印刷英語(yǔ)術(shù)語(yǔ)

..DOCDOC印刷術(shù)語(yǔ)中英文匯編之根本術(shù)語(yǔ)(一)根本術(shù)語(yǔ)：表格一：術(shù)語(yǔ)名稱術(shù)語(yǔ)名稱英文注釋中文描述〔中文〕使用印版或其他方式將原稿上的圖文信息轉(zhuǎn)印刷printing移到承印物上的工藝技術(shù)印刷品printedmatter使用印刷技術(shù)生產(chǎn)的各種產(chǎn)品的總稱printing運(yùn)用印刷技術(shù)制作傳播信息和美化生活產(chǎn)品印刷工業(yè)industry的生產(chǎn)部門bookand書刊印刷periodical以書籍、期刊等為主要產(chǎn)品的印刷printingnewspaper報(bào)紙印刷以報(bào)紙等信息媒介為產(chǎn)品的印刷printing包裝印刷packageprinting以各種包裝材料為主要產(chǎn)品的印刷security以紙幣、債券、股票等為印刷對(duì)象，具備防證券印刷printing偽措施的印刷印刷科學(xué)printingscience印刷X疇內(nèi)規(guī)律性的知識(shí)體系印刷技術(shù)

printingtechnique

通過(guò)制版、印刷、印后加工批量復(fù)制文字、圖像的方法印刷適性

承印物、印刷油墨以與其他材料與印刷條件相匹配適合于印刷作業(yè)的總性能印刷壓力

printingpressure

在印刷過(guò)程中壓印體之間相互作用的力壓印線 nip

“圓壓平〞和“圓壓圓〞印刷機(jī)的壓印體在互相作用的瞬間產(chǎn)生的接觸帶印刷工藝

printingtechnology

實(shí)現(xiàn)印刷的各種規(guī)X、程序和操作方法直接印刷 direct

印版上圖文局部的油墨直接轉(zhuǎn)移到承印物外表的印刷方式X

indirectprintingsheet-fedprinting

印版上圖文局部的油墨，經(jīng)中間載體的傳遞，轉(zhuǎn)移到承印物外表的印刷方式以單X紙或其他單X材料為承印物進(jìn)展印刷卷筒印刷 web-fedprinting以卷筒紙或其他卷筒材料為承印物進(jìn)展印刷

single-colorprintingmulti-color

一個(gè)印刷過(guò)程中，只在承印物上印刷一種墨色一個(gè)印刷過(guò)程中，在承印物上印刷兩種與兩printing 種以上的墨色印刷故障 printing重影 ghosting背面粘臟 set-off

在印刷過(guò)程中影響生產(chǎn)正常進(jìn)展或造成印刷品質(zhì)量缺陷的現(xiàn)象之總稱在印刷品上同一色網(wǎng)點(diǎn)，線條或文字出現(xiàn)的雙重輪廓X背面，造成蹭臟透印 printthrough 印在紙X上的圖文由背面可見印刷機(jī)械

