第三周法律翻譯內(nèi)容課件

4.Translatethefollowingparagraphs:TheCommonLawandtheCivilLaw普通法與大陸法Theterm“commonlaw”referstothesystemoflawdevelopedinEnglandandtransferredtomostoftheEnglish-speakingworld.“普通法”這一用語，指的是產(chǎn)生于英國并傳播到講英語的國家的那種法律體系。Itisdistinguishedfromthecivil-lawsystemusedinContinentalEuropeandinthenationssettledbyEuropeanpeoples.它與大陸法系不同——后者適用于歐洲大陸和有歐洲民族定居的國家。4.Translatethefollowingpar1OneortheotherofthesystemsisthebasisoflawinmostoftheWesternworld.在西方世界的大部分地區(qū)，其法律不是以普通法為基礎(chǔ)，就是以大陸法為基礎(chǔ)。Thecivil-lawsystemcanbetracedbacktoRomanlaw,whichextendedtothelimitsoftheEmpire.大陸法系可追溯到羅馬法，它曾在羅馬帝國的疆域內(nèi)普遍使用。WiththedisintegrationofRome,itslawlostitsuniversality.羅馬帝國分崩離析，羅馬法也隨之失去其普遍性。Oneortheotherofthesystem2Whereveritwasapplied,itreceivedadmixturesoflocalcustomsanddifferedincontentinthevariouspartsofEurope.當(dāng)時，羅馬法不論適用于何地，都受到當(dāng)?shù)仫L(fēng)俗習(xí)慣的影響；因此，歐洲各地的羅馬法，其內(nèi)容各不相同。Civillawreceiveditsmodernimpetusfromtheearly19thcenturyFrenchcodesoflawcreatedbyFrenchjuristsunderthedirectleadershipofNapoleonBonaparte.19世紀(jì)初，法國法學(xué)家在拿破侖·波拿巴的直接領(lǐng)導(dǎo)之下制定了法國的各法典，大陸法由此獲得了現(xiàn)代的影響力。Whereveritwasapplied,itre3Thebasicdistinctionbetweenthetwosystemsliesinthesourcesoflawuponwhichtheyrely.這兩種法系的根本區(qū)別在于它們所依靠的法的淵源不同。Thecommonlawsystemusespriordecidedcasesasveryhighsourcesofauthority.普通法系以先前的判例作為重要的權(quán)力淵源。Thedoctrineofstaredecisis(letthedecisionstand)inoneofitsformsistheessenceofthecommonlawsystem.以該法系中的一種形式出現(xiàn)的服從先例的原則，就是普通法系的精華。Thebasicdistinctionbetween4Thatdoctrinestatesthatcourtsshouldadheretothelawassetforthinpriorcasesdecidedbythehighestcourtofagivenjurisdictionaslongastheprinciplederivedfromthosecasesislogicallyessentialtotheirdecision,isreasonable,andisappropriatetothecontemporarycircumstances.該原則主張，法院應(yīng)該遵守在本法域最高一級法院判決的先例中所定下的法律。但是所遵從的源于先例的原則在邏輯上既要合情合理，是判決案件必不可少的條件，又要適合當(dāng)代的情況。

第三周法律翻譯內(nèi)容課件5Differentcourtsapplytothispolicywithvaryingdegreesofstrictness;Englishcourts,forinstance,areinclinedtobemorerigorousthanAmericancourtsinitsapplication.不同的法院使用這一總政策的嚴(yán)格程度不同，例如，在其使用過程中，英國法院就要比美國法院嚴(yán)格。Thecivillaw,ontheotherhand,isorientedtowardacodeoflaws.另一方面，大陸法以法典為中心。Differentcourtsapplytothis6Whenacontroversyispresentedtoacourtorlawyer,theimmediateproblemistofindtheappropriatecodeprovisioncoveringthesituationandthenapplyittotheproblemathand.法院或律師遇到一項爭端時，迫在眉睫的問題是去查出與案情有關(guān)的適當(dāng)?shù)姆ㄒ?guī)條文，然后利用它解決手頭的問題。Thecourtslooktothewritingsofscholarstoaidthemininterpretingcodeprovisions.法院查閱學(xué)者的著作，以期在解釋法典條文時從那些著作中得到幫助。Casesarenotignored,buttheydonothaveanythingapproachingbindingauthorityonjudges.盡管并不是完全忽視案例，但是案例對法官判決的權(quán)威性幾乎沒有任何約束力。Whenacontroversyispresente7LectureThree重要詞或詞組的翻譯LectureThree重要詞或詞組的翻譯8漢語公文體用語的特點(diǎn)

