機(jī)構(gòu)公司名稱翻譯課件

Non-LiteraryTranslationCourseSeries機(jī)構(gòu)公司名稱翻譯GuidedbyProf.XuMingwuPresentedbyMr.DengOctober29,2011Introduction巴納德給“組織”下的定義是兩個以上的人有意識地協(xié)調(diào)和活動的合作系統(tǒng)。構(gòu)成組織的基本要素有共同的目標(biāo)、合作的意愿和信息的交流。家庭、企業(yè)、政府、社會團(tuán)體是組織的基本形式,也是個人賴以生存和實(shí)現(xiàn)自我價值的生活空間。目前，我國的組織機(jī)構(gòu)按其性質(zhì)可分為國家機(jī)關(guān)、事業(yè)單位及企業(yè)三大類。

國家機(jī)關(guān)是指國家為行使其職能而設(shè)立的各種機(jī)構(gòu)，是專司國家權(quán)力和國家管理職能的組織，包括國家權(quán)力機(jī)關(guān)、行政機(jī)關(guān)、審判機(jī)關(guān)、檢察機(jī)關(guān)、軍事機(jī)關(guān)等。常見的一些機(jī)關(guān)的名稱有：部（Department,Ministry）、局（Bureau,Administration）、委（Committee,Commission）、司（Department）、廳（Department）、處（Division）、科（Section）、室（Section,Unit）、站（Station）、所（Institute,Office,Center）、管委會（ManagementCommittee）等等。Introduction