printingmachinery

用于生產(chǎn)印刷品的機(jī)器、設(shè)備的總稱印版滾筒 platecylinder 印刷機(jī)上圓柱形的印版或其支承體壓印滾筒

impressioncylinder

印刷機(jī)上圓柱形的壓印體橡皮布滾筒

blanketcylinder

間接印刷中將印版圖文的油墨轉(zhuǎn)移到承印物上的轉(zhuǎn)印滾筒，其外表包裹橡皮布印刷材料

printingmaterial

印刷生產(chǎn)中使用的承印物與其他材料的總稱承印物 printing

能承受油墨或吸附色料并呈現(xiàn)圖文的各種物質(zhì)印刷名詞術(shù)語(yǔ)中英文對(duì)照表(一)英文名內(nèi)地名##名##名Acrossthegrain〔紙X的〕橫絲綹橫絲流逆紋；橫紋Adhesivebinding〔無(wú)線膠訂〕膠粘裝訂膠裝膠裝Advancingcolour前進(jìn)色，突出的顏色前進(jìn)色前進(jìn)色Aerosol〔空〕氣溶膠噴霧罐噴霧裝Airbrush氣刷，噴筆噴槍，噴筆，氣刷噴筆、氣刷Aniloxroller網(wǎng)紋，傳墨輥，金屬墨輥揚(yáng)墨輥，含墨輥輪網(wǎng)紋轆Anti-setoffspray防粘臟噴霧防粘噴粉器防反印噴霧器Aperture光圈，孔徑光圈口徑；光圈Artpaper銅版紙；涂料紙銅版紙粉紙；美術(shù)紙Ascender西文字母的上伸局部西文上升部上升筆劃AsizesA規(guī)格A版、A類A度Back-lining書脊粘襯背襯貼脊；背封Backmargin訂口訂口余白內(nèi)白邊Backingaway堵墨，滯墨現(xiàn)象積墨滯墨Bankpaper高級(jí)書寫紙高級(jí)印書紙高級(jí)打字紙Basisweight紙X定量(克/平方米)〔紙X根本重量〕基重基重B-Btype橡皮滾筒對(duì)橡皮滾筒式橡皮筒對(duì)橡皮筒膠布互壓式Bit比特；位位元數(shù)元Bitmap位圖點(diǎn)矩陣數(shù)元圖記Blanket橡皮布橡皮布膠布Bleed出血出血出血；切邊位Blinding潤(rùn)濕過(guò)度著墨不良消失；盲糊拒墨Blocking燙金；裝底托；結(jié)塊紙X吸著、模壓燙印；成塊Blockingout涂蓋遮去、涂去退地Bondpaper證券紙證券紙高級(jí)書寫紙；二號(hào)紙Broadband寬頻帶寬頻闊波段Bronzing擦金；揩金掃金掃金B(yǎng)usinessgraphic事務(wù)用圖像處理，商業(yè)圖表商業(yè)圖表商業(yè)美術(shù)Byte位元組、字節(jié)位元組字節(jié)Cache超高速緩存快取快取貯記Cachememory高速緩沖存儲(chǔ)器快取記憶體快取貯記部Calibrationtarget色導(dǎo)表，校色表校正標(biāo)調(diào)校目標(biāo)Cardboard厚紙版，卡紙厚紙版厚咭Cast-coatedpaper拋光涂料紙鏡面銅版紙；玻璃玻璃粉紙Catch-up空白局部起臟銅版紙版面污染版面感染CD-DA(pactDisc-DigitalAudio)數(shù)字音頻光盤數(shù)音像光碟數(shù)碼音響光碟CD-E(pactDisc-Erasable)可擦光盤可消除光碟可抹光碟CD-I交互式CD互動(dòng)光碟互動(dòng)光碟CD-R(pactDisc-Recordable)可追加記錄型光盤可錄寫一次光碟；光碟燒錄片可寫錄光碟CD-ROM(pactDisc-ReadOnlyMemory)只讀式光盤唯讀光碟唯讀光碟CD-ROM-XA(pact-ReadOnlyMemory-Extended擴(kuò)展結(jié)構(gòu)只讀式光盤延展唯讀光碟延展唯讀光碟Architecture)CD-RW(pactDisc-Rewritable)可重寫光盤可重復(fù)讀寫光碟可再寫錄光碟CD-V(pactDisc-Video)視頻光盤影音光碟影像光碟Cells著墨孔墨坑，網(wǎng)坑細(xì)窩ChargeCoupledDevice(CCD)電荷耦合器件光電偶合器電荷交配器Chip芯片晶片晶片Chipboard粗封面紙板粗紙版粗紙版Closeregister精細(xì)套印精細(xì)套印精細(xì)套正Coatedpaper涂料紙涂布紙粉紙Collatingmark帖碼，折標(biāo)背標(biāo)帖標(biāo)Colorcopier