在漢語的法律文本中，其詞匯特點(diǎn)也有別于其它文本，如嚴(yán)肅性、規(guī)范性、質(zhì)樸性等。

其嚴(yán)肅性表現(xiàn)在不用比喻、借代、夸張、雙關(guān)等修辭形式，有言簡意賅、概括力強(qiáng)的特點(diǎn)。此外，文言詞語也經(jīng)常使用，這一點(diǎn)與英語十分相似，如：云、其、系、予以、加以、判以、免于、鑒于等古詞語時有所見。如：Thiscontract本合同。

其規(guī)范性是指各國法律文件的格式統(tǒng)一，行文筆調(diào)一致，篇章結(jié)構(gòu)有統(tǒng)一要求，尤其是同類文本的開頭結(jié)尾部分幾乎是一致的，這就要求翻譯工作者應(yīng)很好理解各種不同語言中有關(guān)法律文書的格式與規(guī)范寫法，不可按其它國家的文本格式依樣畫葫蘆，要按本國法律文本的格式來進(jìn)行翻譯。

因此，法律文本的翻譯應(yīng)遵循以下幾個原則：1）語言明確，2）條理清晰，3）行文嚴(yán)謹(jǐn)，4）符合規(guī)范格式。漢語公文體用語的特點(diǎn)在漢語的法律文本中，其詞匯特9 法規(guī)名稱參考英譯 法

ACT；LAW 條例

ORDINANCE\BYLAW,REGULATION 規(guī)定PROVISIONS 辦法MEASURES 實(shí)施細(xì)則IMPLEMENTINGRULES 暫行規(guī)定INTERIMPROVISIONS 試行辦法TRIALMEASURS 通知CIRCULAR，NOTICE 意見OPINION 綱要OUTLINE 對合同類法律條文單位的翻譯： 總則：GENERALPRINCIPLES 部：PART 章：CHAPTER 條：SECTION/ARTICLE 款：SUBSECTION/CLAUSE 項：ITEM 法規(guī)名稱10Where在普通英文中，用where引導(dǎo)的狀語從句，一般為地點(diǎn)狀語從句。但在法律英文中，where引導(dǎo)的是法律條款中的條件狀語從句，相當(dāng)于“inthecasewhere/that”,表示“如果“，正式程度遠(yuǎn)高于”if”，英譯漢時，通常做“凡...”或“...的”講。Where在普通英文中，用where引導(dǎo)的狀語從句，一般為地11例1

Whereadefendantisfinedandthesameisnotforthwithpaid,themagistratemayorderthedefendanttobesearched.

凡被告人被判處罰款﹐但沒有隨即繳付罰款﹐裁判官可命令搜查被告人。例112例2

Wheretheinvoiceamountisinthecurrencyofneitherexportersnorimporterscountry,theissuingbankmustempowerabankinthecorrespondingcurrencyareatocreditortransfertheowedamountondemandtothecorrespondentbank.發(fā)票金額使用的既非出口國，也非進(jìn)口國的貨幣的，開證行必須授權(quán)該貨幣使用領(lǐng)域內(nèi)的一家銀行將這筆金額貸記出口商帳戶，或者將這筆金額立即劃撥給往來銀行。例213WhereasWhereas在前文中引出簽約背景和目的，其法律意義在于：在訴訟時是解釋合同本文的依據(jù)。通常翻譯成“鑒于...”Whereas14中文的合同開頭一般先羅列當(dāng)事人的名稱、姓名、住所或營業(yè)場所，然后是合同正文，結(jié)尾是當(dāng)事人印章、授權(quán)代表簽字、職務(wù)及簽字日期。Thisagreement/contractismadeandenteredintothis____dayof_____(month),_______(year)byandbetweenPartyA____(hereinaftercalled"PartyA")andPartyB

