考博英語詞匯和翻譯練習(xí)題及答案

Dailynutrition,weight,physicalactivitiesinthefamilywilllargelydetermineyourchildrenare_____tochildrendiabetes.likelysusceptibleinfluentialSustainableTheaccusationsbringagainstothersshouldbe____ourselves;theyshouldnot____complacencyeasyonourpartconcerningownconduct.denigrationof..,excludeinstructionsequateparodiessatirizewarningsto...【翻譯練習(xí)】1、英譯漢參考譯文Theresearchers,theUniversityCarolinaatChapelHill,saywhenpeoplearelivingtogethertheybehaviors,sucheatingtogetherandwatchingTV.Thescientistsnotethatmarriageprovidesnumberofhealthbenefits,includingdecreasedcigaretteandlowermortality.2、漢譯英上海舉行的峰會可以促進(jìn)六國之間的友好合作關(guān)系?！緟⒖即鸢浮?.B【句子大意日取的營養(yǎng)成重和在家鍛煉很大程度上決定您的孩子是否容易患上兒童糖尿病?！揪觥翱赡艿模线m的“受影響的“影響的，有勢力的“以忍受的，足可支撐的選B項(xiàng)2.D【句子大意些他人的控告該視為對我們自己的一個(gè)警告?zhèn)兡軌騼H憑自身道德行徑就有理由去妄下定論并且驕傲自滿。【精析】of詆，貶損；exclude除，排斥；instructions教，說明equate使相等，視為平等；parodiesof仿，效仿satirize諷，挖苦Warnings警；證明合法。根據(jù)原文，可根據(jù)第一句話，首先排除C選，對他人的控告不能是對自身的一種詆毀，或效仿。故選D項(xiàng)?！痉g參考答案】1、英譯漢參考譯文北卡羅來納大學(xué)教堂山分UniversityCarolinaatChapel研究人員說，兩個(gè)人生活在一起就會一同行動比如說一塊兒吃飯看電視學(xué)家們還強(qiáng)調(diào)婚姻會帶來許多健康方面的好處，比如說少抽煙，死亡率也會降低。2、漢譯英參考答案TheSessionsheldinShanghaicouldfosterbetterrelationscooperationbetweenthesixcounties.===============================================================================Dozensscientificgroupsalloverthehave______thegoalofpracticalandeconomicalwaytousesunlighttosplitmolecules.chasingreachingpursuingwinningScientistsbelievethataconclusionwhichdrawnreadilybeforeoftherelevantdataarecollected,analyzedcontemplatediscalled______.insincerepremisepresumptionpremature【翻譯練習(xí)】1、英譯漢TheWallStreetbanksaid$1bn,or$1.69share,thequarter,fromor$1.13ashare,ayearearlier.Strongfixed-incometradingresultsoffsetsharpdropindebt-underwritingrevenue.2、漢譯英只有那些不怕困難的人，才有可能在工作中取得卓越的成果?！緟⒖即鸢浮?.C許多世界各地的科學(xué)團(tuán)體一直追求利用太陽光分解水分子這一經(jīng)濟(jì)實(shí)用方式的目標(biāo)?！窘馕觥縿釉~詞義辨析“逐，追捕“到，抵達(dá)，伸出“續(xù)，追求，追趕“贏得在……中獲勝關(guān)詞havebeen“直在（表示持續(xù)狀態(tài)”及“goal”可推知“追求目標(biāo)”符合，由此知項(xiàng)正確。2.C【句意學(xué)們認(rèn)為在所有的關(guān)數(shù)據(jù)被收集析和考慮之前輕易得出的結(jié)論被稱為推定?！窘馕雒~及形容詞詞義辨析容不誠實(shí)的虛假的“提，假設(shè)假定“早產(chǎn)兒發(fā)生的事物詞conclusion“結(jié)論”及beforeoftherelevantdataarecollected,analyzedcontemplated”推知“稱為推定”符合，由此知C項(xiàng)確?！痉g參考答案】1、英譯漢參考譯文這家華爾街銀行表示，第二季度它的每股收益為億美元，合每股1.69美元，高于上年同期的6.83億元，即股美。強(qiáng)勁的固定收益交易業(yè)績抵消了債券承銷收入的大幅下降。2、漢譯英參考答案Onlythosewhonotafraidofanydifficultiestheofachievingoutstandingresultsintheirwork.==============================================================================TheChineselanguagediffers_____fromtheEnglishlanguagebecauseoftheirdifferentwritingandpronunciation.A)considerablyconsistentlyconfidentlycontinuallyEveryoneistryingto_____firestarted.figureoutoutturnoutclear【翻譯練習(xí)】1、英譯漢Weliveascendingscalewhenlivehappily,onethingleadinganotherinendlessseries.alwaysanewhorizonforonward-lookingalthoughsmallplanet,immersedinpettybusinessandnotenduringbeyondabriefperiodyears,constitutedthatourhopesareinaccessible,stars,andtheofhopingprolongeduntilthetermoflife.Tobetrulyhappyaquestionofhowwebeginandnotofhowweend,ofwhatnotofwhatwehave.2、漢譯英那種情況出現(xiàn)時(shí)這反應(yīng)并不錯(cuò)，這是人類用道德觀念進(jìn)行推理的本能在起作用。這種本能應(yīng)得到鼓,而不應(yīng)遭到嘲弄?！緟⒖即鸢浮?.A【句意】漢語與英語有很大的不同，因?yàn)閮烧叩奈淖趾桶l(fā)音不同。【解析】詞義辨析題considerably相；始；confidently自地continually不斷地。2.A【句意】每個(gè)人都試圖弄懂是如何起火的?！窘馕觥吭~組辨析題figure猜測，弄懂out起草，理解turnout生產(chǎn)，變成；clear離，騰出，清理。