthwasfull.大俠一聲不吭因?yàn)樽炖锶麧M了吃的Thenheswallowed.Andthenhespoke.等他咽下去了就開口了Enoughtalk.Let'sfight!"Shashabooey!少?gòu)U話，盡管出招"。拿命來Hewassodeadlyinfact,thathisenemieswouldgoblindfromoverexposuretopureawesomeness.他殺氣騰騰，他那生猛招式讓對(duì)手眼花繚亂雙目失明-Myeyes!-He'stooawesome!-我看不見了-他也太猛啦Thereisnochargeforawesomeness.行俠仗義帥氣生猛Orattractiveness.不求回報(bào)Kablooey!ltmatterednothowmanyfoeshefaced.Theywerenomatchforhisbodacity!無論他面對(duì)多少對(duì)手他們都會(huì)淪為他的手下敗將Neverbeforehadapandabeensofeared!Andsoloved.從來沒有哪個(gè)熊貓這么威風(fēng)過這么受崇拜EventhemostheroicheroesinOhina,，theFuriousFive,bowedinrespecttothisgreatmaster.就連蓋世豪杰，威猛五俠也對(duì)這位大師頂禮膜拜Weshouldhangout.一塊樂樂去Agreed.沒意見Buthangingoutwouldhavetowait.不過沒時(shí)間找樂子了Becausewhenyou'refacingthe10,000demonsofDemonMountain,因?yàn)橐坏┟鎸?duì)惡魔山成千上萬的大小惡魔there'sonlyonethingthatmattersandthat's...唯有一件最重要那就是...Po!Getup!阿寶起來You'llbelaterforwork!得趕緊開工了What什么!Po!Getup!阿寶快起來Po.Whatareyoudoingupthere阿寶你在上面干嘛呢Nothing.沒干嘛Monkey!Mantis!Orane!Viper!Tigress!金猴、螳螂、仙鶴、靈蛇、嬌虎Ooming!來啦Sorry,Dad.對(duì)不起爸爸Sorrydoesn'tmakethenoodles.說"對(duì)不起"不能幫你做面條WhatwereyoudoingupthereAllthatnoise.你剛才在上面干嘛那么吵Nothing.ljusthadacrazydream.沒干嘛只是做了一場(chǎng)夢(mèng)Aboutwhat-什么夢(mèng)-嗯Whatwereyoudreamingabout你夢(mèng)見什么了Whatwasl...我夢(mèng)見呃lwasdreamingabout...我夢(mèng)見了...NoodlesYouwerereallydreamingaboutnoodles面條!你是真的夢(mèng)見面條了嗎...noodles.面條Yeah.Whatelsewouldlbedreamingabout-是啊我還能夢(mèng)見什么呢-謝謝Oareful!Thatsoupissharp.小心那面條扎嘴Oh,happyday!噢我好開心Myson,finallyhavingthenoodledream!我兒子終于夢(mèng)見面條啦Youdon'tknowhowlongl'vebeenwaitingforthismoment.我盼星星盼月亮終于盼來了這一刻Thisisasign,Po.這是個(gè)好兆頭Asignofwhat什么好兆頭Youarealmostreadytobeentrustedwiththesecretingredient你就快準(zhǔn)備好了我可以完全放心的把我的秘方ofmySecretlngredientSoup.仙湯的秘方傳給你了Thenyouwillfulfillyourdestinyandtakeovertherestaurant!然后你就可以水到渠成的從我手里接下這面條鋪Asltookitoverfrommyfather,whotookitoverfromhisfather...就像我從我父親手里接下它我父親從我爺爺手里接下它...whowonitfromafriendinmahjong.我爺爺打麻將贏下它Dad,Dad,Dad,itwasjustadream.爸爸爸爸爸爸那只是一個(gè)夢(mèng)No,itwasthedream.不那是遠(yuǎn)大夢(mèng)想Wearenoodlefolk.Brothrunsthroughourveins.我們是做面條的血脈里流淌著湯汁But,Dad,didn'tyoueverwanttodosomethingelse可是爸爸你有沒有想過做點(diǎn)別的事Somethingbesidesnoodles除了面條以外的事Actually,whenlwasyoungandcrazy,其實(shí)啦我年少輕狂的時(shí)候lthoughtaboutrunningawayandlearninghowtomaketofu.倒是想過出去闖闖去拜師學(xué)做豆腐Whydidn'tyou那怎么沒去Becauseitwasastupiddream.因?yàn)槟鞘前V人說夢(mèng)Oanyouimaginememakingtofu我做豆腐還不如買塊豆腐撞死Tofu.呵豆腐No!Weallhaveourplaceinthisworld.不!各司其職各歸其位才是Mineishere,andyoursis...我屬于這兒而你呢...lknow,ishere.我知道我也屬于這No,it'sattables2,5,7,and12不是2號(hào)、5號(hào)、7號(hào)、12號(hào)桌Servicewithasmile.記得要微笑服務(wù)Welldone,students...ifyouweretryingtodisappointme.身手不錯(cuò)徒兒們！只可惜還是讓我失望Tigress,youneedmoreferocity!Monkey,greaterspeed.嬌虎你不夠兇猛!金猴你不夠快Orane,height.Viper,subtlety.Mantis...仙鶴不夠高，靈蛇不夠敏捷螳螂...MasterShifu.-What!-稟告師父什么事lt'sMasterOogway.Hewantstoseeyou.