高考作文素材積累之中國的翻譯大家有哪些

1.嚴復嚴復（1854年1月8日—1921年10月27日），男，原名宗光，字又陵，后改名復，字幾道，漢族，福建侯官縣人，近代極具影響力的資產階級啟蒙思想家，著名的翻譯家、教育家，新法家代表人物。在李鴻章創(chuàng)辦的北洋水師學堂任教期間，翻譯了《天演論》。嚴復所提出的“信、達、雅”的翻譯標準，對后世的翻譯工作產生了深遠影響。是清末極具影響的資產階級啟蒙思想家，中國近代史上向西方國家尋找真理的“先進的中國人”之一。2.不懂外文的翻譯家——林紓林紓（1852年11月8日—1924年10月9日），原名群玉、秉輝，字琴南，號畏廬，別署冷紅生，晚稱蠡叟、長安賣畫翁、踐卓翁、六橋補柳翁、春覺齋主人，福建閩縣（今福州市）人，中國近代文學家、翻譯家、書畫家，福建工程學院前身“蒼霞精舍”的重要創(chuàng)辦人。室名春覺齋、煙云樓等。在不諳外文的特殊情況下，與魏翰、陳家麟等曾留學海外的才子們合作翻譯了180余部西洋小說，其中有許多出自外國名家之手，如英國作家狄更斯著的《大衛(wèi)·科波菲爾德》、英國哈葛德的《天女離魂記》，俄國托爾斯泰著的《恨縷情絲》，西班牙塞萬提斯的《魔俠傳》，法國森彼得的《離恨天》，英國司哥特著的《撒克遜劫后英雄略》、笛福著的《魯濱遜漂流記》等。這些西洋小說向中國民眾展示了豐富的西方文化，開拓了人們的視野。它們牢固地確立了林紓作為中國新文化先驅及譯界之王的地位。至此，林紓被公認為中國近代文壇的開山祖師及譯界的泰斗，并留下了“譯才并世數(shù)嚴林”的佳話。3.印度語古典名著翻譯大家——季羨林季羨林(1911-2009年):中國著名文學家、語言學家、教育家和社會活動家，季羨林精通12國語言。曾任中國科學院哲學社會科學部委員、北京大學副校長、中國社科院南亞研究所所長。他曾直接從梵文翻譯了《沙恭達羅》《五卷書》《優(yōu)哩婆濕》《羅摩衍那》等印度古典名著。2009年7月11日北京時間8點50分，國學大師季羨林在北京301醫(yī)院病逝，享年98歲。4.法語文學翻譯大家——傅雷傅雷(1908-1966年):上海市南匯人。宇恕安，號恕庵。雷系我國現(xiàn)代杰出文學翻譯家、外國文學研究家。他從1929年起，就開始致力于法國文學的翻譯介紹工作，幾十年來，一直奮發(fā)不輟，嚴肅認真，一絲不茍，使他的許多譯作已近乎爐火純青的境界，在國內外贏得崇高的聲譽。他一生所譯世界名著達30余部，其中巴爾扎克的名作占了14部。由于他對巴爾扎克深有研究，曾被法國巴爾扎克研究協(xié)會吸收為會員。其主要譯作有:《幻滅》、《歐也妮·葛朗臺》《約翰.克里斯朵夫》、《高老頭》、《貝多芬傳》等。5.翻譯界泰斗——許淵沖許淵沖（1921年4月18日-2021年6月17日），男，漢族，江西南昌人。早年畢業(yè)于西南聯(lián)大外文系，1944年考入清華大學研究院外國文學研究所，1983年起任北京大學教授。從事文學翻譯長達80余年，譯作涵蓋中、英、法等語種，翻譯集中在中國古詩英譯，形成韻體譯詩的方法與理論，被譽為“詩譯英法唯一人”，北京大學教授，翻譯家。在國內外出版中、英、法文著譯六十本，包括《詩經》、《楚辭》、《李白詩選》、《西廂記》、《紅與黑》、《包法利夫人》、《追憶似水年華》等中外名著。2010年獲得“中國翻譯文化終身成就獎”，2014年8月2日許淵沖榮獲國際翻譯界最高獎項之一的“北極光”杰出文學翻譯獎，系首位獲此殊榮亞洲翻譯家。據(jù)北京大學新聞與傳播學院訃告消息：2021年6月17日7時40分，許淵沖在北京家中逝世，享年100歲。6.英國文學翻譯專家——楊絳楊絳:英國文學專家，翻譯家。江蘇無錫人。原名季康。