1、英譯漢參考譯文正是因?yàn)椴煌５刈非筮M(jìn)取，我們才感到生活幸福件完成后另件隨之而來，如此連綿不絕，永無止境于往前看的人來說，眼前總有一番新天地然我們蝸居于這顆小行星上，整日忙于瑣事且生命短暫，但我們生來就有不盡的希望，如天上繁星，遙不可及。只要生命猶在望便會不止正的幸福在于怎樣開始是如何結(jié)束我們的希翼，而并非擁有。2、漢譯英參考答案thathappens,itisnotmistake:itismankind'sinstinctformoralreasoninginaction,anstinctshouldberatherlaughed===============================================================================Nowthattheexcitementofcelebratinghashadachanceto_____,timetoturntheOlympicidealintoreality.cutoffcarryoffturnoffwearoff_____,wingsformanhadtoawaitthedawnofthespaceagetogobacktothesimplicityoftheirbeginnings.ConsequentlyRegularlyIronicallyComprehensively【翻譯練習(xí)】1、英譯漢The21stcenturyisnamedastheeraof“asthe.Cyberspacewillbeimportantstrategicresourceinthiscentury.Networkeconomyhasgreatinfluenceonthetraditionaleconomictheoriesandchangesthem.hasobviouseffect.Agreaterscalepromisesclients,productsofmorestandardlevel,morebusinessopportunitiesandthusmoreinterests.matterhowmiraculoustheInternetis,cannotexistindependentlywithouttraditionaleconomy.Withouttraditionaleconomywillbelikethefountainwithoutandthetreeswithoutroots,willnotmakeasustainabledevelopment.2、漢譯英他在科研上取得的成就要比預(yù)期的大?！緟⒖即鸢?.D【句意】既然慶祝的興奮感已經(jīng)消失了，現(xiàn)在是把奧林匹克理想變成現(xiàn)實(shí)的時(shí)候了?！窘馕鲈~辨析題off斷切carryoff奪得奪走turnoff關(guān)wearoff消失，磨掉。2.C【句意】諷刺的是，為了回到自身飛翔的單純起點(diǎn)，普通人類不得不等待太空時(shí)代的到來?！窘馕鲈~辨析題consequently因此regularly經(jīng)ironically諷刺地出意外的；comprehensively全地，透徹地，此句含有一個(gè)前后的邏輯關(guān)系，故選C。1、英譯漢參考譯文21世被人們稱網(wǎng)稱雄時(shí)絡(luò)間將本世紀(jì)重要的戰(zhàn)略資源。網(wǎng)絡(luò)經(jīng)濟(jì)對傳統(tǒng)經(jīng)濟(jì)理論有著重大的影響甚至?xí)淖兯鼈兘j(luò)濟(jì)具有明顯的規(guī)模效應(yīng)一較大的規(guī)模預(yù)示著更多客戶標(biāo)準(zhǔn)化的產(chǎn)品更的商業(yè)機(jī)會和因此而產(chǎn)生的過多利益。然而，不論網(wǎng)絡(luò)如何神奇，它都不能脫離傳統(tǒng)經(jīng)濟(jì)而獨(dú)立存在。脫離了傳統(tǒng)經(jīng)濟(jì)，網(wǎng)絡(luò)經(jīng)濟(jì)將不會有持續(xù)性發(fā)展，這就如同無水之源、無本之木。2、漢譯英參考答案Thesuccessheachievedinscientificresearchgreaterexpected.=============================================================================cultureshavecustomsthattheclothingfashionspeopleincertainclasses.A)alterregulatereviseThe______ofthemountainhasitworld-famousresort.Everyyeartouristsandcometovisitit.A)perpetualperplexedpreservedperished【翻譯練習(xí)】1、英譯漢Inorderforthestructuretoachievethesizeandstrengthnecessarytoitspurpose,architectureemploysmethodsofsupportthat,becausetheyarebasedonphysicallaws,havechangedsincepeoplefirstdiscovered—evenwhilebuildingmaterialschangeddramatically.2、漢譯英很難說哪個(gè)方案更為切實(shí)可行?！緟⒖即鸢浮?.C【句意】某些文化有一些習(xí)俗，這些習(xí)俗規(guī)定了某些社會階層中人們的穿衣時(shí)尚?！窘馕觥縿釉~辨析題。四個(gè)選項(xiàng)意思分別是：modify“改，更改；修飾“變，更改“控制，管；調(diào)整；調(diào)節(jié)修訂，修改；復(fù)習(xí)度的管理和規(guī)定經(jīng)常用，modify是略微的修改alter范較廣，指任何的改變r(jià)evise通指修訂課本。所以選項(xiàng)C是佳答案。2.C【句意山區(qū)未被破壞的美景使成為世界聞名的度假勝地年有大量國內(nèi)外的游客慕名來訪。【解析】形容詞辨析題。四個(gè)選項(xiàng)意思分別是perpetual“久的，終身的；不斷的，常發(fā)生的“惑的，然不知所措的“護(hù)的“亡的，毀壞的據(jù)句子的上下文意思判斷，只有選項(xiàng)符題意?！痉g參考答案】1、英譯漢參考譯文為了使結(jié)構(gòu)達(dá)到必要的大小和強(qiáng)度去滿足它的目的筑學(xué)上使用了一些支撐的方法為這些方法都是基于物理定律以盡管建筑材料已經(jīng)發(fā)生了巨大變化些方法卻自人們發(fā)現(xiàn)它們以來就沒有什么變化。2、漢譯英參考答案’tosaywhichplanismorepracticable.=============================================================================Fredtriedgettothedoor,buttablewasA.inawayonthewayinwaybytheway______asuddenburstofthechildrencamehomewithwetclothes.ForDueOwningtoThanksto【翻譯練習(xí)】1、英譯漢TaihuLake,afreshwaterlakelocatedintheeasternpartofChinawithanof2250squarekilometers,isthirdlargestfreshwaterlakeinChina,nexttoPoyangLakeandDongtingThereareabout90islandsinTaihuLakerangingsizefromasquaretofewsquaremeters.2、漢譯英對我們來說活是沒有廣大城市地區(qū)似乎是不可想象的實(shí)上城市還是相對近代才發(fā)展起來的?！