____

(hereinaftercalled"PartyB")WHEREAS…THEREFORE…Itisherebyagreedasfollows:WITNESSETH,WHEREAS…NOWTHEREFORE,forandinconsiderationofthemutualcovenantsandagreementscontainedherein,thepartiesherebycovenantandagreeasfollows:中文的合同開頭一般先羅列當(dāng)事人的名稱、姓名、住所或營業(yè)場所，15例1WHEREAStheLicensorpossessesknow-howforthedesigning,manufacturing,installingandmarketingof…;WHEREAStheLicensorhastherightanddesirestotransfertheabove-signedknow-howtotheLicensee;NOW,THEREFORE,inconsiderationofthepremisesandthemutualconveniences,throughconsultation,theLicensorandLicenseeagreetoenterintothiscontractunderthetermsandconditionssetforthasfollows:鑒于許可方擁有專有技術(shù)的所有權(quán)，有權(quán)設(shè)計、生產(chǎn)、安裝以及銷售……鑒于許可方有權(quán)且愿意將以上專有技術(shù)轉(zhuǎn)讓給受讓方；因此，根據(jù)以上情況及雙方的意愿，經(jīng)雙方協(xié)商，達(dá)成如下合同條款：例116OtherwiseOtherwise在法律英語中的用法：跟unless引導(dǎo)的句子（讓步狀語從句）連用，譯成“除...另有...外”；置放在連詞or之后使用，譯成“或其他”；與than一起，通常用來否定句子的主語，相當(dāng)于unless，譯成“除...以外”，或“除非“。OtherwiseOtherwise在法律英語中的用法：17例1InthisOrdinance,unlessthecontextotherwiserequires,"state"meansaterritoryorgroupofterritorieshavingitsownlawofnationality.在本條例中﹐除文意另有所指外,“國家”指擁有本身國籍法的領(lǐng)域或一組領(lǐng)域。例118例2Anoticeundersubjection(1)shall,unlessitotherwiseprovides,applytotheincomefromanypropertyspecifiedthereinasitappliestothepropertyitself.

根據(jù)第（1）款發(fā)出的通知書﹐除其中另有規(guī)定外﹐亦適用于通知書內(nèi)指明的財產(chǎn)的收入﹐一如適用于該項財產(chǎn)本身。例219例3Anypersonwhobythreats,persuasionorotherwiseinducesawitnessorapartynottogiveevidenceinanyhearingbeforetheBoardcommitsanoffence.任何人籍恐嚇﹑慫恿或以其它手段誘使證人或一方當(dāng)事人不在仲裁處聆訊中作證﹐即屬犯罪。例320例4Iftwoormorepersonsaredefendantstoaclaim,aspartnersorotherwise,aprocessmaybeservedonanyofthem.如有2名或以上的人以合伙人或其它身分而屬同一宗申索的被告人，法律程序文件可送達(dá)予其中任何一人。例421例5Nowilloranypartthereofshallberevokedotherwisethan--(a)bymarriageasprovidedbysection13;or(b)byanotherwillexecutedinaccordancewithsection5;or(c)byawrittenrevocationexecutedinthemannerinwhichthewillwasexecuted;or(d)bytheburning,tearingorotherwisedestroyingofitbythetestator,orbysomepersoninhispresenceandbyhisdirection,withtheintentionofrevokingit.除籍以下方式外﹐任何遺囑的全部或任何部分﹐均不得撤銷--(a)根據(jù)第13條的規(guī)定籍締結(jié)婚姻而撤銷﹔或(b)籍按照第5條簽立的另一份遺囑而撤銷﹔或(c)籍依照簽立遺囑方式簽立的遺囑撤銷書而撤銷﹔或(d)由立遺囑人﹑或由其它人在立遺囑人面前并依其指示﹐將遺囑燒毀﹑撕毀或以其它方法毀滅﹐而其意愿是撤銷該遺囑。例522Practice1）NoContractoranyparthereofshallberevokedotherwisethan---byanotherContractexecutedinaccordancewithsection5------

2)Nowilloranyparthereof,whichisinanymannerrevoked,shallnotbe

revivedotherwisethanbythere-executionhereofinaccordancewithsection5.