1932年畢業(yè)于東吳大學政治系。1935年赴英國、法國留學。1938年回國。曾任蘇州振華女中分校校長、震旦女子文理學院教授。建國后，歷任清華大學教授，北京大學文學研究所，中國科學院文學研究所研究員，中國社會科學院外國文學研究所研究員，中國外國文學學會第一屆理事，中國翻譯家協(xié)會第一屆理事。1986年獲西班牙智慧國王阿方索十世勛章。著有劇本《風絮》、論文集《春泥集》、散文《干校六記》等，譯有西班牙塞萬提斯《堂·吉訶德》《小癩子》等。7.俄語文學翻譯家——草嬰草嬰:原名盛峻峰。浙江鎮(zhèn)海(今寧波)人。南通農學院肄業(yè)。曾任時代出版社編譯。建國后，歷任中國翻譯工作者協(xié)會副會長，上海翻譯家協(xié)會會長，中國作協(xié)上海分會副主席，華東師范大學、廈門大學兼職教授。曾將列夫·托爾斯泰的所有小說翻譯成漢語，1987年獲前蘇聯(lián)高爾基文學獎。是世界上第一個獲獎者。8.著名英語文學翻譯家——朱生豪朱生豪（1912年2月2日－1944年12月26日），原名朱文森，又名文生，學名森豪，筆名朱朱、朱生等，浙江嘉興人，是中國著名翻譯家。曾就讀于杭州之江大學中國文學系和英語系。1933年大學畢業(yè)后，在上海世界書局任英文編輯，參加《英漢四用辭典》的編纂工作，并創(chuàng)作詩歌。其寫有詩集多種，但均毀于戰(zhàn)火，同時還在報刊上發(fā)表散文、小品文。1936年春著手翻譯《莎士比亞戲劇全集》，為方便中國讀者閱讀，打破了英國牛津版按寫作年代編排的次序，分為喜劇、悲劇、史劇、雜劇4類編排，自成體系。1937年日軍進攻上海，輾轉流徙，貧病交加，仍堅持翻譯，先后譯有莎劇31種，新中國成立前出版27種，部分散失，后因勞累過度患肺病早逝。他是中國翻譯莎士比亞作品較早的人之一，譯文質量和風格卓具特色，為國內外莎士比亞研究者所公認。9.英語文學翻譯家——查良錚穆旦（1918年4月5日—1977年2月26日），原名查良錚，曾用筆名梁真，祖籍浙江省海寧市袁花鎮(zhèn)，出生于天津?，F(xiàn)代主義詩人、翻譯家。1940年在西南聯(lián)大畢業(yè)后留校任教。1949年赴美國留學，入芝加哥大學英國文學系學習。1952年獲文學碩士學位。1953年回國后，任南開大學外文系副教授。1958年受到政治迫害，調圖書館工作。1977年2月26日，穆旦因心臟病突發(fā)去世，享年59歲。穆旦于20世紀40年代出版了《探險隊》《穆旦詩集（1939～1945）》《旗》三部詩集，將西歐現(xiàn)代主義和中國詩歌傳統(tǒng)結合起來，詩風富于象征寓意和心靈思辨，是“九葉詩派”的代表性詩人。20世紀80年代之后，許多現(xiàn)代文學專家推其為現(xiàn)代詩歌第一人。主要譯作有俄國普希金的作品《青銅騎士》《普希金抒情詩集》，英國雪萊的《云雀》《雪萊抒情詩選》，英國拜倫的《唐璜》《拜倫抒情詩選》《拜倫詩選》，英國《布萊克詩選》《濟慈詩選》。10.翻譯《莎士比亞全集》第一人——梁實秋梁實秋（1903年1月6日—1987年11月3日），浙江省杭縣（今杭州）人，出生于北京，原名梁治華，字實秋，筆名子佳、秋郎、程淑等。中國現(xiàn)當代散文家、學者、文學批評家、翻譯家，景星學社社員。梁實秋不僅一生給中國文壇留下了兩千多萬字的著作，創(chuàng)造了中國現(xiàn)代散文著作出版的最高紀錄，而且是中國國內第一個研究莎士比亞的權威，中國翻譯《莎士比亞全集》第一人。11.俄語文學翻譯家——汝龍汝龍，文學翻譯家。建國后，歷任江蘇文教學院副教授、東吳大學中文系副教授、中國文學院、蘇南文化教育學院，平明出版社編輯部主任，中國作協(xié)第四屆理事，中國翻譯工作者協(xié)會第一、二屆理事。