緟⒖即鸢浮?.C【句意】Fred打到口去，但桌子擋住了道?！窘馕鲈~組辨析a“在某種程度上the“……途中“礙，擋道the“便說說據(jù)干中表示轉(zhuǎn)折的和主語的the“子”可以推斷出答案選項(xiàng)為C。2.C【句意】由于突降陣雨，孩子們回家后衣服都淋濕了?！窘馕觥拷x詞用法辨析for引的表示原因的狀從句不能放在句首，而且前面一般用逗號與主句分開Owing狀語時(shí)強(qiáng)調(diào)因果關(guān)系，修飾整個(gè)句子，可在句首或者句末，用逗號隔開；作語時(shí)與owingto同義，但一般不與其他成分隔開Thanksto表原因時(shí)一般出于感謝；故答案選項(xiàng)為。【翻譯參考答案】1、英譯漢參考譯文太湖是中國東部的一個(gè)淡水湖，占地面積2250平公里，是中國三大淡水湖，僅次于陽和洞庭。太湖約有90個(gè)嶼，大小從平方到幾平方公里不等。2、漢譯英參考答案Lifewithoutlargeurbanareasseeminconceivabletous,butactuallycitiesarerelativelyrecentdevelopment.===============================================================================Thelawthathassparkedafurorthecountryrequiresbroadcastdigitalmediatoprovide“balancedcoverage"andisseencriticsto__thepress.A.muzzleunderpinsidestepreassure______whethertheloanproposalismadebyastateenterpriseorprivatecorporation,anappraisalofandpoliticalsituationoftheborrower'scountrymustbemadeassessriskinvolved.DependingonNotwithstandingirrespectiveOnaccountof【翻譯練習(xí)】英漢TheChinesegovernmentannouncedtheannual8the"NationalFitnessDay"topromotephysicalactivitiesthroughoutcountry.Thismoveonlypopularizestheconceptofngfitaroundthenation,alsodiversifiesmethodsoftakingexercise.漢英你應(yīng)該仔細(xì)核對全部資料，以避免嚴(yán)重錯(cuò)誤?！緟⒖即鸢浮?.A【句意】新媒體法激起了公憤，它要求所有廣播和數(shù)碼媒體做到“均衡報(bào)道看做是一種壓制新聞自由的舉措?！揪鯩uzzle使緘默；封鎖...的言論“固；支持“回避；側(cè)向躲避“安心；使放心據(jù)意，答案選。2.C【句意】無論是政府貸款，國企貸款，還是私企貸款，都應(yīng)該對借方國家的經(jīng)濟(jì)和政治形勢有所評估，以預(yù)計(jì)貸款風(fēng)險(xiǎn)?！揪鯠epending根據(jù)，取決于“盡管；仍“論；不考慮；不顧account“于；因?yàn)閾?jù)題意，答案選。【翻譯參考答案】英漢參考譯文中囯政府宣布每年的8月日為“全民健身日(NationalFitness，動全民健身。這一舉動不僅在全國范圍內(nèi)普及了健康理念，還使人們鍛煉的方式更加多樣化。漢英參考答案Youshouldthedatacarefullysotoavoidseriousmistakes.===============================================================================Weallenjoyofchoicedonotliketosee________whenitiswithinandmoralboundariesofpacteddisperseddelayedrestrictedAllenwillsoonfindoutthatlifeisassimpleasit________incommercials.drafteddepictedallegedpermeated【翻譯練習(xí)】英漢longbeforeofwrittenword,ballads,bymusicdance,andmyths,passedaroundbywordofmouth,werewidelypopular.Chineseliteraturefindsoriginsthesetraditions.however,balladswerepeopleimprovisedoutofdailyandduetolackoftorecordandpreservethemancienttimes,theyquicklydisappearedwithoutleavingofatrace.漢英即使你說服不了他，也不要灰心喪氣?！緟⒖即鸢浮?.D【句意】我們都享有選擇的自由，而不喜歡在社會的法律和道德界限內(nèi)看到自由被約束。【解析】動過分詞)辨A.compacted“壓（compact的去式和過去分詞壓緊dispersed“分；傳播disperse的去分詞“延（的過去式restricted“限（的去式和過去分詞2.B【句意】艾倫將很快發(fā)現(xiàn)實(shí)際生活很少想廣告中描繪的那樣簡單?！窘馕觥縿舆^分詞)辨A.drafted“設(shè)計(jì)；選；拉開draft的去式和過去分詞“描述depict的去式和過去詞“宣allege的過去式和過去分詞斷言adj.所的；聲稱的；被斷言的D.permeated“v.彌漫(的過去式和過去分詞)；布；滲入；滲透【翻譯參考答案】英漢參考譯文與舞蹈和音樂相伴的歌謠跟口頭流傳的神話在文字出現(xiàn)之前就已大量產(chǎn)生國文學(xué)正是發(fā)端于此過歌謠本是人們在生活中隨興而發(fā)的東西古時(shí)代也沒有保存和記載它們的手段，因之也就很快湮滅，不留痕跡。漢英參考答案’feeldiscouragedevenshouldfailinpersuading===============================================================================IeatenChinesefoodoften,butIcouldnothavehow_______extravagantrealChinesebanquetcouldbe.fabulousgracioushandsomeprominentItoldhimthatIwould______himtoactformewhileIfromoffice.identifyauthorizerationalizejustify【翻譯練習(xí)】英漢asitturnsout,orbathingdailywreakshavocsomethinghilariouslycalledlayer.hotwater,soapabrasivesurfacesstripthelayer,exposinglivingcellstheelements.