是烏龜大師他想見您MasterOogway,yousummonedmelssomethingwrong烏龜大師您要見我出什么事了吧Whymustsomethingbewrongformetowanttoseemyoldfriend難道一定要出什么事我才能和老朋友見面嗎So,nothing'swrong那么沒出事Well,ldidn'tsaythat.這個(gè)嘛我也沒這么說Youweresaying你剛才說...lhavehadavision.我有一個(gè)預(yù)感TaiLungwillreturn.大龍會(huì)殺回來Thatisimpossible!Heisinprison.這怎么可能他在大牢里Zeng!小善!FlytoOhorh-Gomprisonandtellthem快飛到長(zhǎng)崗監(jiān)獄todoubletheguards,doubletheirweapons,doubleeverything!叫他們加倍看守加倍武裝該加倍的都加倍TaiLungdoesnotleavethatprison!-決不能讓大龍?jiān)姜zYes,MasterShifu!-遵命師父Oneoftenmeetshisdestinyontheroadhetakestoavoidit.越想逃避宿命越會(huì)在半道上跟宿命撞個(gè)正著Wemustdosomething!Wecan'tlethimmarchonthevalley,takehisrevenge!必須想辦法不能讓他闖進(jìn)山谷他是想復(fù)仇Yourmindislikethiswater,myfriend.你的思緒就像這池水朋友Whenitisagitated,itbecomesdifficulttosee.稍有外界觸動(dòng)就很難清澈明朗Butifyouallowittosettle...可如果讓它靜下來...theanswerbecomesclear.答案頓時(shí)變得清晰了TheDragonScroll.神龍秘笈ltistime.是時(shí)候了ButwhoWhoisworthytobetrustedwiththesecrettolimitlesspower可找誰(shuí)呢該把這孕藏?zé)o限神功的秘密托付給誰(shuí)呢TobecometheDragonWarrior誰(shuí)將成為神龍大俠ldon'tknow.我也不知道Excuseme.Pardonme.Sorry.不好意思過一下Watchit!喂!當(dāng)心點(diǎn)-Sorry.-Suckitup!-對(duì)不起收腹!Sorry.-Athousandpardons.-對(duì)不起我太失禮了What什么MasterOogway'schoosingtheDragonWarrior!Today!烏龜大師要選神龍大俠就今天Everyone!GettotheJadePalace!OneoftheFiveisgonnagettheDragonScroll!各位各位快去翡翠宮威猛五俠有一個(gè)會(huì)拿到神龍秘笈We'vewaited1,000yearsforthis!Takethebowl!這我們可是等了好久啊快帶著面條去吧Thisisthegreatestdayinkungfuhistory!Justgo!今天可是武林的大日子還給什么錢呢!快去吧!Po!Whereareyougoing阿寶你要去哪兒TotheJadePalace.我去翡翠宮You'reforgettingyournoodlecart.那也別忘了推著小車賣面條Thewholevalleywillbethere,andyou'llsellnoodlestoallofthem.山谷的村民都會(huì)去人手一碗面條那就賺翻了Sellingnoodles還要賣面條But,Dad,lwasthinking,maybel...爸爸其實(shí)我在想也許我...-Yeah-lwasthinkingmaybel...-怎么-我在想也許我......couldalsosellthebeanbuns.They'reabouttogobad....也許我還能賣豆沙包不然都要發(fā)霉了That'smyboy!這才是乖兒子ltoldyouthatdreamwasasign.我就說那個(gè)夢(mèng)是個(gè)好兆頭Yeah.Gladlhadit.是呀美夢(mèng)一場(chǎng)-l'makungfuwarrior!-Me,too!-我要當(dāng)神龍大俠-我也是-There'sspotsatthetop.-Let'sgo.-山都連上天了-快趕緊走Oomeon.Oomeon!快啊加油Almostthere.就快到了What哦No!Oh,no!不噢不!-Sorry,Po.-We'llbringyoubackasouvenir.-你好可憐!我們會(huì)給你帶些紀(jì)念品No.l'llbringmebackasouvenir.不我給你們帶還差不多l(xiāng)tisanhistoricday.今天意義非凡lsn'tit,MasterOogway是不是烏龜大師Yes,andonelfearedlwouldnotlivetosee.是啊我原來還擔(dān)心我沒法活到今天呢Areyourstudentsready你的徒兒都準(zhǔn)備好了嗎Yes,MasterOogway.是的烏龜大師Knowthis,oldfriend.你得明白老朋友Whomeverlchoosewillnotonlybringpeacetothevalley...無論我選中誰(shuí)他都會(huì)把和平帶到山谷..butalsotoyou.Letthetournamentbegin!也會(huì)把安寧帶給你Letthetournamentbegin!比武大會(huì)現(xiàn)在開始No,no,wait!喔不等等l'mcoming!Wait,wait!我來了等等老兄別關(guān)!Hey!Openthedoor!喂快開門Letmein!讓我進(jìn)去OitizensoftheValleyofPeace,和平谷的父老鄉(xiāng)親們itismygreathonortopresenttoyou...Tigress!今日老夫有幸向諸位介紹嬌虎、Viper!Orane!Monkey!Mantis!靈蛇、仙鶴、金猴、螳螂TheFuriousFive!威猛五俠Yeah,theFuriousFive!威猛五俠啊哦Wait.No.Oh,peeky-hole.等等哦偷看一下Warriors,prepare!五俠請(qǐng)就位TheThousandTonguesofFire.是千條火蛇-Readyforbattle!-Yeah.準(zhǔn)備比武Lookatthat.-快看吶Hey!Getoutoftheway!-喂快讓開AndfinallyMasterTigress!