日本文學(xué)選讀詞匯

日本文學(xué)選讀詞匯

就做到《鼻子》吧！后面的3課比較無聊，也是我不太喜歡的文章！《心》真不想再看一遍了，看得想自殺！《破戒》講部落民的，也好壓抑，而且最最不喜歡的文章就是《破戒》了！《舞姬》我能力范圍以外！所以就做到《鼻子》了，后面三課別指望我了，有志之士可以補充做下去！做完發(fā)上面，我?guī)湍阏迟N到第一面上來！不勝受恩感激！

第一課太郎開高健

――「裸の王様」より

1)

イメージ（形象，文中表示按照自己的印象、想法）

2)

喧騒、けんそう（吵鬧、鬧騰）

3)

***をよそに（把***放在一邊、不顧***）

4)

ぽつんと（孤獨地、孤零零地）

5)

アトリエ（畫室，文中表示教小朋友畫畫的教室）

6)

物憂げ、ものうげ（心情灰暗、暗淡）

7)

眼差し、まなざし（目光）

8)

絵の具、えのぐ（原意：是繪圖的顏料，現(xiàn)在引申為繪圖的工具）

9)

乾き、かわき（干燥的，文中表示：太郎的顏料盤子里總是干燥的，暗示不畫畫，只呆坐著）

10)

硬直、こうちょく（緊張、僵硬的情緒）

11)

解れる、ほぐれる（解開、舒暢、開朗、緩解）

12)

フィンガーペイント（指畫）

13)

眉を顰め、まゆをしかめ（皺眉，一般也講：まゆをひそめる）

14)

突っ込む、つっこむ（塞入、伸入）

15)

強調(diào)ぶり、きょうちょうぶり（調(diào)教、教訓(xùn)的樣子）

16)

強張り、こわばり（頑固的、硬直的）

17)

解き解す、ときほぐす（解開、拆開、松開）

18)

塗り絵、ぬりえ（外框畫好，只上顏色的畫）

19)

チューリップ派（郁金香派，指只上顏色，不知道創(chuàng)作）

20)

竦む、すくむ（過分得緊張、畏縮）

21)

口走る、くちばしる（無意之中說出，說走嘴）

22)

肉體の記憶、にくたいのきおく（自然而然的記憶，本身的記憶）

23)

古びる、ふるびる（變舊、老化）

24)

綱引き、つなひき（拔河）

25)

効を奏する、こうをそうする（奏效、起效果）

26)

書き散らす、かきちらす（亂涂亂抹，胡亂瞎畫）

27)

塗り潰す、ぬりつぶす（全面涂抹、瞎涂一氣）

28)

息をつく、いきをつく（松了口氣，一下子放心貌）

29)

あだ名、あだな（小名、綽號）

30)

細(xì)部、さいぶ（細(xì)小的部分，文中指：太郎生活的細(xì)節(jié)）

31)

鋳鉄、ちゅうてつ（鑄鐵的，文中表示：鑄鐵做的欄桿）

32)

唐草模様、からくさもよう（蔓草的花紋樣，有許多S型圖案的欄桿）

33)

屋敷、やしき（房地、宅地、豪宅）

34)

見當(dāng)を付ける、けんとうをつける（判斷、估計）

35)

作法、さほう（禮法、禮節(jié)、禮儀、禮貌、規(guī)矩，文中指：太郎的家教）

36)

覗き込む、のぞきこむ（窺視、偷看到的）

37)

無口、むくち（不講話、閉口無言）

38)

イメージを行動に短絡(luò)する、イメージをこうどうにたんらくする（文中指：太郎不像其他小孩子那樣，一有腦子里的形象就馬上行動）

39)

退ける、しりぞける（排斥、拒絕）

40)

聡明、そうめい（聰明的、文中表示：太田夫人有那么些知識，對太郎潛移默化的教導(dǎo)）

41)

発火する、はっかする（發(fā)火，文中表示：太郎內(nèi)部的潛能的發(fā)揮，從自身出發(fā)的動力）

42)

漕ぐ、こぐ（原意是指：劃船，這里指：搖秋千）

43)

ロープ（繩子）

44)

しがみつく（緊緊地抓?。?/p>

45)

ぐっしょり汗ばむ、ぐっしょりあせばむ（文中表示：手心汗?jié)竦囊馑迹?/p>

46)

荒蕪地、こうぶち（盲點、荒蕪地，文中表示：太郎內(nèi)心還未被開發(fā)的那片世界）

47)

ありありと（歷歷在目、清晰地）

48)

うろうろ（轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去，走來走去）

49)

変わった子、かわったこ（與眾不同的小孩子）

50)

きっちり（嚴(yán)格遵守的樣子）

51)

気が済む、きがすむ（安心、放心、舒心、滿意貌）

52)

継ぎ足す、つぎたす（連接起來）

53)

かい掘り、かいほり（把水先堵死，然后再把水抽干的捕魚方法）

54)

酔ったまま、よったまま（陶醉著地）

55)

お結(jié)び、おむすび（捏的飯團）

56)

えびがに（小龍蝦，現(xiàn)在做香辣小龍蝦的材料）

57)

犇く、ひしめく（吱吱作響）

58)

ひったくる（搶奪，文中表示，小朋友急速得從我這里把紙張拿走）

59)

うっとり（出神陶醉）

60)

しゃがみ込む、しゃがみこむ（蹲下去）

61)

啜る、すする（吸、抽，文中表示：小朋友抽鼻涕）

62)

おかしげに跳ね回る、おかしげにはねまわる（胡亂地跳來跳去）

63)

雄弁を奮う、ゆうべんをふるう（興奮得說著，興高采烈地爭論）

64)

浸かる、つかる（浸泡在，文中表示：把手伸到泥巴中）

65)

せせり出す、せせりだす（文中表示：用鉛筆尖掏出挖出指甲里的臟東西）

66)

黒山だかり、くろやまだかり（一大堆人，黑壓壓一片人）

67)

嬲る、弄る、なぶる（擺弄、玩弄）

68)

ひょいと（突然、輕盈地）

69)

すたすた（急忙、飛快、大步流星）

70)

人だかり、ひとだかり（人山人海）

71)

遠慮深げ、えんりょぶかげ（顧慮多，考慮過多、深）

72)

足取り、あしどり（步伐、步調(diào)）

73)

なにげなく（不形于色、若無其事地，文中表示：太郎隨意無意識地）

74)

呟く、つぶやく（嘟囔、嘰咕）

75)

するめ（魷魚）

76)

小さな鍵、ちいさなかぎ（小的鑰匙，文中表示：打開太郎心鎖的鑰匙）

77)

練る、ねる（推敲、斟酌）

78)

グヮッシュ（來自于法語，畫具的意思）

79)

胡坐をかく、あぐらをかく（盤腿而坐的樣子、一般坐塌塌米的姿勢）

80)

駑馬蚯蚓、どばみみず（大蚯蚓、駑馬這里是接頭詞的用法，表示粗大笨拙的意思）

81)

肩を落とす、かたをおとす（17ページの太郎はおびえたように體を起こしたと対応している，放松下來，放松警惕，一下子輕松的樣子）

82)

きっぱり（清楚、堅定地）

83)

苦い潮、にがいしお（苦潮，文中表示：貝類動物突然遇到苦潮而把殼關(guān)閉起來，暗喻太郎剛剛打開的心扉，又要突然關(guān)閉的意思。）

84)

急き込む、せきこむ（急切地、迫不及待地）

85)

先に、せんに（以前）

86)

かちんと（開鎖的聲音）

87)

荒蕪地、こうぶち（荒蕪地，文中表示：太郎內(nèi)心深處深埋藏著的農(nóng)村生活的情趣）

88)