企業(yè)是涵蓋面最廣的一種組織機(jī)構(gòu)形式。企業(yè)名稱是區(qū)別不同市場主體的標(biāo)志，由行政區(qū)劃、字號（或者商號）、行業(yè)或者經(jīng)營特點(diǎn)、組織形式構(gòu)成。如浙江（?。刂荩ㄊ校┙鹫\電器廠（ZhejiangWenzhouJinchengElectricAppliancesFactory），其中，“浙江溫州”是行政區(qū)劃，“金誠”是字號，“電器”是行業(yè)類別，“廠”是企業(yè)組織形式。企業(yè)名稱不同于國家機(jī)關(guān)、事業(yè)單位的名稱，其商業(yè)性質(zhì)決定了企業(yè)名稱應(yīng)符合企業(yè)理念、服務(wù)宗旨，有助于企業(yè)形象的塑造，應(yīng)反映企業(yè)主體的獨(dú)具特征，以區(qū)別其他企業(yè)；還應(yīng)簡短明快，便于消費(fèi)者記憶。在企業(yè)名稱中，商號是最為核心的部分。商號不但具有識別功能，更重要的是它還可以反映特定商品或服務(wù)的質(zhì)量和信譽(yù)，因此商號具有巨大的商業(yè)價值，是企業(yè)所擁有的重要的無形財產(chǎn)，也是知識產(chǎn)權(quán)保護(hù)的對象。Sec2Sec8Sec7返回PartOne:國家機(jī)關(guān)英譯原則規(guī)范性嚴(yán)肅性參考序列：<<國務(wù)院各部委、各直屬機(jī)構(gòu)英文譯名>>→“新華社”或“中國日報”→英美等國權(quán)威媒體⑴"部"的英譯規(guī)則①黨務(wù)系統(tǒng)的部，譯作Department。如:統(tǒng)戰(zhàn)部=>UnitedFrontWorkDepartment②國務(wù)院下屬的部，譯作Ministry國防部MinistryofNationalDefense外交部MinistryofForeignAffairs財政部MinistryofFinance文化部MinistryofCulture③中央軍委四總部，譯作Department,如：總后勤部=>GeneralLogisticsDepartment④其它社會機(jī)構(gòu)的部一般均譯作Department,如公共關(guān)系部=>PublicRelationsDepartment；售后服務(wù)部After-salesDepartment；住院部In-patientDepartment②也可譯作Administration民航局=>CivilAviationAdministration國家體育總局=>GeneralAdministrationofSports國家廣播電影電視總局=>StateAdministrationofRadio,FilmandTelevision國家林業(yè)局=>StateForestryAdministration國家工商行政管理局=>StateAdministrationforIndustryandCommerce(SAIC)⑶"委"的英譯規(guī)則①一般黨委系統(tǒng)多用Committee中國共產(chǎn)黨中央委員會：CommunistPartyCentralCommittee（但黨委下屬的紀(jì)委和軍委用的是Commission，如“中央軍委”theCentralMilitaryCommission）；②政府系統(tǒng)多用Commission教育委員會=>EducationCommission計劃生育委員會=>FamilyPlanningCommission體育運(yùn)動委員會=>PhysicalCultureandSportsCommission⑷"處"的英譯規(guī)則"處"是"司"及"廳"的下屬部門，一般譯成Division。計財處=>PlanningandFinanceDivision房管處=>DivisionofHousingManagement環(huán)衛(wèi)處=>DivisionofEnvironmentandSanitation政策法規(guī)處=>PolicyandLawDivision保衛(wèi)處=>SecurityDivision⑸"科"的英譯規(guī)則"科"國內(nèi)統(tǒng)一譯作Section。"股"屬中國行政體系中最末級，比"科"還低一級；我國目前在"股"的翻譯上并無成熟慣例，經(jīng)常套用section。由于在我國的基層部門，往往將科級機(jī)構(gòu)設(shè)置為"局"，而將局下"股"級部門設(shè)置為并列的"科"或"股"，這種情況下，將"科"和"股"同時譯為section似乎天經(jīng)地義。但是當(dāng)一個機(jī)構(gòu)內(nèi)同時出現(xiàn)上下級的"科"和"股"時，那就得為"股"另立一個名稱。這種情況下，我們可以參照美國的用法，將Unit作為Section下面的部門--"股"的名稱。⑹"室"、"站"、"所"的譯法這三種機(jī)構(gòu)名經(jīng)常用于最基層的單位。其中，"室"可譯為Section或Unit，如"機(jī)要室"=>ConfidentialSection；"站"一般譯為Station，這種譯法在中國出人意料地一致，大概受到"車站"（BusStation）的影響之故吧；但是"所"就有些復(fù)雜了，如果是"研究所"一般譯作Institute，如果是"派出所"可以借用"警察局"（PoliceStation）譯作PoliceSub-station，"事務(wù)所"一般譯作Office,其它林林總總的官方半官方性質(zhì)的"所"可以譯成Office、Center等。如：保健管理所=>HealthAdministrationCenter環(huán)衛(wèi)所=>OfficeofEnvironmentandSanitation土管所=>OfficeofLandManagementPartTwo:教育機(jī)構(gòu)的翻譯（1）"大學(xué)"的譯法。"綜合性大學(xué)"一般譯作University，一個University里常包括有多個colleges、institutes和schools，如美國馬里蘭大學(xué)UniversityofMaryland就有13個colleges和schools1、CollegeofAgricultureandNaturalResources農(nóng)業(yè)和自然資源學(xué)院；2、SchoolofArchitecture建筑學(xué)院；3、CollegeofArtsandHumanities藝術(shù)及人文學(xué)院；4、CollegeofBehavioralandSocialSciences行為和社會科學(xué)學(xué)院；5、RobertH.SmithSchoolofBusiness羅伯特·H·史密斯商學(xué)院；6、CollegeofComputer,Mathematical,andPhysicalSciences計算機(jī)數(shù)理學(xué)院（２）"中學(xué)"的譯法在美國大多數(shù)地方，幼兒班至5年級（K-5）就讀于ElementarySchool(小學(xué)),6-8年級就讀于MiddleSchool（相當(dāng)于我們的"初中"），9-12年級就讀于HighSchool（相當(dāng)于我們的"高中"）。當(dāng)然也有6-12年級均就讀于HighSchool的情況，這時候，6-8年級段就稱為JuniorHighSchool，9-12年級段稱作SeniorHighSchool，與HighSchool的靈活性相比，將"高中"稱作SeniorMiddleSchool的情況比較罕見。在英國，一般5-12歲的小孩就讀于PrimarySchool、JuniorSchool或FirstSchool，相當(dāng)于我們的"小學(xué)"，12-16歲的就讀于MiddleSchool，相當(dāng)于我們的"初中"，16歲以上的就讀于HighSchool，相當(dāng)于我們的"高中"。PartThree:民間組織與協(xié)會的翻譯中國民間文藝家協(xié)會ChinaSocietyFortheStudyofFolkLiteratureandArt中國作家協(xié)會ChineseWritersAssociation中國消費(fèi)者協(xié)會ChinaConsumersAssociation中華全國總工會All-ChinaFederationofTradeUnions宋慶齡基金會SongChingLingFoundation中國道教協(xié)會ChineseTaoistAssociation中國奧林匹克委員會ChineseOlympicCommittee中國翻譯工作者協(xié)會TranslatorsAssociationofChina中國紅十字會總會RedCrossSocietyofChina中國科學(xué)技術(shù)協(xié)會ChinaAssociationForScience&Technology常見國際組織（2）Sec1Sec8返回