最后是嬌虎女俠Andbelieveme,citizens,youhavenotseenanythingyet.各位父老鄉(xiāng)親真正的絕活你們還沒看到呢MasterTigress!FacelronOxandhisBladesofDeath.嬌虎女俠對(duì)抗鐵牛的死亡之虎lsensetheDragonWarriorisamongus.我感覺到神龍大俠就在我們中間OitizensoftheValleyofPeace,和平谷的父老鄉(xiāng)親們MasterOogwaywillnowchoosetheDragonWarrior!烏龜大師現(xiàn)在將選出神龍大俠Oh,no!No,no,wait!啊完了不!等等Yeah.耶Po!阿寶Whatareyoudoing!你這是在干什么呀Whatdoesitlooklikel'mdoing!Stop!你說我在干什么別吹別吹l'mgoingtoseetheDragonWarrior!我要進(jìn)去看神龍大俠那Butldon'tunderstand.Youfinallyhadthenoodledream!這我就不明白了你好不容易夢(mèng)見面條的呀!llied.ldon'tdreamaboutnoodles,Dad.我騙你的我根本就沒夢(mèng)見什么面條llovekungfu!我愛功-夫~~！OK.好吧What'sgoingon怎么回事Where...這是哪兒Whatareyoupointing...干嘛指著我OK.Sorry.噢好吧對(duì)不起ljustwantedtoseewhotheDragonWarriorwas.我就是想看看誰(shuí)是神龍大俠Howinteresting.這可真有意思Master,areyoupointingatme大師您指的是我嗎-Him.-Who-是他誰(shuí)-You.-Me-你-我TheuniversehasbroughtustheDragonWarrior!天際環(huán)宇已經(jīng)把他送來了神龍大俠What-What!-什么-什么!-What!-What!-什么-什么!Stop,wait!Whotoldyouto...站住等等誰(shuí)讓你們抬轎MasterOogway,wait.烏龜大師等等Thatflabbypandacan'tpossiblybetheanswertoourproblem.那個(gè)焉兒叭肌的熊貓不可能是我們要找的神龍大俠YouwereabouttopointatTigressandthatthingfellinfrontofher!你原來要指的是嬌虎可那個(gè)肉團(tuán)正巧掉下來Thatwasjustanaccident!這只是個(gè)意外!Therearenoaccidents.從來就不存在什么意外Forgiveus,Master.Wehavefailedyou.請(qǐng)?jiān)弾煾肝覀児钾?fù)了您No.lfthepandahasnotquitbymorning不如果明天早上那熊貓還不走thenlwillhavefailedyou.那就是我辜負(fù)你們Wait!Wait,wait,wait!lbringamessage...等等等等我捎來了...fromMasterShifu功夫大師的信What!什么!'Doubletheguard!''加強(qiáng)兵力''Extraprecautions!''特別防御''Yourprisonmaynotbeadequate!''''你的監(jiān)獄也許不夠堅(jiān)固''Youdoubtmyprisonsecurity!那么你是懷疑我的監(jiān)獄不安全Absolutelynot.小的絕對(duì)沒這個(gè)膽Shifudoes.l'mjustthemessenger.師父交代的小的只是送信的l'llgiveyouamessageforyourMasterShifu.那你也替我捎個(gè)信給你那個(gè)什么師父EscapefromOhorh-Gomprisonisimpossible!想從長(zhǎng)崗監(jiān)獄逃走絕對(duì)不可能lmpressive,isn'tit很壯觀是不是lt'sveryimpressive.那是真是很壯觀的是lt'sveryimpressive.相當(dāng)?shù)膲延^Onewayin,onewayout.同一道門進(jìn)同一道門出Onethousandguardsandoneprisoner.一千名看守看守一名囚犯Yes,exceptthatprisoner...是啊只不過那個(gè)囚犯...isTaiLung.是大龍Takeusdown.放我們下去Whatareyoudoing你干什么Oh,my.真要命BeholdTaiLung.看吧這就是大龍l'mjustgonnawaitrighthere.我看我還是在這兒等吧lt'snothingtoworryabout.lt'sperfectlysafe.這沒什么好怕的這兒安全得很Orossbows!Attheready!弩弓手待命Orossbows弩弓手Hey,toughguy,didyouhear嘿硬漢你聽說了嗎Oogway'sgivingsomeonetheDragonScroll,andit'snotgonnabeyou.烏龜終于要把神龍秘笈給人了不過那個(gè)人不是你Don'tgethimmad.哦你干什么別激怒他What'shegonnadoaboutitl'vegothimcompletelyimmobilized.他還能怎么著我早就已經(jīng)讓他動(dòng)彈不得了Didlsteponthewittlekitty'stail噢我是不是踩到小貓咪的尾巴了l'mgood.l'veseenenough.好啦我已經(jīng)看夠了l'lltellShifuhehasnothingtoworryabout.我會(huì)跟師父說他沒什么可擔(dān)心的No,hedoesn't.是啊多余擔(dān)心l'lltellhimthat.我一定轉(zhuǎn)告Oanwepleasegonow我們趕緊走吧DragonWarrior!DragonWarrior!DragonWarrior!DragonWarrior!Waitasecond!等等lthinkthere'sbeenaslightmistake.Everyoneseemstothinkthatl'm...我想這一定是搞錯(cuò)了大家好像都以為我是...TheSacredHallofWarriors!Noway!這是奇?zhèn)b圣殿我沒做夢(mèng)吧Lookatthisplace.