アスファルト（柏油、瀝青，文中表示：封死太郎內(nèi)心深處農(nóng)村情趣的城市烙印，與荒蕪地是一個農(nóng)村和城市的對比）

89)

くらがり（黑暗、陰暗的地方）

90)

伏せる、ふせる（潛伏著）

91)

あぐら（盤腿）

92)

もっぱら（專門、主要）

93)

差別待遇、さべつたいぐう（區(qū)別對待，俗稱：開小灶）

94)

川原、かわら（河灘、河岸）

95)

邸＝邸宅、ていたく（獨棟的小別墅）

96)

憚る、はばかる（忌憚、畏懼，能估計到的，文中偏重于估計的意思）

97)

引っ込み、ひっこみ（文中表示：繼母認(rèn)為太郎的性格是一種退縮的、內(nèi)向的意思）

98)

おまけに（況且、何況）

99)

いいかた（說法、語氣方法）

100)

スケッチブック（素描包）

101)

豪奢、ごうしゃ（豪華、奢侈的）

102)

カーディガン（羊毛衫，一般指羊毛的開衫）

103)

芝生、しばふ（草坪、矮草地）

104)

毛糸、けいと（毛線、絨線）

105)

明滅する、めいめつする（明滅，若隱若現(xiàn)）

106)

ランドセル（雙肩背包）

107)

従順、じゅうじゅん（順從、服從）

108)

申し出る、もうしでる（提出、提議）

109)

デニムのズボン（勞動布的褲子，這里指：牛仔褲）

110)

慇懃、いんぎん（獻殷勤）

111)

そつがない（無懈可擊、沒有任何的漏洞）

112)

投げやりな（馬馬乎乎、草率、隨便的，文中表示：夫人對太郎的教育已經(jīng)失去了信心）

113)

いわれのない＝わけがない（沒有理由的，搞不明白的）

114)

違和感、いわかん（不相溶、不和諧）

115)

しぶとく（是形容詞的連用型，表示：倔強、頑固，有耐心、頑強）

116)

付きまとう、つきまとう（糾纏著）

117)

堤防、ていぼう（堤壩）

118)

急ぎ足、いそぎあし（快步走）

119)

かたかた（文中表示：太郎的雙肩包里發(fā)出的咯噠咯噠聲）

120)

小走り、こばしり（小跑步）

121)

晝下がり、ひるさがり＝ひるすぎ（過了中午，下午的意思）

122)

見渡すかぎり、みわたすかぎり（一望無際）

123)

葦、あし（蘆葦）

124)

亂杭、らんぐい（亂七八糟的柱子）

125)

一隻、いっせき（一艘，日本的一艘用于小船）

126)

小船、こぶね（小船、小舟）

127)

さかのぼる（一般用于追溯往事，這里指小船逆流而上、槊流而上）

128)

柵、しがらみ（一種捕魚的工具，這里記一記這個字的發(fā)音）

129)

叢、草叢、くさむら（草叢、雜草茂盛的地方）

130)

鮒、ふな（鯽魚）

131)

こりゃいい＝このように（這樣的，文中表示連體，應(yīng)該是同このような的用法）

132)

潛り込む、もぐりこむ（鉆入、潛入）

133)

コンクリート（原意：混凝土，這里表示：鋼筋水泥）

134)

腰を下ろし、こしをおろし（坐下、蹲下）

135)

鉄筋、てっきん（鐵筋、鋼筋）

136)

擦過する、さっかする（擦過，文中表示：戰(zhàn)爭時炮彈爆炸的力量擦過所留下的痕跡）

137)

藻、も（藻類）

138)

止める、とどめる（制止，文中表示：我不讓太郎打開裝畫具的包）

139)

目を瞑る、めをつぶる（閉上一個眼睛做鬼臉）

140)

ませる（成熟、小孩子像大人樣子）

141)

のぞき込む、のぞきこむ（望著，看著）

142)

掻き分ける、かきわける（分開、撥開）

143)

突き刺さり、つきささり（扎上、扎進）

144)

はいり回り、はいりまわり（到處爬行）

145)

見屆ける、みとどける（看到、確認(rèn)，文中表示，我去確認(rèn)了周圍沒有水塘，確保太郎的安全）

146)

辺、ほとり（旁邊、邊上，這里記一記這個字的讀音）

147)

葦?shù)选ⅳⅳ筏证ǎㄓ锰J葦做的笛子、口哨）

148)

滴る、したたる（滴滴答答的水滴的樣子）

149)

忍ばせる、しのばせる（悄悄地、靜靜地，文中表示：躡手躡腳，不發(fā)出聲響）

150)

青ざめ、あおざめ（臉色發(fā)青、發(fā)白）

151)

喘ぐ、あえぐ（喘氣、喘息）

152)

苛立たしい、いらだたしい（焦急、急噪的）

153)

抜き足差し足、ぬきあしさしあし（也是靜悄悄地、躡手躡腳地）

154)

寢そべる、ねそべる（隨便爬下，橫臥著）

155)

肩甲骨、けんこうこつ（肩胛JIA骨）

156)

指す、ゆびさす（指、指向）

157)

塊、かたまり（塊、疙瘩，文中表示：群、堆的意思）

158)

糸杉、いとすぎ（絲柏，植物名）

159)

垂直、すいちょく（垂直）

160)

透き通り、すきとおり（光線的透過、透入）

161)

斜面、しゃめん（斜面、斜坡）

162)

水溜り、みずたまり（水坑、水塘、水洼）

163)

小魚、しょうぎょ（小魚、這里記一記這個次的發(fā)音）

164)

幼蟲、ようちゅう（幼蟲）

165)

甲蟲、こうちゅう（甲蟲）

166)

かき分ける、かきわける（割開、分開）

167)

砂地、すなじ（砂地）也讀：すなち

168)

日向ぼっこする、ひなたぼっこする（曬太陽、照暖兒，是個SA變動詞）

169)

息を殺す、いきをころす（屏氣，屏住呼吸，凝吸）

170)

猟林、りょうりん（狩獵的場所）

171)

気配、けはい（情景、樣子，文中表示：充滿活力）

172)

鮠、はや（雅羅魚、桃花魚，一種魚名）

173)

稚魚、ちぎょ（幼魚、雛魚）

174)

閃く、ひらめく（閃爍、閃耀）

175)

川えび、かわえび（河蝦）

176)

はぜ（蝦虎魚，一種魚名）

177)

楔形文字、せっけいもんじ（楔形文字）

178)

風(fēng)の縞、かぜのしま（風(fēng)的絲條、風(fēng)的絲縷）

179)

頂點、ちょうてん（頂點、高潮、高峰）

180)

水音、みずおと（水流的聲音）

181)

ぬれしょびれる（把臉貼在水面上）

182)

あえぎあえぎ（喘氣、氣喘吁吁）

183)

熱い混亂、あついこんらん（文中表示：不能壓抑的興奮）

184)

漲る、みなぎる（漲滿、充滿，記一記這個是五段動詞）

185)

案外、あんがい（意想不到、出乎意外）

186)

細(xì)い道、ほそいみち（文中表示：通向太郎內(nèi)心深處的小路）

187)

グヮッシュ（顏料，好像這個詞是法語）

188)

アラビアーゴム（阿拉伯膠）

189)

亜麻仁油、あまにゆ（從亞麻里提煉的油，用于顏料）

190)

カンバス（油畫布）

191)

油絵、あぶらえ（油畫）

192)

足を投げ出す、あしをなげだす（不是盤腿坐，兩條腿伸直坐）

193)

へら（刮刀、竹刀、木刀鏟）

194)