漢英這件事至今還沒有得出正確的結(jié)論?！緟⒖即鸢浮?.A【句意】我之前常吃中餐，但是還是不能想象真正的中式宴會能有多么好，多么奢侈?！窘馕鋈荼嫖觥半y置的說的言的好的gracious“親切的；高尚的；和藹的；雅致的“adj.（子）英俊的；可觀的；大方的，慷慨的；健美而端莊的“突出的顯著的杰出的卓的2.B【句意】我告知他在我不在辦公室期間，我會授權(quán)他代表我?！窘馕觥縿釉~辨析A.“確定；鑒定；識別，辨認(rèn)出；使參與；把…看成一樣i.確定；認(rèn)同；一致”vt.批準(zhǔn)，認(rèn)可；授權(quán)給；委托代替“使……合理化……有理化…找借口實(shí)行合理化解地思考“證明…是正當(dāng)?shù)模惶妗q護(hù)證合法；整理版面【翻譯參考答案】英漢參考譯文其實(shí)每天洗澡會嚴(yán)重破壞身上的角質(zhì)層水肥皂和搓澡巾會使角質(zhì)層脫落我們的皮膚暴露在外。漢英參考答案Sofarcorrectconclusionhasdrawnonthematter.===============================================================================AsIhavementioned,animportantsourceofhumanstressthe_______betweenthedemandsoftheindividualthoseofhissociety.splashsmashcrashclashhisdirections,itshouldn'tdifficultto_____thehousethethoughyounevertherebefore.determinelocateunearthascertain【翻譯練習(xí)】英漢Anotherproblemthewillfacegetofrefuse廢).Onesolutionburnrefuseatveryhightemperaturesinincinerators焚爐.developmentofthis,whichproveveryusefulinthefuture,isusetheseincineratorstogeneratepower.漢英你對下一步該做些什么，清楚了?=============================================================================Theheadwindowofismadeofsafetyglassthatwon't_____ifitisbroken.A.shattershuddercrushcrumpleThemechanicjackedupcarandthen______changetheadvancedwentproceeded【翻譯練習(xí)】英漢About350yearsagoGalileomadeatelescopelookedthroughitatthesun.Whatsawbothsurprisedandfrightenedhim,forsawdarkspotsonatsuggestedtohimthatGodhadnotmadequiteasperfectashehadpreviouslybelieved.漢英他在這次旅行中的所見所聞給他留下了深刻的印象?！緟⒖即鸢浮?.D【句意】正如我所提到的，人類壓力的一個(gè)重要來源是個(gè)人需求與社會需求之間的沖突。【解析】詞義辨析。項(xiàng)splash濺聲，濺潑；濺上的斑點(diǎn)等；濺潑的量；少量液體項(xiàng)smash破碎，破碎時(shí)發(fā)出的聲音；撞車；網(wǎng)的高壓球；極為轟動的戲劇、歌曲、影片等項(xiàng)crash撞擊（聲裂（聲車輛等碰撞項(xiàng)dash(金等的）刺耳的撞擊聲群人之間的打斗，打架，沖突；爭論，爭執(zhí)）不協(xié)調(diào)；交鋒，交戰(zhàn)，比賽2.B【句意根據(jù)他的指示你不難在地圖上找出那海濱別墅的地點(diǎn)然你從來沒有去過那個(gè)地方?！窘馕觥吭~義辨析。項(xiàng)determine確某事物，決定；確定，測定項(xiàng)locate找出，把……設(shè)置，在，使坐落于項(xiàng)“unearth發(fā)，掘出項(xiàng)ascertain確定，查明【翻譯參考答案】英英參考譯文世界將面對著的另一問題是處理廢物。有一個(gè)解決辦法就是在焚化爐中用高溫的廢物燒掉。這種方法的一個(gè)新發(fā)展，可能在將來證明極為有用，即是以這些焚火爐來產(chǎn)生蒸汽動力。漢英參考答案Areclearaboutwhatshoulddonext?==============================================================================1.A【句意】該車頭窗是由安全玻璃構(gòu)成的，在打破后不會粉碎的?！窘馕隽x析“shatter使果物然劇地裂成碎片碎因寒冷、恐懼等）發(fā)枓、戰(zhàn)栗；劇烈地?fù)u晃項(xiàng)crush壓或）壞，壓；（或碾）碎某物項(xiàng)“crumple使起皺2.C【句意】這位機(jī)修工用千斤頂頂起汽車，然后換輪胎?！窘馕觥吭~義辨析。項(xiàng)“advance前進(jìn)；進(jìn)步；向前移動或推進(jìn)；推進(jìn)某人、計(jì)劃等項(xiàng)“go去項(xiàng)“開，繼續(xù)進(jìn)行，發(fā)生項(xiàng)移動，搬動【翻譯參考答案】英漢參考譯文大約在三百五十年前伽利略制了臺望遠(yuǎn)鏡并用它來觀察太陽他所看到的景象使他感到既吃驚又害怕為看到太上有一些黑點(diǎn)使他立刻聯(lián)想到上帝創(chuàng)造的世界并不象他以前所相信的那么完美。漢英參考答案Whathesawandhishimaverydeepimpression.==============================================================================______intheirislandcommunity,varioustribesusedlanguagesbecamemoreandmoresimilarother's.A)ManagedShrunkAssumedIsolatedIfcreditsweregiventhispartitcould____ahighgradeforthestudenthisphysicalcourse.belongbebesubjecttocontributeto【翻譯練習(xí)】英漢AfterconcertMomcamebackstage.Thetheywalked－h(huán)eadshigh,facesflushed－Iknewtheypleased.Mymeabighug.Dadslippedanarmaroundmeandheldclose.justgreat,"hesaid.shookhandslowtoletit漢英酒后駕車會導(dǎo)致災(zāi)難性的交通事故。【參考答案】D【句意】孤零零地待在這個(gè)島國，島上不同的部落成員使用的語言越來越相似?！窘馕鰟釉~辨析題四個(gè)選項(xiàng)意思分別是營管控辦設(shè)法對付詞組“沒有……下應(yīng)付過去“收縮退縮shrinkback“縮，害怕假設(shè)，臆斷，猜想；假裝；承擔(dān)，擔(dān)任組assumeresponsibility“承擔(dān)責(zé)任“使隔離孤立脫離排除選項(xiàng)A和C題意完全不符，shrink一指衣服的收縮isolate則指理位置的孤，所以選項(xiàng)符題意。