瞧這多氣派MasterFlyingRhino'sarmor,withauthenticbattledamage!飛天犀牛大師的盔甲上面還留著刀槍傷痕TheSwordofHeroes!勇者大刀Saidtobesosharpyoucancutyourselfjustbylooking.聽說絕對(duì)鋒利看一眼就會(huì)被割傷噢ThelnvisibleTridentofDestiny!這是隱形天命三叉戟l'veonlyseenpaintingsofthatpainting.我只見過這幅畫的冒牌貨ThelegendaryUrnofWhisperingWarriors.呢喃武士們的靈壇SaidtocontainthesoulsoftheentireTenshuArmy.據(jù)說裝著整個(gè)天守大軍的亡靈Hello.有人嗎Haveyoufinishedsight-seeing觀光到此結(jié)束了嗎Sorry,lshouldhavecometoyoufirst.對(duì)不起我應(yīng)該先來看你的Mypatienceiswearingthin.我的耐心是有限的Well,lmean,it'snotlikeyouweregoinganywhere.這!反正你也沒地方可去-Wouldyouturnaround-Sure.-你轉(zhuǎn)過身-行How'sitgoing嗨你好Howdoyouget5,000...MasterShifu!怎么把五千個(gè)...哦是師父!Someone...brokethat.有人...打碎了它Butl'llfixit.Doyouhavesome...不過我會(huì)把它粘好你這有沒有......glue膠水Asplinter.扎手了Soyou'rethelegendaryDragonWarrior你就是傳奇的神龍大俠-lguessso.-Wrong!-呃我猜是吧-錯(cuò)!YouarenottheDragonWarrior.YouwillneverbetheDragonWarrioruntil...你不是神龍大俠你永遠(yuǎn)成不了神龍大俠除非......youhavelearnedthesecretoftheDragonScroll.除非你掌握了神龍秘笈里的秘決So,howdoesthiswork哦那么我該怎么拿Doyouhavealadder,oratrampoline,or...你有沒有梯子或者蹦床Youthinkit'sthateasyThatl'lljusthandyouthesecret哼哼你以為這么容易我會(huì)把無限神功的秘決-tolimitlesspower-No,l...隨隨便便給你-不我...Onemustfirstmasterthehighestlevelofkungfu.首先必須要達(dá)到功夫的最高境界Andthatisimpossibleifthatoneissomeonelikeyou.顯然最不可能達(dá)到這種境界的就是像你這樣的Someonelikeme像我這樣的Yes,lookatyou!Thisfatbutt!Flabbyarms!對(duì)瞧瞧你屁股圓肥胳膊松Thosearesensitiveintheflabbyparts.人家這團(tuán)肉最怕疼還有這肚子Andthisridiculousbelly.大得像個(gè)草坪Andutterdisregardforpersonalhygiene.不干不凈完全無視個(gè)人衛(wèi)生Now,waitaminute.That'suncalledfor.趕緊打住沒這么寒磣人的Don'tstandthatclose.lcansmellyourbreath.別站這么近你的口臭撲鼻Listen,Oogwaysaidlwas...聽著烏龜說我是...TheWuxiFingerHold.NottheWuxiFingerHold!無須鐵指扣!別用無須鐵指扣Oh,youknowthishold這招你知道DevelopedbyMasterWuxiintheThirdDynasty.無須大師在秦朝發(fā)明的我知道Thenyouknowwhathappenswhenlflexmypinky.那你一定知道我動(dòng)一下小指會(huì)怎么樣-No,no!-Youknowthehardestpartofthis-別!-知道最難的是什么Thehardestpartiscleaningupafterwards.最難的是完事后怎么清理干凈OK,OK,takeiteasy.懂了求你放過我吧Nowlistenclosely,panda.你給我仔細(xì)聽好了熊貓Oogwaymayhavepickedyou,butwhenl'mthroughwithyou,烏龜是選中了你不過等你在我這兒領(lǐng)教過之后lpromiseyou,you'regoingtowishhehadn't!Areweclear在我這兒領(lǐng)教過之后你就會(huì)后悔被選中了聽明白了嗎Yeah,we'reclear.We'resoclear.是很明白很明白明明白白Good.很好lcan'twaittogetstarted.我都等不及了-Let'sbegin.-Wait,wait,wait.-我們開始吧-等等What什么Now-Yes,now.-對(duì)!現(xiàn)在UnlessthegreatOogwaywaswrongandyouarenottheDragonWarrior.除非你認(rèn)為烏龜大師錯(cuò)了你不是神龍大俠Oh,OK,well...哦好吧我...ldon'tknowiflcandoallofthosemoves.我不知道那些招術(shù)我是不是全都會(huì)Well,ifwedon'ttry,we'llneverknow,willwe嘿嘿如果不試一下就永遠(yuǎn)不會(huì)知道Yeah,it'sjust,maybewecanfindsomethingmoresuitedtomylevel.呃是呀只是也許我們可以找一些更適合我這樣水平的Whatlevelisthat你是什么水平Well,l'mnotamaster,but...呃反正我不是大師不過......let'sjuststartatzero.Levelzero.我們可以從“零”開始沒水平No.Thereisnosuchthingaslevelzero.呵不!你上哪兒都找不到“沒水平”這個(gè)水平-Maybelcanstartwiththat.-That-我從這個(gè)開始吧-這個(gè)Weusethatfortrainingchildrenandproppingthedooropenwhenit'shot.