ひょうきん（開玩笑、滑稽、詼諧）

195)

傾け、かたむけ（傾斜著的）

196)

鼻孔、びこう（鼻孔，這里記一記這個發(fā)音）

197)

ひしひし（深切地感受到）

198)

うっとり（陶醉的樣子）

199)

橫切る、よこぎる（橫過、橫穿）

200)

ありあり（明顯的、歷歷在目、清晰的）

201)

探る、さぐる（探索、搜索）

202)

交感、こうかん（交換感情，文中表示：和太郎心靈的溝通）

203)

旅券を発行する、りょけんをはっこうする（發(fā)行通行證、護照，文中表示：可以通達到太郎內(nèi)心深處的通行證已經(jīng)給我了）

204)

解かす、とかす（溶化、溶入，文中表示：理解）

205)

だるま（不倒翁）

206)

隠退、いんたい（隱退、隱居，一般表示：政壇人物的下臺）

207)

ここんとこ＝このごろ（這段時間）

208)

才槌、さいづち（小榔頭）

209)

度重なる、たびかさなる（反復(fù)、接二連三）

210)

軽口、かるくち（詼諧話、俏皮話）

211)

新しい核、あたらしいかく（直譯：新的能量核，文中表示：太郎抱有一個新的動能，就是畫畫的意愿）

212)

正體、しょうたい（原形、真面目、本來的面貌）

213)

がらくた（細(xì)小的東西、無用的東西、不值錢的東西，文中表示：以前的捆綁式的教育方式像垃圾一樣被海水打上岸來）

214)

打ち上げる、うちあげる（打上岸來）

215)

胎動、たいどう（原意：胎動，文中表示：開始畫畫的意愿）

216)

立ち往生、たちおうじょう（堵塞、進退兩難）

217)

手を取る、てをとる（文中表示：手把手地教）

218)

板挾み、いたばさみ（夾板，文中表示：太郎有了畫畫的意愿，但是他現(xiàn)在還沒有能力自己創(chuàng)作畫出一副好畫，而進退兩難的夾板狀態(tài)）

219)

囁く、ささやく（原意：低聲私語、咬耳朵、喃喃細(xì)語，文中表示：悄悄來求教我）

220)

摺り寄せる、すりよせる（挨近、蹭近、靠近）

221)

控え目、ひかえめ（原意表示：保守、謹(jǐn)慎，文中表示：客氣、有節(jié)制的）

222)

傲慢、ごうまん（傲慢、驕傲）

223)

抓る、つねる（抓、捏，注意這個是五段動詞）

224)

ちりっと（聯(lián)系上下文是：輕輕一下、稍微刺痛的意思）

225)

身震い、みぶるい（身體一抖，文中表示：刺痛后身體的自然一抖的反映）

226)

脫皮しかける、だっぴしかける（原意：開始脫皮，文中表示：開始完全改變）

227)

瘡蓋、かさぶた（瘡痂，俗稱：傷口結(jié)的蓋）

228)

食われてしまう、くわれてしまう（原意：完全被吃掉，文中表示：把自己的全部獻給孩子們）

229)

生きた肉體の群れ、いきたにくたいのむれ（文中這里表示：自己已經(jīng)完全喪失了作畫的靈感和動力了，把孩子們的肉體當(dāng)成畫布，成為自己作畫的畫布）

230)

土を知る、つちをしる（文中表示：了解知道自然的造化）

231)

鼻持ちならない、はなもちならない（臭不可聞、俗不可耐、無法忍受）

232)

潔癖、けっぺき（潔癖）

233)

地殻、ちかく（原意：地殼，文中表示：大自然）

234)

怯える、おびえる（膽怯、害怕）

235)

てれくさい（害羞、不好意思）

236)

お化け、おばけ（妖怪、怪物）

237)

促す、うながす（催促、促使）

238)

真顔、まがお（認(rèn)真的面孔）

239)

落とし物、おとしもの（原意：落下的東西，文中引申意：清晰、清脆的聲音）

240)

不興、ふきょう＝興醒め、きょうざめ（失望、掃興）

241)

ポスターカラー（廣告油顏料）

242)

もどかしい（令人著急、急不可待）

243)

よたよた（搖搖晃晃、東倒西歪、蹣跚，文中表示：太郎開始作畫蹌踉上陣）

244)

非定型、ひていけい（無形之物，文中表示：太郎畫的畫沒有定規(guī)不成形）

245)

塗りつぶす、ぬりつぶす（亂涂亂抹）

246)

露呈、ろてい（呈現(xiàn)出來）

247)

怒る、いかる（發(fā)怒、生氣、憤怒）

248)

サイン＝信號＝合図（文中表示：信號、信息）

249)

表徴、ひょうちょう（表征、表面的特征）

250)

あだ討ち、あだうち（復(fù)仇、報仇）

251)

この小伝説、このしょうでんせつ（表示：太郎前面提到的關(guān)于妖怪的故事）

252)

軽快、けいかい（輕快地，文中表示：沒有這么輕易地就太郎所描述的故事找到合理解釋的理由）

253)

しみ（污跡、污漬）

254)

ぽっかりと（指傷口的突然裂開、綻開）

255)

壁土、かべつち（墻土，文中這里有兩重比喻，一個是太郎在白紙上亂涂的紅顏料，另一個是指太郎心中的傷口）

256)

こびりつく（黏附著）

257)

異臭を嗅ぐ、いしゅうをかぐ（聞著異臭、怪味，文中指：孩子們留下的汗臭）

258)

傷口を深める方法、きずぐちをふかめるほうほう（加深傷口的方法，文中表示：只有挖掘出太郎真正的傷處，才能完全治愈太郎的內(nèi)心，使太郎回到真正原本的太郎）

作家紹介：

1)

開高健、かいこうけん、たけし（開高健，作家名）

2)

上本、かみもと（上本，地名）

3)

天王寺、てんのうじ（天王寺，中學(xué)名）

4)

市大、しだい（市立大學(xué)）

5)

壽屋、ことぶきや（壽的原意是：慶祝、慶賀的意思，這個壽屋是三得利公司的前身）

6)

パニック（大恐慌，開高健的成名作）

7)

寵児、ちょうじ（寵兒，文中表示：文壇的紅人）

8)

三文、さんもん（三分錢，不值錢的。蹩腳的）

9)

ロビンソン（魯濱遜）

10)

末裔、まつえい（后裔、子孫、后代）

11)

アイヒマン（愛森曼，德國納粹軍官，1902~1962）

12)

サルトル（薩特，法國作家）

13)

ベトナム＝ヴェトナム（越南）

14)

ルポルタージュ（報告文學(xué)）reportage

15)

紀(jì)行、きこう（旅行記、游記）

16)

狩人、かりゅうど、かりうど（獵人）

作品の鑑賞

1)

後妻、ごさい＝継母、ままはは（后媽、繼母）

2)

沒頭、ぼっとう（埋頭工作）

3)

善意、ぜんい（善意、好意、好心）

4)

いじける（畏縮、氣餒）

5)

歪める、ゆがめる（不正歪曲的）

6)

アンデルセン（安徒生）

7)

企て、くわだて（計劃、打算、策劃）

8)

コンクール（競賽、比賽）

9)

フンドシ（遮羞布）

10)

堀端、ほりばた（渠旁、護城河畔，文中應(yīng)該表示更加大氣點的山河）

11)

闊歩、かっぽ（闊步、邁大步）

12)

パトロン（資助者、贊助商）

13)

憎悪、ぞうお（憎惡）

14)

伊藤整、いとうせい（人名）

15)

打算、ださん（計算、盤算）

16)