譯有〔蘇〕高爾基《人間》、《阿爾達莫諾夫－－家的事業(yè)》，〔俄〕列夫·托爾斯泰《復活》，〔俄〕《契訶夫小說選集》（一至二十七冊）等。長篇小說《阿托莫諾夫一家》、《人間》、《復活》、《亞馬》、《總督大人》等。12.俄語文學翻譯——劉遼逸劉遼逸（1915～2001）原名劉長菘，安徽濉溪人。1939年畢業(yè)于西北聯(lián)合大學法商學院商學系。曾任翻譯，中學教師，1949年后歷任人民文學出版社外國文學翻譯，譯審。民進中央委員。1943年開始發(fā)表作品。譯著長篇小說《遠離莫斯科的地方》、《杜布羅夫斯基》《戰(zhàn)爭與和平》。13.法語文學翻譯——李玉民李玉民，男，首都師范大學外院教授。主要譯作小說有：雨果的《巴黎圣母院》、《悲慘世界》，巴爾扎克的《幽谷百合》，大仲馬的《三個火槍手》、《基督山伯爵》，莫泊桑的《一生》、《漂亮朋友》、《羊脂球》等；戲劇有《繆塞戲劇選》、《加繆全集·戲劇卷》等；詩歌有《艾呂雅詩選》、阿波利奈爾詩選《燒酒與愛情》等六種。此外，編選并翻譯《繆塞精選集》、《阿波利奈爾精選集》、《紀德精選集》；主編《紀德文集》（五卷）、《法國大詩人傳記叢書》（十卷）。在李玉民的譯作中，有半數(shù)作品是他首次向中國讀者介紹的?！渡蠈W的煩惱》獲得第二屆傅雷翻譯出版獎。14.德語文學翻譯家——楊武能楊武能（1938-），重慶人，德語翻譯家。1957年入南京大學德語專業(yè)學習。1978年至1981年，在中國社會科學院研究生院師從馮至先生研修德語文學，主攻歌德研究。譯作有《少年維特的煩惱》《納爾齊斯與歌爾德蒙》等，有《楊武能譯文集》（11卷）行世。已出版論著《歌德與中國》《三葉集》等?，F(xiàn)為四川大學教授、重慶國際交流研究中心主任。2018年11月19日，楊武能榮獲中國翻譯界最高獎——翻譯文化終身成就獎。15.英國文學翻譯家——蕭乾蕭乾（1910年1月27日—1999年2月11日），原名蕭秉乾、蕭炳乾。北京八旗蒙古人。中國現(xiàn)代記者、文學家、翻譯家。先后就讀于北京輔仁大學、燕京大學，英國劍橋大學。歷任中國作家協(xié)會理事、顧問，全國政協(xié)委員，中央文史館館長等。1931年到1935年間，蕭乾和美國人埃德加·斯諾等人編譯了《中國簡報》、《活的中國》等刊物和文學集。1935年他進入《大公報》當記者。1939年任倫敦大學東方學院講師，兼任《大公報》駐英記者，是二戰(zhàn)時期歐洲戰(zhàn)場中國戰(zhàn)地記者之一。還曾采訪報道第一屆聯(lián)合國大會、審判納粹戰(zhàn)犯事件。1949年后，主要從事文學翻譯工作。1995年出版了《一個中國記者看二次大戰(zhàn)》，譯作《尤利西斯》獲第二屆外國文學圖書三等獎。16.日語翻譯家——文潔若文潔若，翻譯家。1927年出生于北京，是中國翻譯日文作品最多的人。日本作家川端康成、三島由紀夫等的作品，很多都是經由她之手被引薦給中國讀者。她與丈夫蕭乾晚年合譯愛爾蘭作家詹姆斯·喬伊斯的《尤利西斯》，更是一件文壇盛事。17.英語俄語翻譯——董秋斯1926年畢業(yè)于燕京大學哲學系。同年底參加北伐戰(zhàn)爭，在11軍政治部工作，主編《血路》月肼。1930年參加左聯(lián)和社聯(lián)的發(fā)起工作，并主編《國際》月刊。1945年參與組織中國民主促進會，并任《民主》周刊編委。歷任廣州協(xié)和大學教師，《民主》周刊編委，中國民主促進會中央理事兼宣傳部長，《翻譯》月刊主編，出版總署編譯局編審處長，人民出版社編譯室主任，中國社科院外文所編審。