彩色復(fù)印機(jī)彩色影印機(jī)彩色影印機(jī)Colorrendering色彩再現(xiàn)色彩轉(zhuǎn)換打底色彩Colourcalibration色補(bǔ)償色彩校正色彩標(biāo)準(zhǔn)調(diào)校pactdisk(CD)光盤光碟光碟putergraphic計(jì)算機(jī)圖像處理電腦繪圖電腦繪圖patibility兼容性；相容性相容性兼容性prehensivelayout版樣版樣詳圖詳細(xì)版面設(shè)計(jì)圖pound調(diào)墨油康版油、調(diào)墨油調(diào)墨助劑puter計(jì)算機(jī)電腦電腦Condensedtype長(zhǎng)體字長(zhǎng)體字窄身字Conditioning晾紙調(diào)濕調(diào)濕Cropping切齊〔書邊或圖片〕；原稿剪輯裁邊裁剪Cutter切紙機(jī)切〔裁〕紙機(jī)切紙機(jī)Cutsizepaper切紙尺寸紙X裁切尺寸定度紙Cyan青色青色青藍(lán)Cyanplate青版青版、藍(lán)版青藍(lán)版Cylinder滾筒滾筒圓筒Cylinderpacking滾筒包襯滾筒襯墊圓筒裝墊D/Aconversion數(shù)字模擬轉(zhuǎn)換數(shù)位類比轉(zhuǎn)換數(shù)碼模擬轉(zhuǎn)換Dampener(Roller)水輥水輥水轆Darkroom暗室暗房黑房Decalania貼花印刷轉(zhuǎn)寫；轉(zhuǎn)寫印刷貼花紙印刷Decender西文字母的下伸局部西文下降部下降筆劃Default設(shè)定，默認(rèn)預(yù)設(shè)無(wú)故障制定Density密度濃度密度Densityrange密度X圍濃度域密度X圍Desktoppublishing(DTP)桌面出版桌上出版桌上出版Developing-outpaper顯影印相紙相紙相紙Deviceindependentcolor(DIC)無(wú)關(guān)裝置的色彩再現(xiàn)設(shè)備獨(dú)立色彩不被裝置影響的色彩Devicedepend裝置定格設(shè)備依賴被裝置影響的Digitization數(shù)字化數(shù)位化數(shù)碼化Digitalprinter數(shù)字印刷機(jī)數(shù)位印刷機(jī)數(shù)碼印字機(jī)DigitalOffsetColorPress(DOCP)數(shù)字彩色膠印機(jī)彩色數(shù)位平印機(jī)彩色數(shù)碼柯式印刷機(jī)Disctower盤塔碟塔碟塔Displayunit顯示屏螢?zāi)?、顯示器顯示器Distributingroller串墨輥；勻墨輥勻墨輥分布轆Distributor傳墨輥布墨輥擺動(dòng)轆Down-load下行轉(zhuǎn)輸下載裝入資料；下載Droppedhead章回標(biāo)題降標(biāo)題上空標(biāo)題Drum滾筒；磁鼓滾筒、鼓墨鼓、磁鼓Dummy空白裝幀樣本樣書；白本生產(chǎn)樣本；模書Duotone雙色版雙色調(diào)、雙套色雙色調(diào)DVD(DigitalVideoDisc)數(shù)字視頻光盤數(shù)位影音光碟數(shù)碼影碟DVD(DigitalVersatileDisc)數(shù)字多功能磁盤數(shù)位多用途光碟〔多用途〕數(shù)碼光碟DVD(DigitalVersatile可重錄數(shù)字多用光盤可重復(fù)讀寫數(shù)位可再寫錄數(shù)碼光碟Disc-Rewritable)多用途光碟印刷名詞術(shù)語(yǔ)中英文對(duì)照表(二Disc-Rewritable)多用途光碟英文名英文名內(nèi)地名##名##名Electrostaticassist靜電輔助，傳墨設(shè)備靜電輔助器靜電輔助器Embossing壓凸印壓凸浮凸壓印Endmatter正文后的版面；書后書后附錄結(jié)文附錄End-of-linecode行末信號(hào)；行末碼行末碼完畢行代碼Enlargingprint擴(kuò)印放大曬印放大相片Expandedletter〔西文〕扁體字寬體字闊體字Eyeletingmachine打〔沖〕孔機(jī)雞眼機(jī)雞眼機(jī)Feederunit輸紙裝置飛達(dá)、送紙單元給紙器Filler填充料填充料補(bǔ)白；填充料Film軟片；膠片軟片；底片菲林；底片F(xiàn)inalpage