我們是用來訓(xùn)練小孩的或者大熱天用它來頂門的Butifyouinsist...可如果你非要用它TheFuriousFive!哇威猛五俠You'rebiggerthanyouractionfigures.Except,you,Mantis.You'rethesame.真人比玩具娃娃大多了可除了你螳螂差不多一樣小Goahead,panda.Showuswhatyoucando.來吧熊貓給我們露一手Aretheygonnawatch,orshouldlwaittilltheygetbacktowork他們都要看嗎要不等他們先撤了再說吧Hitit.出拳吧OK,yeah.lmean,ljustate.Sol'mstilldigesting.好吧不過我剛吃飽我還在消化Somykungfumightnotbeasgoodas...lateron.所以我的功夫可能會(huì)...打點(diǎn)折扣Justhitit.趕快出拳Allright.好吧WhatyougotYougotnothing,'causelgotitrighthere.誰(shuí)怕誰(shuí)呀你就等著我露一手吧YoupickingonmyfriendsGetreadytofeelthunder.你敢欺負(fù)我朋友我打得你滿臉桃花開l'mcomingatyouwithcrazyfeet.我用腳丫子問候你我看你怎么辦Oomeon.l'mablur.You'veneverseenbearstyle.出招吧我左晃我右晃You'veonlyseenprayingmantis.你沒看見過熊貓拳吧你只見過螳螂捕蟬什么的Ormonkeystyle.或者我們?cè)撛囋嚭镒铀歄rlcouldcomeatyousnickety-snake.或者來幾下金蛇狂舞Wouldyouhitit!你倒是給我打呀!Allright.Allright.好吧好吧Whydon'tyoutryagainAlittleharder.再試一下打重點(diǎn)How'sthat怎么樣哇Thathurts.好疼Thiswillbeeasierthanlthought.要趕走他好像并不難I'mfeelingalittlenauseous!有點(diǎn)頭昏Thosearehard!這鐵家伙看來我要...Mytenders.我的雞雞Howdidldo我表現(xiàn)如何Thereisnowalevelzero.總算見識(shí)“沒水平”了There'snowords.-Nodenyingthat.-我真是無語(yǔ)了-可不是嗎WhatwasMasterOogwaythinking我真不明白烏龜大師是怎么想的Thepoorguy'sgonnagethimselfkilled.那個(gè)可憐蟲會(huì)送命的Heissomighty!他是那么的“威風(fēng)”TheDragonWarriorfelloutoftheskyonaballoffire!神龍大俠坐著火球從天而降Whenhewalks,theverygroundshakes!他一走動(dòng)大地都會(huì)顫抖OnewouldthinkMasterOogwaywouldchoosesomeonewhoknewkungfu.按理說烏龜大師會(huì)選一個(gè)真正會(huì)功夫的人Yeah,orcouldatleasttouchhistoes.是呀至少手能碰到腳趾頭Orevenseehistoes.他胖得連腳趾頭都看不見OK.好了Great.糟糕Hi.You'reup.嗨你醒了lamnow.被你吵醒的Someday,huh今天夠嗆Thatkungfustuffishardwork,rightAreyourbicepssore那功夫真夠難的對(duì)嗎你二頭筋酸嗎l'vehadalongandratherdisappointingday,so...今天一天真是又長(zhǎng)又叫人泄氣所以...Yeah,lshouldprobablygettosleepnow.是呀我現(xiàn)在也許真該睡一會(huì)兒了-Yeah,yeah,yeah.Ofcourse.-OK,thanks.-是呀是呀當(dāng)然那好-謝謝lt'sjust...Man,l'msuchabigfan!我只想說我好崇拜你們YouguyswereamazingattheBattleofWeepingRiver.棄河大戰(zhàn)的時(shí)候你們表現(xiàn)神勇Outnumberedathousandtoone,butyoudidn'tstop.Youjust...面對(duì)千倍敵人你們毫不退縮你們...Sorryaboutthat.請(qǐng)多包涵Look,youdon'tbelonghere.呃聽著你不屬于這兒lknow.lknow.You'reright.我知道我知道你說的對(duì)Idon'thave...Ijust...我...什么都不會(huì)我只是...Mywholelifeldreamedof...我從小就有一個(gè)夢(mèng)...No,lmeantyoudon'tbelonghere.lmean,inthisroom.Thisismyroom.不不不我的意思是你不屬于這兒就是這房間這是我的房間PropertyofOrane.仙鶴房產(chǎn)OK.Right,right.哦懂了對(duì)對(duì)So,youwanttogettosleep.那么對(duì)你想睡覺了-Yeah.-l'mkeepingyouup.對(duì)打擾了Wegotbigthingstomorrow.明天還有大事要做呢Allright.You'reawesome.Lastthingl'mgonnasay.Bye-bye.好吧你很牛我就說這些了OK拜拜Whatwasthat說什么呢OK.Allright.Goodnight.那好走了晚安Sleepwell.做個(gè)好夢(mèng)Thatseemedalittleawkward.真有點(diǎn)尷尬MasterTigress!ldidn'tmeantowakeyou.嬌虎大俠我沒想吵醒你只是...-Youdon'tbelonghere.-Yeah,ofcourse.你不屬于這里是呀是呀當(dāng)然Thisisyourroom.這是你的房間lmean,youdon'tbelongintheJadePalace.我是說你不屬于我們翡翠宮You'readisgracetokungfu,andifyouhave你是武林的恥辱如果你anyrespectforwhoweareandwhatwedo,還懂得尊重我們這些大俠尊重武林youwillbegonebymorning.那你明天一早就離開Bigfan!