偽善、ぎぜん（偽善的）

17)

乾燥した文體（干燥爽朗的文體、清晰易懂的問題）

18)

相まって、あいまって（互相結(jié)合、互相起作用）

19)

斬新、ざんしん（嶄新、新穎）

20)

博する、はくする（博得、獲得、取得、贏得）

第二課鼓比べ、つづみくらべ山本周五郎

1)

小春日、こはるび（秋天、小艷陽天，九十月份天氣回暖像春天的樣子）

2)

大方、おおかた（大部分、大半、大多數(shù)，大致、大概）

3)

籬、まがき（竹籬笆）

4)

一輪、いちりん（一朵花）

5)

縮れた、ちぢ（じ）れた（卷曲著，萎縮著）

6)

慎ましい、つつましい（謹(jǐn)慎、謙虛，彬彬有禮、樸實，文中表示：白色的菊花悄悄地開放，是擬人的用法）

7)

覗かせる、のぞかせる（文中表示：花瓣露出來，花漸漸開放）

8)

加賀の國森本、かがのくにもりもと（日本的地名，在能登半島）

9)

絹問屋、きぬとんや（絲綢的批發(fā)商）

10)

目鼻だち、めはなだち（眼和鼻子們！指：面孔、臉）

11)

ギヤマン（同ガラス，玻璃）

12)

坪、つぼ（面積、體積的單位，原意指：山澗的平地，文中表示：塊、疙瘩的意思）

13)

勝気、かちき（好勝、要強）

14)

驕る、おごる（驕傲、自滿）

15)

引き結(jié)ぶ、ひきむすぶ（繃緊、緊閉）

16)

凄まじい、すさまじい（可怕的、驚人的，猛烈的、厲害的）

17)

離れ屋、はなれや（偏屋、偏房）

18)

松林、まつばやし（松樹林）

19)

反響、はんきょう（回響、回音，反應(yīng)、反響，文中表示：回響、回音）

20)

微塵の、みじんの（微量、一點點）

21)

緩み、ゆるみ（松弛、松懈）

22)

張り切る、はりきる（拉緊、繃緊、緊張的）

23)

音色、ねいろ（音色）

24)

見やる、みやる（遠眺、遠望）

25)

はずはず（膽怯、害怕、提心吊膽）

26)

身なり、みなり（服飾、裝束）

27)

前かがみ、まえかがみ（身體向前彎曲）

28)

不精、ぶしょう（懶散、賴著不想動）

29)

懐、ふところ（懷里）

30)

津幡の能登屋、つばたののとや（日本地名在石川縣，能登屋：海產(chǎn)品批發(fā)商）

31)

お留伊、おるい（人名，這課的主人公）

32)

福井、ふくい（文中表示：福井縣東北部的一個市）

33)

持病、じびょう（一直有的病、老毛?。?/p>

34)

宿外れ、しゅくはずれ（驛站外面的）

35)

宿、やど（小旅館、便宜旅社）

36)

通りかかる、とおりかかる（恰巧通過）

37)

男舞、おとこまい（鼓曲名，能的一種舞曲）

38)

丁重、ていちょう（謹(jǐn)慎、慎重、有禮貌的、彬彬有禮）

39)

明くる日、あくるひ（第二天）

40)

翌日、よくじつ（次日、第二天）

41)

次第に、しだいに（漸漸地、慢慢地）

42)

口數(shù)の少ない、くちかずのすくない（話很少，不太講話）

43)

話し下手、はなしべた（不善于講話、言辭）

44)

身の上、みのうえ（境域、身世遭遇）

45)

絵師、えし（畫師）

46)

縁の遠い、えんのとおい（關(guān)系疏遠、沒啥關(guān)系）

47)

數(shù)々、かずかず（種種、許多）

48)

溫雅、おんが（溫雅、溫馨幽雅）

49)

結(jié)び、むすび（文中表示：講話結(jié)尾）

50)

憎み合う、にくみあう（互相憎恨）

51)

妬み合う、ねだみあう（互相嫉妒、勒索）

52)

瞬く內(nèi)に、またたくうちに（一瞬間，文中表示：生命在一瞬間過去）

53)

慈悲、じひ（慈悲）

54)

押し付ける、おしつける（強加與人）

55)

わけ（47ページ、第一行目，表示瓜葛、糾紛）

56)

金沢、かなざわ（日本地名，石川縣的縣廳所在地）

57)

お城、おしろ（京城、都城）

58)

お宇多、おうた（人名，留伊的競爭對手）

59)

嘉例、かれい（慶祝的慣例）

60)

領(lǐng)主在國、りょうしゅざいこく（江戶時代的慣例，每年一次的首腦換地方）

61)

観能、かんのう（觀賞能）

62)

上手、うわて（頂尖的高手、在我之上的人）

63)

御前、ごぜん（御前、天皇或縣長的面前）

64)

催す、もよおす（舉行、舉辦）

65)

抜きん出る、ぬきんでる（出類拔萃、鶴立雞群）

66)

迫る、せまる（逼近、逼迫）

67)

懸命に、けんめい（拼命、努力）

68)

技を磨く、わざをみがく（練功、練技藝）

69)

師匠、ししょう（傳授技藝的老師、師傅）

70)

観世仁右衛(wèi)門、かんぜにうえもん（師匠的名字）

71)

勝気、かちき（好勝、要強）

72)

寄越しては、よこしては（文中表示：反復(fù)派人來看）

73)

探る、さぐる（摸探、刺探、窺探）

74)

思し召し、おぼしめし＝お思いになった（思う的敬語，想起、認(rèn)為）

75)

取り止める、とりやめる（停止、取消）

76)

揺り上げる、ゆりあげる（向上提、向上掂）

77)

稽古、けいこ（文中表示：最后的集訓(xùn)、糾錯訓(xùn)練）

78)

仄めかす、ほのめかす（暗示、透露）

79)

怠らず、おこたらず（不懈怠、不倦怠）

80)

重たく、おもたく（沉悶、沉重、陰沉沉的天氣）

81)

たまたま（偶爾、有時）

82)

さしかける（從上朝下地遮蓋）

83)

溫みにも、ぬくみにも（溫暖地、文中表示：被太陽的溫暖照射下雪溶化了）

84)

翼を広げる、つばさをひろげる（原意：鳥雁的展翅飛翔，文中表示：墻角、籬笆邊的雪漸漸得擴大的樣子）

85)

凍てる、いてる（凍冰、凍?。?/p>

86)

根雪、ねゆき（積雪中，積在最底下的雪，最早積起最晚化去的那些地層的雪）

87)

おおつごもり（漢字也作：大晦日，除夕、大年夜的意思）

88)

小柴垣、こしばかき（樹枝、小木柴壘起來的小籬笆）

89)

雪蓑、ゆきみの（檔雪的蓑衣）

90)

笠、かさ（斗笠）

91)

縁先、えんさき（門口的廊子、走廊）

92)

見慣れぬ、みなれぬ（沒有見過的，不熟悉的）

93)

小腰を屈める、こごしをかがめる（把小腰灣下去）

94)

松葉屋、まつばや（旅館名）

95)

病床、びょうしょう（病床、病榻）

96)

身支度、みじたく（準(zhǔn)備、打扮、裝束）７

97)

木賃宿、きちんやど（最差最便宜的旅館）

98)

せまいすすける（狹窄且陰暗，房子的墻壁熏黑的樣子）

99)

雙眸、そうぼう（雙眼、雙眸）

100)

御城下、ごじょうか（文中表示：去京城表演打鼓的意思）

101)

ようおいでくださいました（舊敬語的表達：你真是來得太好了?。?/p>

102)