D【句意】如果學(xué)生在這部分得到滿分的話，那么他物理課程的學(xué)分就會很高。【解析】動詞詞組辨析題。四個(gè)選項(xiàng)意思分別是belongto“于；是某團(tuán)體、國家)的成員；be“于；應(yīng)歸于”；subject“支配，從屬于，常遭受……”；contributeto“助于；獻(xiàn)據(jù)句子的意思判斷，只有選項(xiàng)符題意?！痉g參考答案】英漢參考譯文音樂會后，爸媽來到后臺。他們走路的樣子，昂著頭，精神煥我道他們很開心。媽媽緊緊地抱住我。爸爸伸出一只手臂，牢牢地?fù)ё∥伊送?，他使勁地握著我的手，不愿松開。漢英參考答案Drunkendrivingresultindisastroustrafficaccidents.===============================================================================Itisourfirm______thatastepforwardhasbeentakenwillbringcountrytoeconomicprosperity.convictionimperativepropositiontosluggishconditions,thefactory'sworkforcehas______fromover4000toafewclaimeddwindledrepressedindulged【翻譯練習(xí)】英漢AttheaternervousnessovertookasIrealizedmuchIwantedmakeparentsproud.Finally,wasturn.Iwalkedtothelonechaironstageandperformed"AreYouLonesomeTonight?"withoutmistake.Theapplausespilledout,withafewhandsstillclappingafterothersstopped.Iwaslightheaded,gladmyordealwasover.漢英真愛之路永不平坦。士比亞Shakespeare)【參考答案】A【句意堅(jiān)信已向前邁出了一大步我國家會重新走上經(jīng)濟(jì)繁榮的道路?！窘馕鲈~析題個(gè)選項(xiàng)意思分別是“信信罪“權(quán)力beempoweredto“授權(quán)做某事“緊急的事“主張，建議動是propose，詞組attoasttosb.指為某人干杯項(xiàng)C首先排除這里應(yīng)該填入名詞不是形容詞件事不是我們的權(quán)力以empowerment也不對conviction和proposition意都可以但conviction更強(qiáng)程度所選項(xiàng)A是正確答案。B【句意】受不景氣的市場環(huán)境影響，工廠的勞動力從多人銳減到幾百.【解析動詞辨析題四選項(xiàng)的意思分別是proclaim“宣布聲明“銳減repress“壓抑情；壓“自己)沉于；放縱，嬌縱組indulgeinsth.“沉湎于某物示度下降只有dwindle，所以選項(xiàng)B正?！痉g參考答案】英漢參考譯文在劇場里，當(dāng)我意識到我是多么想讓父母感到驕傲?xí)r，我極為緊張。最后，終于輪到我了。我走向舞臺中央的那張椅子，演奏了一曲“今晚你孤獨(dú)嗎？個(gè)音符也沒拉錯(cuò)。頓時(shí)，掌聲四起，難以停息。我頭點(diǎn)暈暈的，慶幸我的苦難終于結(jié)束。漢英參考答案Thecourseoftrueloveneverdidrunsmooth.===============================================================================Lastourschoolfootballteamwonfour______games.A)obsessiveconcessivesuccessiveexcessiveIcan'tpossiblyyourhomework;yourhandwritingisillogicalilliterateillusiveD)illegible【翻譯練習(xí)】英漢TheeveningofconcertMomworeglitteryearringsandmoremakeupthanIcouldremember.Dadgotofworkearly,putonsuitandslickeddownhishairwithVitalis.Theyreadyanearly,sosatthelivingchattingnervously.Igotunspokenmessagethatplayingonesongadreamcometrueforthem.漢英他沒有辜負(fù)教練的期望。【參考答案】C【句意】去年，我們校足球隊(duì)連勝4場?！窘馕觥啃稳荼嫖鲱}，四個(gè)選項(xiàng)的意思分別是：obsessive著迷的“讓步的，許可的”successive“連續(xù)的excessive“過量的據(jù)句子的意思判斷，只有選項(xiàng)符題意。D【句意】我無法給你的作業(yè)評分，你的字跡都很難辨認(rèn)?！窘馕觥啃稳菰~辨析。四個(gè)選項(xiàng)分別是：illogical不合邏輯的illiterate“不識字的，文盲”illusive“假的“以辨認(rèn)的據(jù)句子的意思，只有選項(xiàng)符?！痉g參考答案】英漢參考譯文音樂會那天晚上，媽媽戴上亮晶晶的耳環(huán)，臉上沒見她這么打扮過。爸爸早早就下了班，扎上領(lǐng)帶，一身套裝發(fā)用發(fā)油梳得溜光。他們提前一小時(shí)就準(zhǔn)備好了，我們便坐在客廳里緊張地聊天。此時(shí)我感到，演奏這么一首歌是實(shí)現(xiàn)他倆的一個(gè)夢想。漢英參考答案Heliveduptotheexpectationshiscoach.==============================================================================Arithmeticistheonefundamentalscience,______allotherphysicalsciences.A)underminingundertakingunderscoringunderlyingIntheprofessionswhere______numerically,itwouldbereasonabletoexpectthemtoholdseniorpositions.tolerateintegratepredominateaccumulate【翻譯練習(xí)】英漢Iwasspeechless.IhadrarelyheardDadspeakwithsuchfeelinganything,muchlesstheaccordion.on,practicedwithout’makingme.漢英沒帶任何解釋，他的申請就被拒絕了?！緟⒖即鸢浮緿【句意】算術(shù)是最基本的一門科學(xué)，它是其他所有自然科學(xué)的基礎(chǔ)?！窘馕觥啃谓~辨析題個(gè)選項(xiàng)的意思分別是“壞毀“從事……工作“調(diào)是……的原因；成為……的基礎(chǔ)據(jù)子的意思判斷，只有選項(xiàng)D合題意。C【句意】對于那些婦女在數(shù)量上占優(yōu)勢的職位，婦女擔(dān)當(dāng)一些重要職位也是合情合理的?！