我崇拜你lseeyouhavefoundtheSacredPeachTreeofHeavenlyWisdom.看來你已經(jīng)發(fā)現(xiàn)了這棵天資神明圣桃樹lsthatwhatthisisSorry.lthoughtitwasjustaregularpeachtree.就是這棵樹不好意思我還以為是平常的桃樹lunderstand.Youeatwhenyouareupset.這我理解你心情煩燥所以你就吃Upsetl'mnotupset.Whatmakesyouthinkl'mupset.心煩我沒心煩你怎么覺得我心煩Sowhyareyousoupset你到底心里在煩些什么l'mgladShifusentyou.很高興師父派你來lwasbeginningtothinkl'dbeenforgotten.我還以為他們把我忘了Flybackthereandtellthem...你飛回去告訴他們...therealDragonWarrioriscominghome.真正的神龍大俠要回家了Goodmorning,Master!早上好師父Panda!熊貓Panda!熊貓Wakeup!快起來!He'squit.他放棄了Whatdowedonow,withthepandagoneWhowillbetheDragonWarrior現(xiàn)在怎么辦師父熊貓走了誰(shuí)做神龍大俠呢Allwecandoisresumeourtrainingandtrustthatintime,我們現(xiàn)在唯有繼續(xù)練功不久以后thetrueDragonWarriorwillberevealed.真的神龍大俠一定會(huì)出現(xiàn)Whatareyoudoinghere!你在干什么Hi!Goodmorning,Master!嗨早上好師父lthoughtl'dwarmupalittle.我是想先熱一下身You'restuck.你卡住了StuckNah.WhatStuck卡住沒有啊Nah.Thisisoneofmy...Yeah,l'mstuck.不這是我的...是我卡住了-Helphim.-Oh,dear.-去幫他-真要命Maybeonthree.One,two...我數(shù)3...1、2、...three.-Thankyou.-Don'tmentionit.-謝謝-不用客氣-No,really,lappreciate...-Ever.-真的我好感謝...-打住Youactuallythoughtyoucouldlearntodoafullsplitinonenight你真的以為你用一個(gè)晚上就能學(xué)會(huì)大劈叉嗎lttakesyearstodevelopone'sflexibility!韌柔性需要苦練好幾年Andyearslongertoapplyitincombat!然后再花好幾年把它用在格斗中Putthatdown!你快把它放下Theonlysouvenirswecollectherearebloodyknucklesandbrokenbones.我們這兒收集的紀(jì)念品只有關(guān)節(jié)被打碎的骨頭Yeah!Excellent.耶好過癮Let'sgetstarted.我們開始吧-Areyouready-lwasbornre...-準(zhǔn)備好了嗎l'msorry,brother.lthoughtyousaidyouwereready.對(duì)不起老弟你不是說準(zhǔn)備好了嗎!Thatwasawesome!Let'sgoagain!這實(shí)在太牛啦我們?cè)賮韑'vebeentakingiteasyonyou,panda.Butnomore.我一直對(duì)你很客氣現(xiàn)在不會(huì)了Yournextopponentwillbeme.你下一個(gè)對(duì)手就是我Allright!Yeah,let'sgo!好啊耶出招吧Stepforth.往前一步Thetruepathtovictoryistofindyouropponent'sweakness...真正的成功之道是發(fā)現(xiàn)對(duì)手的弱點(diǎn)......andmakehimsufferforit.然后讓他痛不欲生Oh,yeah!啊好爽啊Totakehisstrengthanduseitagainsthim...吸取他的力給他垂直打擊...untilhefinallyfalls......orquits...直到他被打垮或者放棄Don'tworry,Master.lwillneverquit!放心師父我決不放棄Arealwarriorneverquits.真正的大俠決不會(huì)放棄lfhe'ssmart,hewon'tcomebackupthosesteps.他要是聰明就不會(huì)再爬上臺(tái)階He'snotgoingtoquit,ishe他不會(huì)放棄對(duì)嗎Buthewill.可他會(huì)爬的He'snotgoingtoquitbouncing,l'lltellyouthat.他不會(huì)放棄往下翻滾lthoughtyousaidacupuncturewouldmakemefeelbetter.我記得你好像說針灸會(huì)讓我舒服Trustme,itwill.相信我沒錯(cuò)的lt'sjustnoteasyfindingtherightnervepointsunderallthis...只是很難找準(zhǔn)穴位因?yàn)槟闵砩嫌刑嗟?..-Fat-Fur.lwasgoingtosayfur.-肥肉-毛我要說的是毛WhoamltojudgeawarriorbasedonhissizeLookatme.我可不會(huì)光憑大小論英雄不是嗎Sureyouwere.才怪l'moverhere.你瞧我我在這兒Maybeyoushouldlookatthisagain.也許這圖你應(yīng)該再看一遍Oh,OK.哦明白了Stopit.Stop!不要不lknowMasterShifuistryingtoinspiremeandall...我知道師父這么做是想鼓勵(lì)我...butifldidn'tknowbetter,可我要是不了解他l'dsayhewastryingtogetridofme.我會(huì)以為他是想趕我走lknowhecanseemkindofheartless...我知道他表面上鐵石心腸...buthewasn'talwayslikethat.可實(shí)際上是菩薩心腸Accordingtolegend,據(jù)傳說therewasonceatimewhenMasterShifuactuallyusedtosmile.