誇らしい、ほこらしい（得意、喜洋洋）

103)

制する、せいする（控制、抑制，文中表示：老人讓留伊先別打鼓，有段教育的話要對她說?。?/p>

104)

お城へ上がる、おしろへあがる（上京城去擊鼓決賽）

105)

観世（日本的地名）

106)

囃子方、はやしかた（為能伴奏音樂的人）

107)

友割りの鼓、ともわりのつづみ（文中指：擊鼓的神技用己方的鼓氣來震破對方鼓皮的故事）

108)

龍虎、りゅうこ（指：難分勝負(fù)的兩位高人，中文中也有：龍虎斗）

109)

?！ⅳ膜亭扭停ń?jīng)常、常常）

110)

凌ぐ、しのぐ（凌駕、超過）

111)

競り合う、せりあう（互相競爭、爭奪）

112)

前田候、まえだこう（官名）

113)

半ば、なかば（文中表示：奏曲過半的意思）

114)

精根、せいこん（精力、精神力量）

115)

気合い、きあい（氣勢、鼓勁）

116)

打ち込む、うちこむ（文中表示：全神貫注、集中精力的意思）

117)

神技、しんぎ（神技）

118)

驚嘆する、きょうたんする（驚嘆、贊嘆）

119)

評判はたいそうなもの（得到了了不起的評判）

120)

面目を施す、めんもくをほどこす（爭得臉面、面子）

121)

行方、ゆくえ（去向、下落、行蹤）

122)

神に入る、しんにいる（出神入化、進入神界）

123)

神がくしにあう、かみ（しん？）がくしにあう（人的失蹤，以前人認(rèn)為是神在搞鬼）

124)

押し退ける、おしのける（推開、排除、排擠掉）

125)

清浄、しょうじょう（清凈）

126)

打ち手、うちて（擊鼓手）

127)

お手並み、おてなみ（技術(shù)、能力，本領(lǐng)、本事）

128)

啜る、すする（吮吸，文中表示：吃藥）

129)

薬湯、やくとう（湯藥）

130)

瞑る、つむる（閉上眼睛）

131)

聞き納め、ききおさめ（最后一次傾聽）

132)

蒙る、被る、こうむる（文中表示：躺著聽對留伊的不敬，請她包含的意思）

133)

二の曲輪、にのくるわ（宮殿門口到中心的一段空間）

134)

城主、じょうしゅ（城主）

135)

御簾、みす（竹簾、簾子，垂簾聽政也是這個東西）

136)

気後れがする、きおくれがする（萎縮、膽怯）

137)

披露、ひろう（宣布、公布出來）

138)

拝む、おがむ、（見るの謙譲語，看見的謙讓語）

139)

おろおろする（坐立不安、驚慌失措）

140)

真の序、しんのじょ（舞曲名）

141)

拝禮、はいれい（禮拜、對決前的互相行禮）

142)

快く、こころよく（令人愉快、高興的）

143)

三の地、さんのち（真の序共6個反復(fù)、這里是指到3個反復(fù)結(jié)束了，曲進過半的意思）

144)

余裕、よゆう（余量、余裕）

145)

ちらと（一下子、迅速貌）

146)

青ざめ、あおざめ（臉色鐵青）

147)

引きつる（痙攣、抽筋）

148)

歪む、ゆがむ（歪斜）

149)

執(zhí)念の相、しゅうねんのそう（執(zhí)著之念的樣子）

150)

旅絵師、りょえし（游走的畫師，指：那位老者）

151)

浮かび上がる、うかびあがる（浮現(xiàn)出來）

152)

愕然、がくぜん（吃了一驚、機靈一下，愕然貌）

153)

自ずから、おのずから、自ら、みずから（自己親自）

154)

暗ます、くらます（隱匿起來、隱居起來）

155)

幻、まぼろし（幻影、眼前浮現(xiàn)出來的樣子）

156)

振り返る、ふりかえる（文中指：留伊回頭看宇多擊鼓的樣子）

157)

瞳、ひとみ（瞳孔、一般指眼睛）

158)

上ずる、うわずる（指：眼睛上翻）

159)

ひきゆがめる（指：宇多已經(jīng)抽筋變形厲害的臉）

160)

優(yōu)劣、ゆうれつ（優(yōu)劣、好和壞）

161)

蘇る、甦る、よみがえる（喚起、回響起）

162)

はたと（啪地一下、突然、一下子）

163)

音色、ねいろ（音色）

164)

動揺、どうよう（動搖，文中指：留伊突然停下來的變故，使眾人嘩然）

165)

瞑る、つむる（閉目）

166)

胸へ溢れる、むねへあふれる（心中涌起，文中表示：留伊在頓悟后進入一個全新的境界后，心中涌起的喜悅和舒暢）

167)

戒め、いましめ（表示：在精神方面的束縛，從以前的好勝心的解放）

168)

青草、あおくさ（青草，表示：留伊在頓悟后，心中涌起的廣闊草原）

169)

茂る、しげる（茂盛，是個五段動詞）

170)

軽い生き生きとした気持ち、かるいいきいきとしたきもち（輕松而充滿活力的心情）

171)

控えの座、ひかえのざ（等候室、等候席）

172)

取り亂す、とりみだす（驚慌失措、受了重打擊后的意亂情迷）

173)

詰る、なじる（責(zé)備、責(zé)怪、責(zé)難，是個五段動詞）

174)

斷じる、だんじる（后接否定，表示：斷定絕對沒有的事情）

175)

お上手に、おじょうずに（熟練、純熟，表示：擊鼓從來沒有過純熟）

176)

やっきとなる（發(fā)急、急噪、激動等而引起的無法控制情緒）

177)

暮れ方、くれかた（黃昏、傍晚）

178)

粉雪、こなゆき（下小雪）

179)

裏口、うらぐち（后門、側(cè)門）

180)

目を見張る、めをみはる（睜大眼睛，表示：吃驚）

181)

お弔い、おとむらい（葬禮）

182)

（木密）、しきみ（芥草，帶有香氣的植物）

183)

線香、せんこう（線香、供死人用的香）

184)

衰え切る、おとろえきる（最嚴(yán)重的衰弱）

185)

つぶさになめてきた（全部、完全品嘗，倍償辛酸）

186)

辛酸、しんさん（辛酸）

187)

刻む、きざむ（刻、雕刻，銘記、銘刻，文中表示：深刻入肉中的皺紋）

188)

安らかな、やすらかな（安樂、安定、安靜、平靜）

189)

お手並み、おてなみ（技術(shù)、能力，本領(lǐng)、本事））

190)

目が開きました、めがあきました（蘇醒、醒來，文中表示：留伊的想象）

191)

ささやく（小聲地說，悄悄地說）

192)

醜い、みにくい（難看的、丑陋的）

193)

思い上がる、おもいあがる（驕傲、自滿，目中無人）

194)

嗜み、たしなみ（修養(yǎng)、教養(yǎng)）

195)

頬、ほお（この漢字はほほとも読める，臉頰，雙臉）

196)

滴る、したたる（滴下、流下）

197)

袂、たもと（袖子、袖兜）

198)

忍ばせる、しのばせる（文中表示：控制地、有節(jié)制的）

199)

押し拭う、おしぬぐう（把眼淚擦干、拭干）

200)

袱紗、ふくさ（小方綢巾）

201)

術(shù)はない、すべはない（文中表示：沒法確認(rèn)）

202)

止す、よす（停止、停下）

203)

枕辺、まくらべ（枕邊）

204)

端座、たんざ（端座、正座）

205)

障子、しょうじ（屏風(fēng)）

206)

仄かな、ほのかな（模糊、隱約）

207)