最后頁(yè)最后頁(yè)面最后頁(yè)面Flexography柔性版彈性凸版膠版；柔性版File文件、卷宗檔案檔案Flashexposure閃光曝光閃光曝光閃光曝光Flat平調(diào)子的，軟調(diào)平調(diào)、大版底片平調(diào)；大版Fore-edgemargin前切口，白邊書口、余白外白邊Formatting格式化，格式編排版型；格式化格式化Fullcolourprinting彩色印刷全彩印刷四色印刷Gamutmapping異色域互配色域圖對(duì)映色域圖記Gathering配頁(yè)，配帖集頁(yè)、搜頁(yè)集帖；疊配Ghostimage重影鬼影鬼影Graindirection順絲綹，直絲綹直絲流紙紋方向Grains砂目，顆粒粒紋、砂目顆粒Grayscale灰梯尺灰色級(jí)數(shù)表灰尺Gripper叼紙牙咬爪夾牙Guide規(guī)矩紙規(guī)紙規(guī)Gutter兩頁(yè)中間的空白；訂口中縫留白；間距版溝；欄距Half-sheet work雙聯(lián)本印刷左右輪轉(zhuǎn)X印Half-tonenegative網(wǎng)點(diǎn)陰圖片網(wǎng)陰片半色調(diào)陰片Half-tonescreen網(wǎng)屏網(wǎng)目屏半色調(diào)網(wǎng)片Hard copy打印校樣硬式樣X硬卷Heattransfer熱轉(zhuǎn)印熱轉(zhuǎn)寫，熱轉(zhuǎn)印熱轉(zhuǎn)印Hickies環(huán)狀白斑墨皮斑白環(huán)；墨屑Highkey高調(diào)高明調(diào)，明調(diào)明調(diào)Highlightexposure高光曝光無(wú)網(wǎng)屏曝光光部曝光Hologram全息照相雷射全像術(shù)全息圖Hyphenation用連字符連接；行尾分詞分音節(jié)分字〔加連字符號(hào)〕Imagesetter圖像輸出機(jī)底片輸出機(jī)圖文影排機(jī)Imposing拼版拼大版裝版Impositionscheme擺版方式落版單裝版方式Initialization初始化初始設(shè)定開化工序In-line聯(lián)機(jī)的連線聯(lián)線Interface接口介面接口；接駁器Interleaf襯紙空白隔紙隔紙；隔頁(yè)本Intermediateroller中間輥中間墨輥轉(zhuǎn)布轆Low-key低調(diào)，暗調(diào)暗調(diào)、低明調(diào)暗調(diào)ISDN(IntegratedServicesDigitalNetwork)綜合服務(wù)數(shù)字網(wǎng)絡(luò)整體服務(wù)數(shù)位網(wǎng)絡(luò)整合服務(wù)數(shù)碼網(wǎng)絡(luò)Jack夾版具夾版具插座Joint書脊槽；護(hù)條書鏈書鉸；連接位JPEG〔JointPhotographicExpertGroup)聯(lián)合圖像專家組〔靜止圖像壓縮算法〕JPEG圖片壓縮格式圖片壓縮Jukebox投幣電唱機(jī)光碟柜點(diǎn)碟機(jī)Juxtapositionofcolour色的并列并列色并列調(diào)色法Kerning西文字母緊排字間縮排字間減位Knockingup〔紙X〕闖齊齊紙手工齊紙Laser激光雷射激光Leasedline租用線路〔特定通信線路〕租用專線租用的線路Legibility易讀性易讀性清晰性Letterspacing字間隔空；字間字間；字間調(diào)整加字母間距Linespacing行間間隔；行間行間；行間調(diào)整加行間距Linelength行長(zhǎng)欄寬字行長(zhǎng)度〔行寬〕Liningfigure〔同樣大小和高度的〕現(xiàn)代數(shù)字體齊線數(shù)字齊線數(shù)字Look-uptable查表對(duì)照表；速查表對(duì)照表Magenta品紅洋紅洋紅Manifoldpaper復(fù)寫用的薄紙；打字紙復(fù)寫紙打字紙Margins版口書邊空白；框距白邊Mark-up在原稿上標(biāo)注排版要求標(biāo)注排字指示；標(biāo)示Mask蒙片掩色片、遮光片遮片、蒙片Mechanical〔拼好的〕底版黑白完稿；黑稿拼貼Mezzotint網(wǎng)線銅〔鋼〕版沙粒色調(diào)Moire莫爾紋錯(cuò)網(wǎng)撞網(wǎng)MPEG