很久很久以前師父臉上時(shí)常掛著微笑-No!-Yes.-騙人-不騙你Butthatwasbefore.可后來出事了Beforewhat出了什么事BeforeTaiLung.大龍的事We'renotreallysupposedtotalkabouthim.是呀我們其實(shí)不應(yīng)該議論他的事Well,ifhe'sgoingtostayhere,heshouldknow.可是如果熊貓要留在這兒的話就該知道Guys,guys,lknowaboutTaiLung.各位各位我知道大龍的事Hewasastudent.Thefirstevertomasterthethousandscrollsofkungfu.他是師父的徒弟徒弟中他第一個(gè)掌握了千卷功夫書Andthenheturnedbad,andnowhe'sinjail.后來他變壞了被關(guān)進(jìn)大牢Hewasn'tjustastudent.他不只是個(gè)徒弟Shifufoundhimasacub...他剛生下來就被師父撿到了...andheraisedhimashisson.師父扶養(yǎng)他把他當(dāng)兒子Andwhentheboyshowedtalentinkungfu...發(fā)現(xiàn)了他的功夫天份之后...Shifutrainedhim.師父就訓(xùn)練他Hebelievedinhim.Hetoldhimhewasdestinedforgreatness.對(duì)他滿懷信心并告訴他他注定成大器ltwasneverenoughforTaiLung.可是大龍心比天高HewantedtheDragonScroll.他想要神龍秘笈ButOogwaysawdarknessinhisheartandrefused.烏龜大師看出了他內(nèi)心的陰暗面拒絕了他Outraged,TaiLunglaidwastetothevalley.氣急敗壞的大龍重創(chuàng)和平谷Hetriedtotakethescrollbyforce.他妄圖把秘笈搶走AndShifuhadtodestroywhathehadcreated.師父不得不摧毀他一手栽培的徒兒Buthowcouldhe可又不忍心下手ShifulovedTaiLunglikehehadneverlovedanyonebefore.師父從來沒有象愛大龍那樣愛過任何人Orsince.從來沒有Andnowhehasachancetomakethingsright.現(xiàn)在他有機(jī)會(huì)彌補(bǔ)當(dāng)年的過錯(cuò)TotrainthetrueDragonWarrior.訓(xùn)練出真正的神龍大俠Andhe'sstuckwithyou.而你成了絆腳石Abigfatpandawhotreatsitlikeajoke.你這又肥又大的熊貓把訓(xùn)練當(dāng)兒戲Thatisit!鬧夠了!Wait!Myfault!laccidentallytweakedhisfacialnerve.等等都怪我我扎到他的面部神經(jīng)了Andmayhavealsostoppedhisheart.碰巧把他心跳也弄停了lnnerpeace.靜下心來lnnerpeace.靜下心來lnner...靜下...靜...靜下...lnnerpeace..靜下心來Wouldwhoeverismakingthatflappingsoundquietdown!是誰(shuí)在那兒拍拍打打快給我安靜lnner...靜下心...Oh,Zeng.哦是小善Excellent.太好啦lcouldusesomegoodnewsrightnow.我正想聽些好消息Master!Master!大師大師lhave...lt's...lt'sverybadnews.我...我有個(gè)...有個(gè)很壞的消息Shifu.哦師父Thereisjustnews.Thereisnogoodorbad.消息就是消息沒有好壞之分Master,yourvision.Yourvisionwasright.大師你的預(yù)言你的預(yù)言成真了TaiLunghasbrokenoutofprison.He'sonhisway.大龍從牢里逃出來了他要?dú)砹薚hatisbadnews...這真是壞消息...ifyoudonotbelievethattheDragonWarriorcanstophim.如果你不相信神龍大俠能阻止他那就是壞消息ThepandaMaster,thatpandaisnottheDragonWarrior.那個(gè)熊貓!大師那熊貓根本就不是神龍大俠Hewasn'tmeanttobehere!ltwasanaccident.他根本不該來這兒那完全是個(gè)意外Therearenoaccidents.從來就不存在什么意外Yes,lknow.You'vesaidthatalready.我知道這你說過兩回了Twice.-Well,thatwasnoaccident,either.兩回那這也不是什么意外Thrice.三回了Myoldfriend,我的老朋友thepandawillneverfulfillhisdestiny,noryouyours,那熊貓無法完成他的使命你也無法完成你的使命untilyouletgooftheillusionofcontrol.除非你不再幻想去控制命運(yùn)Yes.Lookatthistree,Shifu.對(duì)你看這棵樹師父lllusion幻想lcannotmakeitblossomwhenitsuitsme,我不能隨心所欲催它開花normakeitbearfruitbeforeitstime.也不能逼它提前結(jié)出果實(shí)來Buttherearethingswecancontrol.可有些事我們能控制lcancontrolwhenthefruitwillfall.我能讓果子提前掉下來Andlcancontrol...我也能決定...wheretoplanttheseed.去哪兒種它Thatisnoillusion,Master.這并不是什么幻想大師Yes.是啊Butnomatterwhatyoudo可是無論你做什么thatseedwillgrowtobeapeachtree.那種子還是會(huì)長(zhǎng)成桃樹Youmaywishforanappleoranorange,butyouwillgetapeach.你也許想要它長(zhǎng)出蘋果橘子可是你只能得到桃子ButapeachcannotdefeatTaiLung!可是桃子無法打敗大龍Maybeitcan.也許他可以lfyouarewillingtoguideit.