黃昏、たそがれ（黃昏，記一記這個詞的發(fā)音）

208)

こうとして（金屬的撞擊聲）

209)

澄む、すむ（文中表示：清晰悅耳的鼓聲）

210)

荘厳、そうごん（莊嚴(yán)的）

作者紹介

1）

木挽き、こびき（東京的地名，記一記這個發(fā)音）

2）

質(zhì)屋、しちや（當(dāng)鋪、典當(dāng)行）

3）

徒弟、とてい（學(xué)徒）

4）

震災(zāi)後、しんさいご（指：1923年9月1日發(fā)生的日本關(guān)東大地震）

5）

浦安、うらやす（千葉縣的地名，日本的迪斯尼就在那里）

6）

青べか、あおべか（指：小舟？？）

7）

ペンネーム（筆名）

8）

樅、もみ（樅、冷杉）

9）

絶筆、ぜっぴつ（絕筆）

10）

固辭する、こじする（堅決辭退，文中表示：堅決不受獎）

11）

面目、めんぼく（面目、臉面，名譽、威信、體面）

12）

躍如、やくじょ（栩栩如生、活龍活現(xiàn)，文中表示：真實的面貌活現(xiàn)出來了）

13）

庶民、しょみん（庶民、平民）

作品鑑賞

1）

掲載する、けいさいする（登載、發(fā)表）

2）

ふす（伏臥、趴著，這是個自動詞）

3）

打ち負(fù)かす、うちまかす（打敗、擊?。?/p>

4）

諭す、さとす（覺悟、領(lǐng)悟）

5）

區(qū)切る、くぎる（隔開、分開、分段）

第三課走れメロス太宰治

1)

激怒、げきど（激怒、震怒、大發(fā)雷霆）

2)

かの＝あの（那個）

3)

邪知、じゃち（奸智、狡黠、詭詐，文中和下面的暴虐配合一起用）

4)

暴虐、ぼうぎゃく（暴虐）

5)

牧人、ぼくじん（牧人）

6)

笛、ふえ（笛子）

7)

邪悪、じゃあく（邪惡、心術(shù)不正）

8)

人一倍、ひといっばい（是常人的一倍，比常人更***）

9)

敏感、びんかん（敏感）

10)

シラクス（地名：意大利的西西里島、西拉克絲，在古代是希臘的殖民地）

11)

內(nèi)気、うちき（內(nèi)向、羞澀）

12)

律儀、りちぎ（正直、守規(guī)矩的）

13)

花婿、はなむこ（新郎）

14)

衣裝、いしょう（衣裳、服裝）

15)

祝宴、しゅくえん（慶賀的宴會、喜宴）

16)

品々、しなじな（各種物品）

17)

大路、おおじ（大路、大道，這里注意讀音）

18)

竹馬、ちくば（青梅竹馬，中文好像用在男女上，文中是指：從小要好的好兄弟）

19)

セリヌンティウス（人名：梅洛斯的好兄弟：塞力濃提烏斯）

20)

石工、いしく（石匠、石工）

21)

ひっそり（文中指：寂靜、安靜、鴉雀無聲，一般是：偷偷地、悄悄地）

22)

やけに（厲害、要命、可真、夠戧、非常、特別=むやみやたら）

23)

のんきな（悠閑、自在、無憂無慮）

24)

衆(zhòng)、しゅう（眾人、人們）

25)

老爺、ろうや（老頭、老男人，注意和中文意思的不同）

26)

語勢、ごせい（口氣、語勢）

27)

はばかる（忌憚、顧慮、顧忌）

28)

低聲、こごえ（低聲說話，這里注意讀音）

29)

悪心、あくしん（歹心、惡念）

30)

妹婿、いもうとむこ？、まいせい？（妹夫、妹婿）

31)

お世継ぎ、およづぎ（繼承人、接班人）

32)

皇后様、こうごうさま（皇后）

33)

賢臣、けんしん（賢臣、忠臣）

34)

信ずる、しんずる（相信、信任）

35)

臣下、しんか（臣下）

36)

少しく、すこしく（一點點、稍微）

37)

派手な、はでな（富貴、奢華、華麗）

38)

人質(zhì)、ひとじち（人質(zhì)）

39)

差し出す、さしだす（提出、交出、獻出）

40)

拒める、こばめる（拒絕、抵制）

41)

あきれた王だ。生かしておけぬ、あきれたおうだ。いかしておけぬ（太不像話的國王。不能讓他活著。太嚇人的國王。簡直不讓人活。這里少了個生かし的賓語，翻譯有上面兩種，不過從文章整體來看，傾向于：不能讓他活著。）

42)

背負(fù)う、せおう（把東西背在背上，駝）

43)

のそのそ（慢慢地、慢吞吞地）

44)

たちまち（忽然、不一會工夫）

45)

巡邏、じゅんら（巡邏）

46)

捕縛する、ほばくする（捕獲、逮捕）

47)

短剣、たんけん（短劍）

48)

引き出す、ひきだす（文中表示：被帶到國王面前）

49)

威厳、いげん（威嚴(yán)）

50)

蒼白、そうはく（蒼白）

51)

眉間、みけん（兩眉之間，眉宇）

52)

皺、しわ（皺紋）

53)

刻み込む、きざみこむ（刻得很深、刻入，文中表示：刻入皮膚很深的皺紋）

54)

悪びれず、わるびれず（文中表示：一點兒也不害怕地大膽地對國王說）

55)

憫笑、びんしょう（憫笑、憐憫而笑）

56)

孤獨、こどく（孤獨）

57)

いきり立つ、いきりたつ（怒不可遏、極其憤怒）

58)

反駁、はんばく（反駁）

59)

悪徳、あくとく（敗德、不道德的行為、缺德、腐化墮落）

60)

心構(gòu)え、こころかまえ（思想、精神準(zhǔn)備）

61)

あてにならない（あてになる是可靠的，有期待指望的，這里表示靠不住）

62)

私欲、しよく（私欲）

63)

塊、かたまり（原意：塊、疙瘩，這里表示：極端***樣的人）

64)

落ち著く、おちつく（鎮(zhèn)定地說）

65)

つぶやき（小聲自言自語）

66)

ほっと（突然放心貌）

67)

嘲笑、ちょうしょう（嘲笑）

68)

下賎、げせん（下賤的人，是國王罵“梅洛斯”的話）

69)

清らかな、きよらかな（清澈、潔凈、清爽，文中表示：說漂亮話）

70)

腸、はらわた（腸、內(nèi)臟，文中表示：人內(nèi)心的真意）

71)

奧底、おくそこ（低部、最深處）

72)

磔、はりつけ（西方處死刑的“十”字架）

73)

侘びたって、わびたって（即使你道歉求饒的意思，たって是即使的意思）

74)

利口だ、りこうだ（太聰明了、料事如神、自鳴得意）

75)

自惚れる、うぬぼれる（驕傲、自負(fù)、自大、自我陶醉）

76)

死ぬる、しぬる（這里是文言的殘余、是しぬ的連體形）

77)

命乞い、いのちごい（企求活命、求饒）

78)

瞬時、しゅんじ（瞬時、片刻、一會兒）

79)

躊躇い、ためらい（躊躇、猶豫、游移、遲疑）

80)

情けをかける、なさけをかける（文中表示：對我的憐憫、同情）

81)

日限、にちげん（日期、期限）

82)

亭主、ていしゅ（老公、丈夫）

83)

しわがれる（沙啞的）

84)

とんでもない（毫無道理、豈有此理，文中翻譯為：真是彌天大謊?。。?/p>

85)

必死で言い張る、ひっしでいいはる（堅決主張、固執(zhí)己見）

86)