3）Wherethesumpayableisexpressedinwordsandalsoinfigures,andthereisadiscrepancybetweenthetwo,thesumdenotedbythewordsistheamountpayable.4）Whereusingother’sregisteredtrademarkshasbeenpermitted,thenamesofthelicenseeandtheproductionplaceofthecommoditymustbemarkedinthecommodityusingtheregisteredtrademark.5）WHEREAStheLicenseedesirestodesign,manufacture,sellandexport…byusingLicensor’sknow-how.

Practice1）NoContractoranyp234.Translatethefollowingparagraphs:TheCommonLawandtheCivilLaw普通法與大陸法Theterm“commonlaw”referstothesystemoflawdevelopedinEnglandandtransferredtomostoftheEnglish-speakingworld.“普通法”這一用語，指的是產(chǎn)生于英國并傳播到講英語的國家的那種法律體系。Itisdistinguishedfromthecivil-lawsystemusedinContinentalEuropeandinthenationssettledbyEuropeanpeoples.它與大陸法系不同——后者適用于歐洲大陸和有歐洲民族定居的國家。4.Translatethefollowingpar24OneortheotherofthesystemsisthebasisoflawinmostoftheWesternworld.在西方世界的大部分地區(qū)，其法律不是以普通法為基礎(chǔ)，就是以大陸法為基礎(chǔ)。Thecivil-lawsystemcanbetracedbacktoRomanlaw,whichextendedtothelimitsoftheEmpire.大陸法系可追溯到羅馬法，它曾在羅馬帝國的疆域內(nèi)普遍使用。WiththedisintegrationofRome,itslawlostitsuniversality.羅馬帝國分崩離析，羅馬法也隨之失去其普遍性。Oneortheotherofthesystem25Whereveritwasapplied,itreceivedadmixturesoflocalcustomsanddifferedincontentinthevariouspartsofEurope.當(dāng)時，羅馬法不論適用于何地，都受到當(dāng)?shù)仫L(fēng)俗習(xí)慣的影響；因此，歐洲各地的羅馬法，其內(nèi)容各不相同。Civillawreceiveditsmodernimpetusfromtheearly19thcenturyFrenchcodesoflawcreatedbyFrenchjuristsunderthedirectleadershipofNapoleonBonaparte.19世紀(jì)初，法國法學(xué)家在拿破侖·波拿巴的直接領(lǐng)導(dǎo)之下制定了法國的各法典，大陸法由此獲得了現(xiàn)代的影響力。Whereveritwasapplied,itre26Thebasicdistinctionbetweenthetwosystemsliesinthesourcesoflawuponwhichtheyrely.這兩種法系的根本區(qū)別在于它們所依靠的法的淵源不同。Thecommonlawsystemusespriordecidedcasesasveryhighsourcesofauthority.普通法系以先前的判例作為重要的權(quán)力淵源。Thedoctrineofstaredecisis(letthedecisionstand)inoneofitsformsistheessenceofthecommonlawsystem.以該法系中的一種形式出現(xiàn)的服從先例的原則，就是普通法系的精華。Thebasicdistinctionbetween27Thatdoctrinestatesthatcourtsshouldadheretothelawassetforthinpriorcasesdecidedbythehighestcourtofagivenjurisdictionaslongastheprinciplederivedfromthosecasesislogicallyessentialtotheirdecision,isreasonable,andisappropriatetothecontemporarycircumstances.該原則主張，法院應(yīng)該遵守在本法域最高一級法院判決的先例中所定下的法律。但是所遵從的源于先例的原則在邏輯上既要合情合理，是判決案件必不可少的條件，又要適合當(dāng)代的情況。