曾任上海翻譯工作者協(xié)會主席，上海文協(xié)理事，上海中蘇友協(xié)理事，全國文協(xié)理事。1945年開始發(fā)表作品。1946年加入中國共產黨。1952年加入中國作家協(xié)會。他的兩任妻子蔡詠裳、凌山均為英語翻譯家。譯有「英」狄更斯《大衛(wèi)·科波菲爾》、奧茲本《高原牛的家》，「俄」列夫.托爾斯泰《戰(zhàn)爭與和平》，「蘇」革拉特珂夫《士敏土》，《杰克·倫敦傳》、《紅馬駒》、《跪在上升的太陽下》、《卡爾·馬克思》、《佳作》、《煙草路》等。18.法國文學翻譯家——鄭克魯鄭克魯（1939年-2020年9月20日），男，廣東中山人，生于澳門。1962年畢業(yè)于北京大學西語系，后在中國社會科學院攻讀研究生，畢業(yè)后留在外文所工作。翻譯家、上海師范大學教授。20世紀80年代中期在武漢大學法語系任系主任并兼法國問題研究所所長，1987年調至上海師范大學工作。曾任上海師范大學教授，博士生導師，博士后流動站負責人。代表翻譯作品《基督山恩仇記》《茶花女》《悲慘世界》等。2020年9月20日22點，鄭克魯教授在上海去世，享年81歲。19.中國著名翻譯家——楊憲益楊憲益（1915年1月~2009年11月23日），祖籍淮安盱眙（今屬江蘇省淮安市）鮑集鎮(zhèn)梁集村，中國著名翻譯家、外國文學研究專家、詩人。楊憲益曾與夫人戴乃迭合作翻譯全本《紅樓夢》、全本《儒林外史》等多部中國歷史名著，在國外皆獲得好評，產生了廣泛影響。20.著名法語文學翻譯家——周克希周克希，著名法語文學翻譯家，上海譯文出版社編審。代表性譯作有福樓拜的《包法利夫人》、大仲馬的《基督山伯爵》、《三劍客》以及普魯斯特系列長篇小說《追憶似水年華》第一部、第二部等。21.古希臘文學翻譯家——羅念生羅念生，原名懋德。1904年7月12日生于四川省威遠縣連界場廟壩。1990年4月10日因前列腺癌病逝，終年86歲。羅念生是我國著名的學者、教授，在古希臘文學的翻譯和研究領域中，有杰出的貢獻。羅念生一生譯著和論文有1000多萬字，50余種。翻譯作品有：古希臘悲劇之父埃斯庫羅斯完整傳世的全部悲劇7種；悲劇詩人索?？死账谷總魇辣瘎?種；悲劇詩人歐里庇德斯的悲劇5種；喜劇詩人阿里斯多芬喜劇5種；古希臘哲學家、文藝理論家亞里士多德《詩學》、《修辭學》、古希臘《銘體詩選》、短篇小說《兒子的抗議》（英），中篇小說《傀壘師保爾》（德），拉丁文中世紀學生歌曲《醇酒、婦人、詩歌》、《狄摩西尼傳》、《西塞羅傳》；合譯《伊索寓言》、《琉善哲學文選》、《古希臘羅馬散文作品選》、《意大利簡史》。主編《古希臘語-漢語辭典》、編輯《古希臘羅馬戲劇理論》、《古希臘羅馬文學作品選》；制定《古希臘專用名詞譯音表》、詩集《龍誕》，論文集《論古希臘戲劇》，散文集《希臘漫話》、《芙蓉城》等。22.葉君健葉君健（1914～1999.1.5），中國作家，翻譯家，兒童文學家。筆名馬耳。湖北紅安人。1999年1月5日上午11時56分在家中逝世，享年85歲。妻子苑茵也是一名英語翻譯家。一生共為世人留下500多萬字的創(chuàng)作作品和300多萬字的文學翻譯作品，其中由他翻譯的《安徒生童話全集》，已成為中國幾代讀者寶貴的精神財富，他還創(chuàng)辦了新中國第一個大型對外文學刊物《中國文學》。23.法語翻譯家——陳筱卿陳筱卿，翻譯家，1963年畢業(yè)于北京大學西語系法語專業(yè)。國際關系學院教授、研究生導師。翻譯的作品有拉伯雷的《巨人傳》；盧梭的《懺悔錄》、《新愛洛伊絲》；雨果的《巴黎圣母院》等4部；大仲馬的《基督山伯爵》；繆塞的《一個世紀兒的懺悔》；紀德的《梵蒂岡地窖》；羅曼·羅蘭的《名人傳》；凡爾納的《格蘭特船長的兒女》等6部；法布爾的《昆蟲記》；尤瑟納爾的《哈德良