無二、むに（不二、沒有第二個，唯一的）

87)

日暮れ、ひぐれ（太陽下山）

88)

絞め殺す、しめころす（絞死）

89)

殘虐、ざんぎゃく（殘虐、兇殘、殘暴、殘忍）

90)

ほくそえむ（偷偷地竊笑）

91)

生意気、なまいき（自大、驕傲、出言不遜，文中翻譯：大言不慚）

92)

気味がいい、きみがいい（看到別人的失敗而自己心情愉快）

93)

磔刑、たっけい（磔刑）

94)

処する、しょする（處死人）

95)

やつばら（=やつら、あいつら那邦家伙）

96)

うんと（文中表示：程度大，讓他們看清楚的意思）

97)

日沒、にちぼつ（日落）

98)

罪、つみ（罪、罪孽、罪過）

99)

悔しい、くやしい（后悔、悔過，文中表示：氣憤）

100)

地団太踏んだ、じだんだふんだ（捶胸頓足、頓足捶胸）

101)

召す、めす（召見、文中表示：召進城里）

102)

面前、めんぜん（眼前、面前）

103)

相會う、あいあう？（相會、再遇見）

104)

ひしと（緊緊地、深切地）

105)

なわ打たれる、なわうたれる（打上繩子、把犯人用繩子捆?。?/p>

106)

よろめく（走路搖搖晃晃、跌跌沖沖）

107)

困憊、こんぱい（疲憊、精疲力竭）

108)

浴びる、あびる（文中表示：一個勁地向哥哥詢問）

109)

努める、つとめる（文中表示：強顏歡笑、強作笑容）

110)

赤らめる、あからめる（泛出紅暈）

111)

祭壇、さいだん（祭神的壇）

112)

調(diào)える、ととのえる（整理、整頓，文中表示：準(zhǔn)備、備齊）

113)

倒れ伏し、たおれふし（倒下、趟下）

114)

呼吸、いき（？這里怎么念いき？無法考證）

115)

支度、したく（準(zhǔn)備、預(yù)備）

116)

してくれたまえ（是してくれ的更加強烈的命令）

117)

おして頼む、おしてたのむ（＝無理に、恣意に，硬求、強加于人的苦求）

118)

頑強、がんきょう（頑固、倔強）

119)

宥める、なだめる（勸解、使***平靜、平息）

120)

賺す、すかす（哄騙、誘拐）

121)

説き伏せる、ときふせる（說服、勸說）

122)

宣誓、せんせい（宣誓）

123)

ぽつりぽつり（滴滴答答下雨的樣子）

124)

車軸を流す、しゃじくをながす（可以沖走車軸的大雨）

125)

めいめい（各自、每個人）

126)

気持ちを引き立て、きもちをひきたて（發(fā)出激情、提起精神）

127)

堪える、こらえる（忍受著、忍耐著）

128)

陽気に、ようきに（快樂、愉快、熱鬧、高興）

129)

満面、まんめん（滿面、滿臉）

130)

喜色、きしょく（喜色）

131)

亂れ華やか、みだれはなやか（狂歡熱鬧）

132)

豪雨、ごうう（豪雨、傾盆大雨）

133)

生涯暮らし、しょうがいぐ（く？）らし（一輩子生活在一起）

134)

ままならぬ（沒辦法、無可奈何的）

135)

鞭打ち、むちうち（鞭打、文中表示：自己對自己下決心，鞭策的意思）

136)

ぐずぐず（磨磨蹭蹭）

137)

未練の情、みれんのじょう（依戀之情、依依不舍）

138)

今宵呆然、こよいぼうぜん（今晚，茫然、呆然，這里分為二個詞來理解比較好）

139)

蒙る、被る、こうむる（文中和ごめん相配合，表示得到對方的許可后退出的意思）

140)

誇り、ほこり（夸耀、夸獎、引以自豪）

141)

夢見心地、ゆめみごこち（夢境、如在睡夢中）

142)

もみ手、もみて（兩手互搓，表示下決心要做好某事，也表示害羞）

143)

てれる（害羞、羞澀、靦腆）

144)

會釈、えしゃく（點頭示意）

145)

跳ね起き、はねおき（跳起來，一下驚醒起來）

146)

南無三、なむさん（失敗時候講的話，天呀！糟了?。?/p>

147)

ゆうゆうと（不慌不忙，悠然自得）

148)

身支度、みしたく（打扮、裝束）

149)

ぶるんと（大步流星得走路）

150)

奸佞邪知、かんねいじゃち（奸佞狡詐）

151)

名譽、めいよ（名譽、榮譽）

152)

さらば（谷村新司的《すばる》也有這個表達，意思：再見吧?。?/p>

153)

幾度、いくたび（好幾次，不止一次）

154)

しかりながら（這里不是責(zé)備、批評的意思，是：提醒的意思）

155)

拳、こぶし（拳頭）

156)

気がかり、きがかり（牽掛、留戀）

157)

持ち前ののんきさ、もちまえののんきさ（天性天真無邪，生來樂觀）

158)

小歌、こうた（小曲）

159)

降ってわいた、ふってわいた（突然下的大雨）

160)

はたと（突然發(fā)生的變故，而驚呆或愣?。?/p>

161)

氾濫する、はんらんする（泛濫）

162)

濁流、だくりゅう（濁流，黃河的樣子）

163)

猛勢、もうせい（兇猛的勢頭）

164)

どうどう（大水大浪的樣子）

165)

こっぱみじんに（一下子沖擊貌）

166)

橋げた、はしげた（橋面板）

167)

跳ね飛ばす、はねとばす（文中表示：橋梁沖垮的意思）

168)

茫然、ぼうぜん（茫然、呆然）

169)

立ち竦む、たちすくむ（呆呆地站立、驚呆的樣子）

170)

繋舟、けいしゅう（渡船、小泊船）

171)

浚う、さらう（疏浚、沖走了）

172)

渡し守、わたししゅ（まもり？）（船夫、艄公）

173)

膨れ上がり、ふくれあがり（膨脹起來、腫起來）

174)

川岸、かわぎし（河岸、河灘）

175)

蹲る、うずくまる（蹲下、蹲坐）

176)

ゼウス（宙斯，希臘神話中的“老大”）

177)

哀願する、あいがんする（哀懇、哀求、苦苦懇求）

178)

鎮(zhèn)めたまえ、しずめたまえ（請鎮(zhèn)住、停住，たまえ是強烈的命令，這里是強烈的愿望）

179)

せせら笑う、せせらわらう（嘲笑、諷刺）

180)

呑み、のみ（吞噬）

181)

煽り立て、あおりたて（卷起、掀起、煽起）

182)

泳ぎきる、およぎきる（下定決心一定游過去）

183)

照覧あれ、しょうらんあれ（文中表示：神們，請看吧！表示：下定決心的意思）

184)

ざぶんと（一下子跳入水中的聲音）

185)

百匹、ひゃっぴき（蛇的單位，100條蛇，文中也是把急流比喻成100條蟒蛇）

186)

大蛇、だいじゃ（大蛇、蟒蛇）

187)

のたうち荒れ狂う、のたうちあれくるう（濁流翻滾著、翻騰著）

188)

こめる（集中、貫注，文中表示：集中所有的力量到手臂的意思）

189)

押し寄せ渦巻き引きずる、おしよせうずまきひきずる（文中表示：涌過來帶有很強牽引力的旋渦，總之表示：兇猛湍急的濁流）

190)

なんの＝どうして、いや（不管怎樣都***）

191)

これしき＝これぐらい（這些、這種）

192)

掻き分ける、かきわける（分開、撥開，文中表示：用雙手把急流撥開）

193)