第三周法律翻譯內(nèi)容課件28Differentcourtsapplytothispolicywithvaryingdegreesofstrictness;Englishcourts,forinstance,areinclinedtobemorerigorousthanAmericancourtsinitsapplication.不同的法院使用這一總政策的嚴(yán)格程度不同，例如，在其使用過程中，英國法院就要比美國法院嚴(yán)格。Thecivillaw,ontheotherhand,isorientedtowardacodeoflaws.另一方面，大陸法以法典為中心。Differentcourtsapplytothis29Whenacontroversyispresentedtoacourtorlawyer,theimmediateproblemistofindtheappropriatecodeprovisioncoveringthesituationandthenapplyittotheproblemathand.法院或律師遇到一項爭端時，迫在眉睫的問題是去查出與案情有關(guān)的適當(dāng)?shù)姆ㄒ?guī)條文，然后利用它解決手頭的問題。Thecourtslooktothewritingsofscholarstoaidthemininterpretingcodeprovisions.法院查閱學(xué)者的著作，以期在解釋法典條文時從那些著作中得到幫助。Casesarenotignored,buttheydonothaveanythingapproachingbindingauthorityonjudges.盡管并不是完全忽視案例，但是案例對法官判決的權(quán)威性幾乎沒有任何約束力。Whenacontroversyispresente30LectureThree重要詞或詞組的翻譯LectureThree重要詞或詞組的翻譯31漢語公文體用語的特點(diǎn)

在漢語的法律文本中，其詞匯特點(diǎn)也有別于其它文本，如嚴(yán)肅性、規(guī)范性、質(zhì)樸性等。

其嚴(yán)肅性表現(xiàn)在不用比喻、借代、夸張、雙關(guān)等修辭形式，有言簡意賅、概括力強(qiáng)的特點(diǎn)。此外，文言詞語也經(jīng)常使用，這一點(diǎn)與英語十分相似，如：云、其、系、予以、加以、判以、免于、鑒于等古詞語時有所見。如：Thiscontract本合同。

其規(guī)范性是指各國法律文件的格式統(tǒng)一，行文筆調(diào)一致，篇章結(jié)構(gòu)有統(tǒng)一要求，尤其是同類文本的開頭結(jié)尾部分幾乎是一致的，這就要求翻譯工作者應(yīng)很好理解各種不同語言中有關(guān)法律文書的格式與規(guī)范寫法，不可按其它國家的文本格式依樣畫葫蘆，要按本國法律文本的格式來進(jìn)行翻譯。

因此，法律文本的翻譯應(yīng)遵循以下幾個原則：1）語言明確，2）條理清晰，3）行文嚴(yán)謹(jǐn)，4）符合規(guī)范格式。漢語公文體用語的特點(diǎn)在漢語的法律文本中，其詞匯特32 法規(guī)名稱參考英譯 法

ACT；LAW 條例

ORDINANCE\BYLAW,REGULATION 規(guī)定PROVISIONS 辦法MEASURES 實(shí)施細(xì)則IMPLEMENTINGRULES 暫行規(guī)定INTERIMPROVISIONS 試行辦法TRIALMEASURS 通知CIRCULAR，NOTICE 意見OPINION 綱要OUTLINE 對合同類法律條文單位的翻譯： 總則：GENERALPRINCIPLES 部：PART 章：CHAPTER 條：SECTION/ARTICLE 款：SUBSECTION/CLAUSE 項：ITEM 法規(guī)名稱33Where在普通英文中，用where引導(dǎo)的狀語從句，一般為地點(diǎn)狀語從句。但在法律英文中，where引導(dǎo)的是法律條款中的條件狀語從句，相當(dāng)于“inthecasewhere/that”,表示“如果“，正式程度遠(yuǎn)高于”if”，英譯漢時，通常做“凡...”或“...的”講。Where在普通英文中，用where引導(dǎo)的狀語從句，一般為地34例1

Whereadefendantisfinedandthesameisnotforthwithpaid,themagistratemayorderthedefendanttobesearched.