動(dòng)畫專家編碼組

MPEG動(dòng)畫壓縮格式電影壓縮Negative-typePSplateNetwork

PS網(wǎng)絡(luò)

PS網(wǎng)路

陰片預(yù)涂感光版網(wǎng)絡(luò)No-sheetdetector空X控制器空X檢測(cè)器空X檢查器Object-oriented面向?qū)ο蟮奈锛?dǎo)向目標(biāo)為本Off-line脫機(jī)離線離機(jī)Offset膠印平版印刷柯式On-demandprinting按需印刷依需印刷按量印刷Opensystem開放型系統(tǒng)互連開放式系統(tǒng)連結(jié)互連開放式系統(tǒng)inter-connection(OSI)Openprepressinterface(OPI)開放式印前處理接口開放式印前介面開放式印前系統(tǒng)接駁器MagneticOptical disk(MO)光盤磁性光碟碟Original原稿原稿圖片原稿Orphan〔縮排的〕頁(yè)末單行段落弧字孤行Outlinefont空心字、輪廓字外框字，描邊字空心字Outof register套印不準(zhǔn)；對(duì)版不準(zhǔn)未套準(zhǔn)對(duì)位不準(zhǔn)OverhangCover大于書芯的封面出邊封面出邊書皮；飄口位Papermaster紙基底版紙版紙版Pasteup拼版；貼襯墊拼貼稿拼貼PDF(PortableDocumentFormat)可移植文件格式可攜式文件格式匯通文件格式PhotoCD攝影光盤相片光碟相片光碟Phototypesetting照相排版照相打字照相排字Pi-character特種字體或符號(hào)特別字符特別字符Picking紙X起毛剝紙剝紙Piratededition影印版、翻印版盜版盜版Pixel像素畫素像素Plasticbbinding活頁(yè)塑料夾裝訂塑膠圈裝膠圈裝Portrait縱長(zhǎng)頁(yè)；畫像直式直立式Positive-typePSplate陽(yáng)圖PS版陽(yáng)片PS版陽(yáng)片預(yù)涂感光液版Progressiveproofs分色打樣；套色打樣X；X演色稿樣Proofing打樣打樣打稿Profile縱剖面，截面圖參考綱要；輪廓Preview預(yù)覽預(yù)視預(yù)覽Program程序程式程式印刷名詞術(shù)語(yǔ)中英文對(duì)照表(三)英文名內(nèi)地名##名##名Quality質(zhì)量品質(zhì)質(zhì)量、品質(zhì)Quickprint輕印刷，快速印刷快速印刷速印Randomscreening隨機(jī)加網(wǎng)隨機(jī)過(guò)網(wǎng)隨機(jī)加網(wǎng)Readability易讀性；清晰度易讀性可讀性；易讀性Realtimesystem實(shí)時(shí)系統(tǒng)即時(shí)系統(tǒng)實(shí)時(shí)系統(tǒng)Ream令令拈、令Reciprocatingroller串墨輥擺動(dòng)輥擺動(dòng)轆Ridingroller，Riderroller勻墨輥騎輥騎壓轆RIP光欄圖像處理器影像點(diǎn)陣化處理點(diǎn)線影像處理器Rubberblanket橡皮布橡皮布膠布Runninghead欄外標(biāo)題；天頭書名書眉書眉Scalablefont(fount)標(biāo)量字體可縮放字可縮放字Screenfont(fount)加網(wǎng)字體螢?zāi)蛔治災(zāi)蛔諷creening加網(wǎng)過(guò)網(wǎng)加網(wǎng)；上網(wǎng)Screenprinting絲網(wǎng)印刷網(wǎng)版印刷網(wǎng)印SCSI〔SmallputerSystemlnterface)小型計(jì)算機(jī)系統(tǒng)接口小型電腦系統(tǒng)界面小系統(tǒng)接駁器Securityprinting證券印刷安全印刷##印刷；安全印刷Server服務(wù)器伺服器伺服器；服務(wù)機(jī)ServiceProgram服務(wù)程序服務(wù)程式服務(wù)程式Set-off蹭臟；背面蹭臟反印；背印反??；過(guò)底Sheetwork全X套版印雙面套版全X紙式施印Signature折標(biāo)，書帖書帖帖號(hào)，書帖Smearing蹭臟印紋逐漸模糊擦花Smoothing光潔化，平滑平滑處理平滑處理Softfocus軟焦點(diǎn)、虛焦柔焦柔焦點(diǎn)Solidplate實(shí)地版滿版實(shí)地版Spotcolor專色特別色專色Stencilprinting刷鏤空印刷；油印Strokefont(fount)粗線字體實(shí)心字線條字Spreadsheet數(shù)據(jù)表，試算表試算表試算表Stencilclogging堵眼塞網(wǎng)網(wǎng)孔蔽塞Sub-rountine子例行程序副程式次例行程式Subscript下標(biāo)下標(biāo)字下標(biāo)字符SubstanceX令重定量標(biāo)準(zhǔn)重量Substrate片基基紙；基材承印物料Superscript上標(biāo)上標(biāo)字上標(biāo)字符Support后援，支持支援支援SVGA(SuperVideoGraphicsArray)超級(jí)視頻圖形適配器超視頻圖形陳列超視頻圖形陳列TCP/IP(TransmissionControlprotocol/Internet