常見國際組織（3）Sec2Sec1返回

PartFive:企業(yè)的英譯

一般說來，企業(yè)名稱都是音形意的完美結(jié)合，具有易讀、易記的特點(diǎn)。如“可口可樂"三字，響亮而又具有節(jié)奏感，因而極具傳播力。另外，從功能角度來看，企業(yè)名稱除了具有一般名稱的功能之外，還具有重要的商業(yè)功能——實(shí)現(xiàn)廣告效應(yīng)，以達(dá)到促進(jìn)企業(yè)生產(chǎn)、銷售的目的。具體表現(xiàn)為：I.企業(yè)名稱的語言特點(diǎn)（1）

Sec8Sec8Sec7返回3.企業(yè)名稱要富有特色、簡短明快企業(yè)名稱應(yīng)簡短明快，富有節(jié)奏感，便于消費(fèi)者記憶。一般情況下，企業(yè)名稱越短，往往越能增強(qiáng)其傳播力。此外，企業(yè)名稱還應(yīng)具有獨(dú)特的個性，以加深大眾對企業(yè)的印象，避免與其他企業(yè)的名稱混淆。如，我愛我家(控股)公司、聯(lián)想集團(tuán)等名稱，都具有獨(dú)特個性，既高度概括了產(chǎn)品或服務(wù)的特性又能誘發(fā)大眾豐富的想象力，使人印象深刻。I.企業(yè)名稱的語言特點(diǎn)（3）

PartFive:企業(yè)的英譯公司/企業(yè)英譯的方法Sec3Sec2Sec1Sec8Sec6

把企業(yè)名稱拆分為四個部分，即A：企業(yè)注冊地址；B：企業(yè)專名；C：企業(yè)生產(chǎn)對象或經(jīng)營范圍；D：企業(yè)的性質(zhì)。翻譯時，A按地名翻譯的原則處理；B可音譯，也可意譯，音譯時可按漢語拼音，也可按英語拼寫方式；C需意譯，兩個并列成份一般用符號“&”連接起來；D一般有較固定的翻譯方法。例如：中國東方科學(xué)儀器進(jìn)出口公司

China

Oriental

ScientificInstruments

Import&ExportCorporationABCD

中國科學(xué)器材公司

China

Scientific

Instruments&Materials

CorporationABC

D

請根據(jù)此方法嘗試翻譯下面企業(yè)的名稱公司/企業(yè)名稱翻譯練習(xí)I（中譯英）

Sec1返回

（1）中國農(nóng)業(yè)機(jī)械進(jìn)出口聯(lián)合公司（2）廣東省外貿(mào)實(shí)業(yè)公司（3）中國出口信用保險公司（4）中國人民保險公司ChinaAgriculturalMachineryImportandExportJointCompany

GuangdongForeignTradeIndustryEnterpriseCorporation

ChinaExportCreditInsuranceCorporation

ThePeople’sInsuranceCompanyofChina

Sec1Sec8返回（5）北京國際電力開發(fā)投資公司（6）中國國際金融有限公司（7）常州金源銅業(yè)有限公司BeijingInternationalPowerDevelopment&InvestmentCorporation

ChinaInternationalCapitalCorporationLimited

ChangzhouJinyuanCopperCo.Ltd.

公司/企業(yè)名稱翻譯練習(xí)II（英譯中）

Sec4Sec3Sec2Sec1Sec8Sec6返回（1）AtlanticContainerLine（2）HawaiianAirLines

（3）TheAustinAdvertisingAgency

（4）ChinaOceanShippingAgency

（5）GreatUniversalStore

大西洋集裝箱海運(yùn)公司

夏威夷航空公司

奧斯汀廣告公司

中國外輪代理公司

大世界百貨公司（英）

Sec4Sec3Sec2Sec1Sec8Sec6返回（6）TescoStores(Holdings)

（7）BritishNuclearAssociates

（8）SubseaEquipmentAssociatesLtd.

（9）MutualBroadcastingSystem

（10）MalaysianAirlineSystem

坦斯科百貨公司（英）

英國核子聯(lián)合公司

海底設(shè)備聯(lián)合有限公司（英、法、美合辦）

相互廣播公司（美）

馬來西亞航空公司

Sec4Sec3Sec2Sec1Sec8Sec6返回（11）3MChinaLimitedGuangzhouBranchOffice（12）ChinaBooksImport&ExportCorporation(HeadOffice)

（13）Africa-NewZealandService

（14）TropicAirServices

（15）AmericanManufacturersForeignCreditInsuranceExchange

3M中國有限公司廣州分公司

中國圖書進(jìn)出口總公司

非洲—新西蘭服務(wù)公司