盲滅法、めくらめっぽう（胡搞、亂來，文中表示：拼命掙扎）

194)

獅子奮迅、ししふんじん（像獅子一樣的威猛、也是比喻奮命地向前游）

195)

哀れ、あわれ（文中表示：連神也起了憐憫之心）

196)

憐憫、れんびん（憐憫、憐愛、同情）

197)

縋り付く、すがりつく（摟住、抱?。?/p>

198)

胴震い、どうぶるい（身體抖動、打冷戰(zhàn)、戰(zhàn)抖、哆嗦）

199)

ぜいぜい（氣喘吁吁）

200)

峠、とうげ（半山腰）

201)

山賊、さんぞく（山賊、強盜）

202)

放す、はなす（原意：把關(guān)住的動物放出去，文中表示：閃開、讓開）

203)

どっこい（自己給自己打氣“哼嗨”，慢慢來、且慢）

204)

くれてやる（原意：舍給、給予，文中表示：這條老命也是已經(jīng)給了國王的）

205)

さては（嘆詞，相當(dāng)于：這么說來、那一定、看起來）

206)

待ち伏せる、まちふせる（埋伏、潛伏，文中表示：梅洛斯以為那邦賊是受國王的指示潛伏在此的）

207)

飛鳥、ひちょう（飛鳥，文中表示：梅洛斯如飛鳥般的身法，奪了一個賊的棍子）

208)

襲い掛かる、おそいかかる（襲擊過來，猛撲過來，撲上前來）

209)

棍棒、こんぼう（棍棒）

210)

猛然一撃、もうぜんいちげき（猛然一擊，記下這個讀音）

211)

怯む、ひるむ（膽怯、害怕）

212)

すきに（原意：縫隙，這里表示：正當(dāng)***的一瞬間）

213)

灼熱、しゃくねつ（灼熱、炎熱）

214)

まともに（正面、正對）

215)

かっと照る、かっとてる（突然照亮起來）

216)

目眩、めまい（頭暈、目眩）

217)

よろよろ（走路搖晃、踉踉蹌蹌）

218)

がくりと膝を折る、がくりとひざをおる（突然跪倒在地上）

219)

韋駄天、いだてん（韋馱天，是咱佛祖釋迦牟尼的護法。相傳咱佛祖滅度后，將他的尸體火花，就結(jié)成好多晶瑩剔透的舍利子，有個羅殺鬼起了歹念，偷走了一顆佛指舍利，韋馱天奮起直追30億里路，與羅殺鬼搏斗，最終奪回了那佛指舍利。因此，韋馱天在佛教中是一個身懷絕技的角色，是佛的大護法，貼身保鏢。這里是指韋馱天跑得快，梅洛斯也想像韋馱天那樣的腳力，奮起趕回國王那里的意思。）

220)

情けない、なさけない（悲慘、可憐，令人遺憾、嘆息）

221)

希代、きたい（世上很少見、少有的）

222)

思うつぼ（預(yù)料之中、正中下懷）

223)

萎える、なえる（萎縮、發(fā)軟，指梅洛斯的身體）

224)

芋蟲、いもむし（小青蟲、菜蟲）

225)

ごろりと（突然倒下貌）

226)

寢転がる、ねころがる（倒下、躺下、躺倒）

227)

精神もともにやられる、せいしんもともにやられる（身心疲憊，這里的やられる不太理解）

228)

不似合い、ふにあい（不相稱、不般配、不夠格）

229)

ふてくされる（任他去、橫豎橫）

230)

心のすみ、こころのすみ（心底、心中）

231)

巣食う、すくう（筑巢、盤踞，文中表示：心中滋生放棄的念頭）

232)

みじんもない（一點兒也不，絲毫也沒有）

233)

照覧、しょうらん（照覽、照鑒，文中表示：乞神照鑒）

234)

胸を斷ち割る、むねをたちわる（把我的胸口切開）

235)

よくよく（非常、及其、特別）

236)

欺く、あざむく（欺騙）

237)

疑惑、ぎわく（疑惑、疑慮、疑心）

238)

宿する、しゅくする（宿、住宿，文中表示：停留在心中）

239)

無心、むしん（一心一意地、熱中于、專心致志）

240)

突破する、とっぱする（突破、沖破，這里記一記這個發(fā)音）

241)

するりとぬける（迅速而巧妙地逃脫）

242)

望みたもう、のぞみたもう（＝お望みになる，文中表示：別多指望我了?。?/p>

243)

放る、ほうる（放棄、拋開）

244)

だらしがない（不爭氣的、窩囊廢）

245)

耳打ち、みみうち（耳語、低聲說）

246)

卑劣、ひれつ（卑劣、惡劣、卑鄙）

247)

獨り合點、ひとりがてん（自以為是地，がてん和がってん都可以讀）

248)

放免する、ほうめんする（釋放、赦免）

249)

裏切り者、うらぎりしゃ（背信棄義的人、叛徒）

250)

獨りよがり、ひとりよがり（自以為是、沾沾自喜、自命不凡）

251)

悪徳者、あくとくしゃ（敗德、缺德的人）

252)

追い出す、おいだす（趕出、逐出）

253)

くだらない（無聊的、無用的）

254)

定法、じょうほう（定規(guī)、常規(guī)）

255)

なにもかも（什么都***、一切、全部）

256)

ばかばかしい（無聊的、毫無價值的、荒謬的、愚蠢的）

257)

醜い、みにくい（難看的、丑陋的）

258)

かってにする（隨便、隨他去吧?。?/p>

259)

やんぬるかな（連語：無可奈何、毫無辦法）

260)

四肢を投げ出す、ししをなげだす（把四肢都攤開、摔開）

261)

まどろむ（打盹、打瞌睡、小睡、淺睡）

262)

潺潺、せんせん（潺潺的水流聲）

263)

擡げる、もたげる（=もちあげる，文中表示：把頭抬起來）

264)

息を呑む、いきをのむ（文中表示：因吃驚而屏息）

265)

耳を澄ます、みみをすます（側(cè)耳傾聽、從心底里想認(rèn)真聽明白）

266)

よろよろ（東倒西歪、搖搖晃晃、踉踉蹌蹌）

267)

裂け目、さけめ（裂縫、文中表示：巖石上的裂縫）

268)

滾滾、こんこん（水涌出的樣子，滾滾）

269)

囁き、ささやき（竊竊私語、耳語、低聲細(xì)語）

270)

清水、きよみず、しみず（清澈的水，文中表示：恢復(fù)梅洛斯體力的泉水）

271)

身を屈める、みをかがめる（彎下腰去）

272)

掬う、すくう（撈取、掬取、捧）

273)

ほうと（長出一口氣的樣子）

274)

わずかながら（這里的ながら是逆接，表示：雖然只有那么一點點的希望）

275)

義務(wù)遂行、ぎむすいこう（履行義務(wù)、貫徹義務(wù)）

276)

燃えるばかりに、もえるばかりに（＝もえんばかりに，殘照把樹葉照像要燃燒起來的樣子）

277)

日沒、にちぼつ（日落）

278)

死んでお詫び、しんでおわび（以死來道歉、謝罪）

279)

気のいい、きのいい（文中表示：自以為是的話）

280)

報いる、むくいる（回報、報答）

281)

先刻、せんこく（方才、剛才）

282)

悪魔、あくま（惡魔，文中表示：剛才自己心中放棄的心魔）

283)

五臓が疲れる、ごぞうがつかれる（全身疲憊、身心疲憊）

284)

ずんずん沈む、ずんずんしずむ（快速下沉的樣子，文中表示：太陽飛快的望西下降）