窘馕觥啃稳菰~辨析。四個(gè)選項(xiàng)的意思分別是：tolerate“忍integrate“融入“量上占優(yōu)勢“加據(jù)子的意思判斷，只有選項(xiàng)符合題意。句子中有所predominate為佳選項(xiàng)。英漢參考譯文我不吱聲了。我很少聽到爸爸如此語重心長地跟我談事情，更不用說是為了拉手風(fēng)琴的事。從那以后，我練琴再也不用父母盯著。漢英參考答案Hisapplicationwasdeniedwithoutexplanation.===============================================================================Shealwaysfanciedgoingabroad,butwhenarrivedinGermanyfoundithardto______herselfthenewworkingconditions.catersuitalternateAccommodateShewasafraid______thecaseitbecamedangerous.ofexcitingtoexcitethatsheexcitedtobeexciting【翻譯練習(xí)】英漢Suchhumiliationpaled,though,besidetherecital.Ihaveplayasoloonalocalmovietheater'sstage.tothething.boiledovertheoneSundayafternoon.don'tplayasolo."Isaid.haveto,"repliedfather.漢英宗教信仰自由受法律保護(hù)。【參考答案】D【句意】她總是幻想出國，但是當(dāng)她到了德國之后發(fā)現(xiàn)她很難適應(yīng)這里新的工作環(huán)境?！窘馕鰟釉~辨析投合迎合滿需要提飲食及服務(wù)“適；使適應(yīng)alternate“使替；使輪流accommodate“容納；使適應(yīng)，改變......以適應(yīng)；調(diào)整以適應(yīng)……B【句意】她不敢讓這條狗興奮，以免它變得危險(xiǎn)?！窘馕龆陶Z搭配beafraid后接不定式beafraidtodosth.表害怕／不敢做某事接動名:beafraiddoingsth.表“向害怕做某事表示習(xí)慣后文的in“防”可知，是之后出現(xiàn)的事—itbecame，她不敢去“此項(xiàng)更符合語境?！痉g參考答案】英漢參考譯文不過這羞辱與即將來臨的秋演奏會相比不得什么我得在當(dāng)?shù)匾患矣皠≡何枧_上獨(dú)奏一曲。我想逃避這一切。一個(gè)星期天的下午，不滿的情緒終于在車上爆發(fā)了想獨(dú)奏說必去說。漢英參考答案Thefreedomofreligiousbeliefisprotectedlaw.==============================================================================areseriousofland_____insomearidregionsofChina.A.degradationfertilizationenhancementdilemmasAftersuddendeathofhisauntservedasa_____motheruntilhewas18yearsold.adoptedeffectivesurrogateinterim【翻譯練習(xí)】英漢Throughoutthesummer,Mr.Zelli'slessonsgrewmoredifficult.Ittookaweekahalfmasterthemnow.AllthewhileIcouldhearbuddiesoutsideplayingofstickball.I'dalsoanoccasionaltaunt;"Hey,where'syourcup?"漢英世界上沒有兩片葉子是相同的。【參考答案】A【句意】在中國西北的一些干旱地區(qū)土壤退化問題很嚴(yán)重?！窘馕觥棵~辨析degradation“退；降格，降級“施；肥沃enhancement“增；放大dilemmas“困；進(jìn)退兩難；兩論法C【句意】在他母親死后，他的姑媽在他十八歲之前暫時(shí)作為他的母親?！窘馕鋈菰~辨析被養(yǎng)的用的養(yǎng)關(guān)系的“有效的，起作用的；實(shí)際的，實(shí)在的；給人深刻印象surrogate“代的，代替的n.替，代理interim“辦臨時(shí)的，暫時(shí)的；中間的；間歇的英漢參考譯文整個(gè)夏天澤先生的課越來越現(xiàn)在要一個(gè)半星期才能掌握練時(shí)我是聽到伙伴們在外面玩棍球的嬉鬧聲。偶爾還聽到奚落你的猴子和獎(jiǎng)杯哪里去了。漢語參考答案twoleavesidenticalintheworld.==============================================================================Itwasalongtimebeforescientistscould______themysteryofatom.penetratepiercepermeatepervadeTheresultsofseveralroundsofpollsindicatethatthosewhohaven'tvoteare______towardsabolishingtheentranceexamination.slidingbackingstandingbytilting【翻譯練習(xí)】英漢OneJulyeveningIwasgivinganalmostflawlessrendition"ComeBacktoSorrento,"andparentscalledopenwindow.Anelderlyneighbor,rarelyseenoutsideherhouse,wasleaningagainstourdreamilytothetune.Ifinished,smiledbroadlycalledout,thatsongasachildinItaly.Beautiful,justbeautiful."漢英他讀了很多書，古今中外都有?！緟⒖即鸢浮緼【句意】科學(xué)家用了很長時(shí)間才發(fā)現(xiàn)了原子的秘密?！窘馕鲈~析“滲解察悟滲透察pierce“刺；洞察；響徹；深深地打動進(jìn)；入“vt.（想、感情、態(tài)度）感染，傳播；彌漫；擴(kuò)散pervade“遍；彌漫據(jù)句意A項(xiàng)“penetrate了解”符合句意。D【句意】幾輪投票的結(jié)果顯示那些人還沒有投票的人傾向于廢除入學(xué)考試?！窘馕鲈谠~表示現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)態(tài)“滑使行“支持援備倒裱stand“持袖旁觀準(zhǔn)站在旁邊“斜；翹起；以言詞或文字抨擊定配“toward傾向；使偏向此，D項(xiàng)合句意和搭配?！痉g參考答案】英漢參考譯文七月的一個(gè)傍晚，我正在拉“重回索聯(lián)托得幾乎完美無缺。父母突然把我叫到窗前。一位極少出門上年紀(jì)的老鄰正在我們的車旁跟著曲子沉醉地哼唱著當(dāng)拉完時(shí)，她咧開嘴笑了，大聲說時(shí)候在意大利我聽到過這首歌曲，我還記得。太棒了，真是棒極了。漢英參考答案Hereadkindsbooks,ancientmodern,Chineseandforeign.