凡被告人被判處罰款﹐但沒有隨即繳付罰款﹐裁判官可命令搜查被告人。例135例2

Wheretheinvoiceamountisinthecurrencyofneitherexportersnorimporterscountry,theissuingbankmustempowerabankinthecorrespondingcurrencyareatocreditortransfertheowedamountondemandtothecorrespondentbank.發(fā)票金額使用的既非出口國，也非進(jìn)口國的貨幣的，開證行必須授權(quán)該貨幣使用領(lǐng)域內(nèi)的一家銀行將這筆金額貸記出口商帳戶，或者將這筆金額立即劃撥給往來銀行。例236WhereasWhereas在前文中引出簽約背景和目的，其法律意義在于：在訴訟時是解釋合同本文的依據(jù)。通常翻譯成“鑒于...”Whereas37中文的合同開頭一般先羅列當(dāng)事人的名稱、姓名、住所或營業(yè)場所，然后是合同正文，結(jié)尾是當(dāng)事人印章、授權(quán)代表簽字、職務(wù)及簽字日期。Thisagreement/contractismadeandenteredintothis____dayof_____(month),_______(year)byandbetweenPartyA____(hereinaftercalled"PartyA")andPartyB

____

(hereinaftercalled"PartyB")WHEREAS…THEREFORE…Itisherebyagreedasfollows:WITNESSETH,WHEREAS…NOWTHEREFORE,forandinconsiderationofthemutualcovenantsandagreementscontainedherein,thepartiesherebycovenantandagreeasfollows:中文的合同開頭一般先羅列當(dāng)事人的名稱、姓名、住所或營業(yè)場所，38例1WHEREAStheLicensorpossessesknow-howforthedesigning,manufacturing,installingandmarketingof…;WHEREAStheLicensorhastherightanddesirestotransfertheabove-signedknow-howtotheLicensee;NOW,THEREFORE,inconsiderationofthepremisesandthemutualconveniences,throughconsultation,theLicensorandLicenseeagreetoenterintothiscontractunderthetermsandconditionssetforthasfollows:鑒于許可方擁有專有技術(shù)的所有權(quán)，有權(quán)設(shè)計、生產(chǎn)、安裝以及銷售……鑒于許可方有權(quán)且愿意將以上專有技術(shù)轉(zhuǎn)讓給受讓方；因此，根據(jù)以上情況及雙方的意愿，經(jīng)雙方協(xié)商，達(dá)成如下合同條款：例139OtherwiseOtherwise在法律英語中的用法：跟unless引導(dǎo)的句子（讓步狀語從句）連用，譯成“除...另有...外”；置放在連詞or之后使用，譯成“或其他”；與than一起，通常用來否定句子的主語，相當(dāng)于unless，譯成“除...以外”，或“除非“。OtherwiseOtherwise在法律英語中的用法：40例1InthisOrdinance,unlessthecontextotherwiserequires,"state"meansaterritoryorgroupofterritorieshavingitsownlawofnationality.在本條例中﹐除文意另有所指外,“國家”指擁有本身國籍法的領(lǐng)域或一組領(lǐng)域。例141例2Anoticeundersubjection(1)shall,unlessitotherwiseprovides,applytotheincomefromanypropertyspecifiedthereinasitappliestothepropertyitself.

根據(jù)第（1）款發(fā)出的通知書﹐除其中另有規(guī)定外﹐亦適用于通知書內(nèi)指明的財產(chǎn)的收入﹐一如適用于該項財產(chǎn)本身。例242例3Anypersonwhobythreats,persuasionorotherwiseinducesawitnessorapartynottogiveevidenceinanyhearingbeforetheBoardcommitsanoffence.任何人籍恐嚇﹑慫恿或以其它手段誘使證人或一方當(dāng)事人不在