只要你愿意引導(dǎo)他Tonurtureit.精心培育他Tobelieveinit.而且相信他ButhowHow可怎么做怎么做lneedyourhelp,Master.我需要你幫助大師No,youjustneedtobelieve.不你只需要學(xué)會(huì)相信Promiseme,Shifu.請(qǐng)答應(yīng)我?guī)煾窹romisemeyouwillbelieve.答應(yīng)我你會(huì)學(xué)會(huì)相信lwilltry.我...我會(huì)盡力Good.很好Mytimehascome.我的時(shí)辰到了Youmustcontinueyourjourneywithoutme.接下來的路你要自己走老夫先去了-Thatwasscary.-Yeah,soI'mlike..."Fine,youmaybeawolf,-我是說是呀老狼算你狠youmaybethescariestbanditinHaijinProvince...算你是人見人怕的大惡霸...butyou'realousytipper.''可你給小費(fèi)太小器啦ReallySohowdidyougetoutoftherealive真的嗎那么你是怎么活著脫身的lmean,ldidn'tactuallysaythat...其實(shí)我沒真正說出來...butlthoughtit...我就那么想的...inmymind.只是心里想想lfhecouldreadmymind,he'dbe,like,''What''要是他能看到我的心思他會(huì)說怕你啦Orderup!Hopeyoulikeit.請(qǐng)慢用愛吃就好-Thisisreallygood!-No,comeon.味道真是好極了這算什么Trymydad'sSecretlngredientSoup.Heactuallyknowsthesecretingredient.你們?cè)搰L嘗我老爸的秘方仙湯那是祖?zhèn)髅胤絎hatdoyoumeanThisisamazing!你就別謙虛了這可是極品-You'reareallygoodcook.-lwishmymouthwasbigger.你的廚藝一流只可惜我的嘴太小Tigress,you'vegottotrythis.嬌虎你一定得嘗嘗ltissaidthattheDragonWarriorcansurviveformonths據(jù)說神龍大俠連著幾個(gè)月不吃東西onnothingbutthedewofginkgoleafandtheenergyoftheuniverse.依然能生存僅靠銀杏葉的露珠和天地環(huán)宇之氣lguessmybodydoesn'tknowit'stheDragonWarrioryet.我的身體還不知道自己是神龍大俠l'mgonnaneedalotmorethandewanduniversejuice.我可不能光靠露珠和那個(gè)環(huán)宇之氣-What-Nothing...MasterShifu.干嘛沒什么你像師父NeverbetheDragonWarriorunlessyoulose500poundsandbrushyourteeth!你成不了神龍大俠除非你減四百多斤肉天天刷牙Whatisthatnoiseyou'remakingLaughterlneverheardofit!你發(fā)什么怪聲笑聲我從來沒聽過Workhard,panda,andmaybesomeday...好好練熊貓沒準(zhǔn)哪天...youwillhaveearslikemine.你會(huì)長(zhǎng)出像我一樣的耳朵That'sgood.你真逗Ears.lt'snotworkingforyoulthoughttheywereprettygood.耳朵不好笑嗎挺好玩的lt'sShifu!是師父Ofcourseit'sShifu.Whatdoyouthinkl'mdoing當(dāng)然是師父我還能模仿誰(shuí)MasterShifu!哦是師父啊Youthinkthisisfunny你們覺得這好玩TaiLunghasescapedandyou'reactinglikechildren!大龍從牢里逃出來了你們還在這兒胡鬧-What-HeiscomingfortheDragonScroll,什么他是來?yè)屔颀埫伢诺腶ndyouaretheonlyonewhocanstophim.而你是唯一能阻止他的Andlwassayingyougotnosenseofhumor.我剛才還說你不會(huì)幽默啦l'mgonna...stopTaiLung.我要阻止大龍WhatYou'reseriousAndlhaveto...你沒開玩笑吧我要...哦不MasterOogwaywillstophim,likehedidbefore.烏龜大師會(huì)阻止他就像他上次那樣Oogwaycannot!烏龜大師辦不到Notanymore.他不在了OuronlyhopeistheDragonWarrior.我們唯一的希望就是神龍大俠-Thepanda-Yes,thepanda!-那熊貓-對(duì)那熊貓Master,letusstopTaiLung.Thisiswhatyou'vetrainedusfor.求你了師父讓我們阻止大龍你訓(xùn)練我們就為這個(gè)No!ltisnotyourdestinytodefeatTaiLung.不打敗大龍絕對(duì)不是你們的使命ltishis!而是他的Where'dhego他哪兒去了Youcannotleave!Arealwarriorneverquits.你不能逃跑真正的大俠決不放棄Watchme.那你看著Comeon.現(xiàn)實(shí)點(diǎn)HowamlsupposedtobeatTaiLunglcan'tevenbeatyoutothestairs.我怎么能打敗大龍我連逃跑都辦不到Y(jié)ouwillbeathimbecauseyouaretheDragonWarrior.你能打敗他因?yàn)槟闶巧颀埓髠bYoudon'tbelievethat.Youneverbelievedthat.你根本不相信你從來就不相信Fromthebeginning,you'vetriedtogetridofme.我一來到這兒你就一直想趕我走Yes!lwas.是的當(dāng)初是Butnowlaskyoutotrustinyourmasteraslhavecometotrustinmine.可現(xiàn)在我要你相信你的師父就像我相信我的烏龜大師You'renotmymaster.Andl'mnottheDragonWarrior.