==============================================================================saidthatthecustomofshakinghandsoriginatedprimitiveheldouthandsindicatethattheyhadno______andthusamicablydisposed.lethalconcealedmurderoussecretteenagerharborageneralizedagainstsociety,which______themtherightandprivilegesofadults,althoughphysicallytheymature.deprivesrestrictsrejectsdenies【翻譯練習(xí)】英漢"Verynice,betterthanlastweek,"he'dsay.ThenIfollowintoaofhisfavorites,"RedRiverValley"and"HomeontheRange,"andhewoulddrifttosleep,thenewspaperfoldedhislap.Iasacomplimentthatcouldrelaxunderthespellofplaying.漢英從這個(gè)意義上說兒童和大人享有同樣的權(quán)利?！緟⒖即鸢浮緽【句意】據(jù)說握手的習(xí)俗起源于原始人類伸出空手來表明他們沒有隱藏的武器，以示友好?！窘馕鋈菰~義辨析“命的死的“蔽的匿“殺人的，殘忍的，兇殘的，蓄意謀殺的”；secret“密，機(jī)密的”。由關(guān)鍵詞heldoutemptyhands“出空手”知“隱藏的”符合題意，故B項(xiàng)正確。D【句意一些十幾歲的孩子們往對社會有普遍的逆反心理然他們發(fā)育成熟但社會拒絕給予他們同成年人一樣的權(quán)利和優(yōu)惠?！窘馕鲈~義辨析“喪失剝奪of“奪某人某物“限制，約束，限定有sb.的搭配；reject拒絕，排斥，抵制，丟棄有rejectsb.的配；“定，拒絕給予，拒絕……的要求“絕給某人某物鍵詞teenagerandprivilegesadults及組的搭配拒絕”符合題意，故D項(xiàng)正確。【翻譯參考答案】英漢參考譯文他會說錯(cuò)比上星期好后會接著拉他喜歡的曲子“紅河谷”和“山上的家聽著聽著他慢睡著了，報(bào)紙?jiān)谕壬?。我把這看作是一種贊揚(yáng)：他能在我美妙的演奏中放松。漢英參考答案Inthissense,childrenandadultshaveequalrights.==============================================================================oftheimportantpropertiesofascientifictheoryisabilitiesto______furtherresearchandfurtherthinkingaboutaparticulartopic.inventstimulaterenovateadvocateItisdoubtfulwhetheranyonebeatruly______observerofevents.inadequateimpassivegeniusimpartial【翻譯練習(xí)】英漢OnlycarriedDadawayfromoftoolsandprojects.OnaSundaydrive,heturnedheradioonimmediately.Atredlights,noticehisfoottappingtime.Hetooneverynote.漢英她的眼睛由于興奮而閃閃發(fā)光?！緟⒖即鸢浮緽【句意理的一個(gè)重要特征是能夠激發(fā)進(jìn)一步的研究以及在某一專門領(lǐng)域的更深層次的思考?！窘馕觥縿釉~辨析“發(fā)明，創(chuàng)造，虛構(gòu)“刺激，鼓舞，激勵(lì)“更新，修復(fù)，刷新；advocate提倡，主張，擁護(hù)”。根據(jù)題干后置定語中的關(guān)鍵furtherresearch“一步的研究”和furtherthinking“深層次的思考”可知答案選項(xiàng)為BD【句意】是否任何一個(gè)人都能夠成為一個(gè)真正公正的事件觀察者還有待確定?！窘馕觥吭~義辨析——形容詞和名詞辨析。inadequate“不充分的，不當(dāng)?shù)膇mpassive“冷漠的，無感覺的“才，天賦，精神“平的，正的據(jù)題干關(guān)鍵詞doubtful不能確定的”和“正地”可知答案選項(xiàng)?！痉g參考答案】英漢參考譯文只有音樂會讓爸爸遠(yuǎn)離他的工具和計(jì)劃的世界個(gè)星期天駕車外出上車他就打開了收音機(jī)。遇到紅燈時(shí)，我注意到他的腳在打著拍子，似乎能跟得上每一個(gè)節(jié)拍。漢英參考答案Hereyessparkledwithexcitement.===============================================================================artistsbelievethatsuccessfulimitationfarfrombeingofalackoforiginality,isstepinlearningtobe______.A.elegantconfidentcreativeimaginaryNocouldcomeupwithaneasysolutiontothegovernmentspredicament----labor______causedbyfinancialcrisis.A.declinevacancyrarityshortage

’【翻譯練習(xí)】英漢Dadsupervisorinacompanythatservicedengines.Weekends,tinkeredincellar,turningscrapsofintoautilitycabinetorfixingatoyspareparts.Quiethy,hewasnevermorecomfortablethanwhenathisworkbench.漢英鄧鐵濤是中醫(yī)界的泰斗。【參考答案】C【句意】很多藝術(shù)家認(rèn)為，成功的模仿是學(xué)習(xí)創(chuàng)新的第一步，而遠(yuǎn)不是缺乏創(chuàng)意的表現(xiàn)?！窘馕觥啃稳菰~詞義辨析?！案哐诺?，講究的，簡潔的“信的，確信的造的虛構(gòu)的的imitation“獨(dú)創(chuàng)性”及l(fā)earning知應(yīng)填跟originality思相近的形容詞，故C項(xiàng)正確。D【句意能出一種簡單的方法去解決政府的困境——即世界金融危機(jī)導(dǎo)致勞動力短缺?！窘馕雒x辨析“下降衰“缺空“見珍“乏，缺少，不足鍵詞financial“界金融危機(jī)”可知項(xiàng)確。【翻譯參考答案】英漢參考譯文爸爸是一家為噴氣式飛機(jī)引擎提供服務(wù)的公司的主管末他在地下室里修修補(bǔ)補(bǔ)膠合板的邊角料做成一個(gè)實(shí)用的小柜子者用一些零件把壞了的玩具修好他不喜張揚(yáng)不愛說話。最讓他感到舒服的，莫過于在工作臺旁邊。漢英參考答案DengTietaoaleadingauthoritythecommunityof===============================================================================Inthepastyearsskyscrapers________inChicagoandYorkA)homogeneouslysimultaneouslyspontaneouslyharmoniouslyThecourtconsidersafinancial________tobeanappropriatewayofpunishingoptiondutyobligationpenalty【翻譯練習(xí)】’right_______________（要我們到達(dá)下一個(gè)加油站.英漢Weliveasocietyinthemedicinalsocialofsubstances(drugs)ispervasive:anaspirintoquietaheadache,somewinetobesociable,coffeetogetgoinginthemorning,acigaretteforthenerves.【參考答案】1.B[文在去的十年里，摩天大樓在加哥和紐約城同時(shí)獲得了發(fā)展。精析四選項(xiàng)的單詞含義分別為：同類地；同時(shí)地；自發(fā)地；和諧地。2.D譯文法認(rèn)為罰款是處罰他的合適選擇。精析四選項(xiàng)的單詞含義分別為：選項(xiàng)；責(zé)任；義務(wù)；處罰。【翻譯參考答案】ifonlywecangetthenextpetrol-station解析：本題“只要”不能用aslong，longas保時(shí)間方面的含義，它引導(dǎo)的條件句中的謂語動詞通常是延續(xù)動詞或系動詞youusetheroomaslongasyoukeepitclean.（只要你能保持房間清潔，我就讓你用這個(gè)房間條件句中的謂語動詞表示短暫性的動作，最好用。本句中“到達(dá)”就是一個(gè)瞬間動詞，因此不選用aslong。2【參考譯文】我們生活在一個(gè)物質(zhì)在療和社交方面的使用都很廣泛的社里：阿斯匹林緩解頭痛，葡萄酒有助于社交，早晨用來提神的咖啡，香煙用來放松神經(jīng)。=============================================================================Weworktomakemoney,butisa_______thatpeopleandlongoftendothemoney.dilemmaconflictprejudiceparadoxVerypeoplecouldunderstandlecturetheprofessordeliveredbecauseitssubjectwasvery_______.intriguingindefiniteobscuredubious【翻譯練習(xí)】Inthis，makegooduseof，（當(dāng)然毫無疑問地我們會成功.英譯漢InAustralia-whereanagingpopulation,life-extendingtechnologyandchangingcommunityattitudeshaveallplayedtheirpartotherstatesgoingconsidermakingasimilarlawtodealwitheuthanasia.【參考答案】1.D【意】我們工作為了掙錢，但是矛盾的是，工作努力并且時(shí)間長的人通常并非是掙錢最多的。【解析】名詞辨析。dilemma“困；進(jìn)退兩難；兩刀論法conflict“n.沖突，矛盾；斗爭；爭執(zhí)prejudice“n.偏；侵害paradox“論，反論；似非而是的論點(diǎn)；自相矛盾的人或事2.C【意】因?yàn)榻淌谘葜v的題非常晦澀，很少人能理解。【解析】形容詞辨析。A.intriguing“有的，迷人的indefinite“adj.不定的；無限的；模糊的“暗的，朦朧的；晦澀的，不清楚的；隱蔽的；不著名的，無名的dubious“可疑的；曖昧的；無把握的；半信半疑的【翻譯參考譯文】1.therecansurelynothatsucceed解析inthislight是一個(gè)慣用表達(dá)意是“這樣說來gooduse“用時(shí)間如therecanbenodoubtthatwewould，只將“毫無疑問”譯了出來，卻沒能體現(xiàn)“當(dāng)然么therecan結(jié)中“當(dāng)然該放在什么位置呢？通常surely/certainly都在情態(tài)動詞之后，系動詞之前。注意也可以說getsomewhere；反之，不成、一事無成、毫無進(jìn)展就用。：newpolicyget新的政策將使公司前途晦暗【考譯文】在那人口老齡化長技術(shù)和社會態(tài)度變化等同時(shí)產(chǎn)生著影響的澳大利其一些州也要制定類似涉及安樂死的相應(yīng)法律===============================================================================Iintendtomovethat______Jimchairman,andIthatyouwillsecondmymotion.[A]appoint[B]appoints[C]appoint[D]appointedOurcountryhadgreateffortstopromotethefamily-planningpolicy,but______thebirthrateisgettinghigherandhigher.[A]asitwere[B]asitis[C]itwas[D]isit【翻譯練習(xí)】Thegovernmentshouldenforcelawsstrictly.theotherhand，publicalsoshould________________（養(yǎng)減少污染的好習(xí)慣.英譯漢Thereare,ofcourse,exceptions.Small--mindedofficials,rudewaiters,andmanneredtaxidrivershardlyintheUS.itisanobservationfrequentlythatitdeservescomment.【參考答案】1.C【意】我打算向委員會議，任命吉姆為主席，而且我希望你能附議我的動議。【解析】本題考查虛擬語氣。Move提議，建議，后接動詞原形should可省略。2.B【意】我們國家已經(jīng)大力推進(jìn)計(jì)劃生育政策，但實(shí)際上，出生率越來越高?！窘馕鯽sit“現(xiàn)狀看，看樣子，實(shí)際上itwas為asitis的過去式；it“乎，可以說是往有“不合實(shí)際或比喻”的意思?！痉g參考答案】1.develophabitreducingpollution解析：本題考查詞義辨析”的英文對應(yīng)詞是cultivate，但cultivate是通過犁地等來耕作土地或指對人的養(yǎng)育、培育，如tocultivatealoveofart（養(yǎng)對藝術(shù)的愛好cultivateageneration（培育新一代中意思是說，政府嚴(yán)格執(zhí)法，另一方面，大眾也應(yīng)該養(yǎng)成減少污染的好習(xí)慣慣”是要大眾自己養(yǎng)成的，而不是說大眾要培養(yǎng)什么其他人，所以應(yīng)用develop這詞，表示逐漸形成，使行朝著某一特定目標(biāo)發(fā)展?！究甲g文】當(dāng)然也有例外在國心胸狹的官員舉粗魯?shù)恼写秃翢o禮貌的出租車司機(jī)也并非罕見盡有不如意的地方但為人們常常得出美國人好客的觀察意見因而也就值得議論一番了。====