備戰(zhàn)中考文言文翻譯課件

備戰(zhàn)2年中考文言句子的理解翻譯備戰(zhàn)2年中考1挑毛病1、愿陛下托臣以討賊興復(fù)之效希望陛下把討伐奸賊的任務(wù)交給我2、其兩膝相比者,各隱卷底衣褶中。他們的兩膝互相靠近的,都被隱蔽在手卷子下邊的衣褶里3、甚矣,汝之不惠1、很過(guò)分了,你不聰明。2、你不聰明,大大的。挑毛病24、曾公,射虎也。曹操是射狼強(qiáng)虎。5、蒙辭于軍中多務(wù)。呂蒙推辭了,因?yàn)檐娭杏泻芏嗍聞?wù)。6、肉食者謀之,又何間焉?居高位、得厚祿的人會(huì)謀劃這件事的,你又何必。4、曾公,射虎也。3揭規(guī)律:文言翻譯的基本要求信雅揭規(guī)律:4字字落實(shí)“信”指的是譯文要忠實(shí)于原文準(zhǔn)確表達(dá)原文的意思,避免曲解原文的意思愿陛下托臣以討賊興復(fù)之效希望陛下把討伐奸賊的任務(wù)交給我希望陛下把討伐奸賊、復(fù)興漢室的任務(wù)交給我字字落實(shí)5達(dá)句句通順“達(dá)”要求指譯文應(yīng)該通順明白,符合現(xiàn)代漢語(yǔ)的表述習(xí)慣,沒(méi)有語(yǔ)病例:1、其雨膝相比者,各隱卷底表智中。他們的互相靠近的兩膝(東坡的左膝,魯直的右膝),都隱蔽在手卷子下邊的衣褶里。2、肉食者謀之,又何間焉?那些居高位、得厚祿的人會(huì)謀劃這件事的,你又何必參與呢?達(dá)6文字生動(dòng)優(yōu)美“難”要用簡(jiǎn)明、優(yōu)義、富肓文乘喲現(xiàn)代漢語(yǔ)把原文的容、形式以及風(fēng)格準(zhǔn)確的春達(dá)出來(lái)。例:1、曾公,豺虎也。曾操是射狼強(qiáng)虎。曾操是浪豺狼強(qiáng)虎一榫(幽猥殘暴)的人。2、有亭翼然臨于泉上者,醉翁亭也。有座亭子,它四角翹起像鳥(niǎo)張開(kāi)翅膀靠近在泉水邊。有座四角翹起像鳥(niǎo)張開(kāi)翅膀高踞在泉水上的」亭子,就是醉翁亭。文字生動(dòng)優(yōu)美72)文言翻譯的基本原則直譯為主意譯為輔2)文言翻譯的基本原則8直譯(主)緊扣原文,按原文的字詞和句式對(duì)等的翻譯,做到字字落實(shí)。例:此誠(chéng)危急存亡之秋也這實(shí)在是形式危急決定存亡的關(guān)鍵時(shí)刻啊直譯(主)9意譯(輔)在尊重原文的基礎(chǔ)上,根據(jù)原文內(nèi)容的大意來(lái)翻譯,不局限于原文的每一個(gè)字句,可采用與原文不同的表達(dá)方式例:毛羽鱗鬣(ie)之間皆有喜氣。。注:毛:虎狼獸類;羽:鳥(niǎo)類;鱗:魚(yú)類;鬣:馬類動(dòng)物。譯;一切動(dòng)物身上都散發(fā)著喜悅的氣息意譯(輔)10備戰(zhàn)中考文言文翻譯課件11備戰(zhàn)中考文言文翻譯課件12備戰(zhàn)中考文言文翻譯課件13備戰(zhàn)中考文言文翻譯課件14備戰(zhàn)中考文言文翻譯課件15備戰(zhàn)中考文言文翻譯課件16備戰(zhàn)中考文言文翻譯課件17備戰(zhàn)中考文言文翻譯課件18備戰(zhàn)中考文言文翻譯課件19備戰(zhàn)中考文言文翻譯課件20備戰(zhàn)中考文言文翻譯課件21備戰(zhàn)中考文言文翻譯課件22備戰(zhàn)中考文言文翻譯課件23備戰(zhàn)中考文言文翻譯課件24備戰(zhàn)中考文言文翻譯課件25備戰(zhàn)中考文言文翻譯課件26備戰(zhàn)中考文言文翻譯課件27備戰(zhàn)中考文言文翻譯課件28備戰(zhàn)中考文言文翻譯課件29備戰(zhàn)中考文言文翻譯課件30備戰(zhàn)中考文言文翻譯課件31備戰(zhàn)中考文言文翻譯課件32備戰(zhàn)中考文言文翻譯課件33備戰(zhàn)中考文言文翻譯課件34備戰(zhàn)中考文言文翻譯課件35備戰(zhàn)中考文言文翻譯課件36備戰(zhàn)中考文言文翻譯課件37備戰(zhàn)中考文言文翻譯課件38備戰(zhàn)中考文言文翻譯課件39備戰(zhàn)中考文言文翻譯課件40備戰(zhàn)中考文言文翻譯課件41備戰(zhàn)中考文言文翻譯課件42備戰(zhàn)中考文言文翻譯課件43備戰(zhàn)中考文言文翻譯課件44備戰(zhàn)中考文言文翻譯課件45備戰(zhàn)中考文言文翻譯課件46備戰(zhàn)2年中考文言句子的理解翻譯備戰(zhàn)2年中考47挑毛病1、愿陛下托臣以討賊興復(fù)之效希望陛下把討伐奸賊的任務(wù)交給我2、其兩膝相比者,各隱卷底衣褶中。他們的兩膝互相靠近的,都被隱蔽在手卷子下邊的衣褶里3、甚矣,汝之不惠1、很過(guò)分了,你不聰明。2、你不聰明,大大的。挑毛病484、曾公,射虎也。曹操是射狼強(qiáng)虎。5、蒙辭于軍中多務(wù)。呂蒙推辭了,因?yàn)檐娭杏泻芏嗍聞?wù)。6、肉食者謀之,又何間焉?居高位、得厚祿的人會(huì)謀劃這件事的,你又何必。4、曾公,射虎也。49揭規(guī)律:文言翻譯的基本要求信雅揭規(guī)律:50字字落實(shí)“信”指的是譯文要忠實(shí)于原文準(zhǔn)確表達(dá)原文的意思,避免曲解原文的意思愿陛下托臣以討賊興復(fù)之效希望陛下把討伐奸賊的任務(wù)交給我希望陛下把討伐奸賊、復(fù)興漢室的任務(wù)交給我字字落實(shí)51達(dá)句句通順“達(dá)”要求指譯文應(yīng)該通順明白,符合現(xiàn)代漢語(yǔ)的表述習(xí)慣,沒(méi)有語(yǔ)病例:1、其雨膝相比者,各隱卷底表智中。他們的互相靠近的兩膝(東坡的左膝,魯直的右膝),都隱蔽在手卷子下邊的衣褶里。2、肉食者謀之,又何間焉?那些居高位、得厚祿的人會(huì)謀劃這件事的,你又何必參與呢?達(dá)52文字生動(dòng)優(yōu)美“難”要用簡(jiǎn)明、優(yōu)義、富肓文乘喲現(xiàn)代漢語(yǔ)把原文的容、形式以及風(fēng)格準(zhǔn)確的春達(dá)出來(lái)。例:1、曾公,豺虎也。曾操是射狼強(qiáng)虎。曾操是浪豺狼強(qiáng)虎一榫(幽猥殘暴)的人。2、有亭翼然臨于泉上者,醉翁亭也。有座亭子,它四角翹起像鳥(niǎo)張開(kāi)翅膀靠近在泉水邊。有座四角翹起像鳥(niǎo)張開(kāi)翅膀高踞在泉水上的」亭子,就是醉翁亭。文字生動(dòng)優(yōu)美532)文言翻譯的基本原則直譯為主意譯為輔2)文言翻譯的基本原則54直譯(主)緊扣原文,按原文的字詞和句式對(duì)等的翻譯,做到字字落實(shí)。例:此誠(chéng)危急存亡之秋也這實(shí)在是形式危急決定存亡的關(guān)鍵時(shí)刻啊直譯(主)55意譯(輔)在尊重原文的基礎(chǔ)上,根據(jù)原文內(nèi)容的大意來(lái)翻譯,不局限于原文的每一個(gè)字句,可采用與原文不同的表達(dá)方式例:毛羽鱗鬣(ie)之間皆有喜氣。。注:毛:虎狼獸類;羽:鳥(niǎo)類;鱗:魚(yú)類;鬣:馬類動(dòng)物。譯;一切動(dòng)物身上都散發(fā)著喜悅的氣息意譯(輔)56備戰(zhàn)中考文言文翻譯課件57備戰(zhàn)中考文言文翻譯課件58備戰(zhàn)中考文言文翻譯課件59備戰(zhàn)中考文言文翻譯課件60備戰(zhàn)中考文言文翻譯課件61備戰(zhàn)中考文言文翻譯課件62備戰(zhàn)中考文言文翻譯課件63備戰(zhàn)中考文言文翻譯課件64備戰(zhàn)中考文言文翻譯課件65備戰(zhàn)中考文言文翻譯課件66備戰(zhàn)中考文言文翻譯課件67備戰(zhàn)中考文言文翻譯課件68備戰(zhàn)中考文言文翻譯課件69備戰(zhàn)中考文言文翻譯課件70備戰(zhàn)中考文言文翻譯課件71備戰(zhàn)中考文言文翻譯課件72備戰(zhàn)中考文言文翻譯課件73備戰(zhàn)中考文言文翻譯課件74備戰(zhàn)中考文言文翻譯課件75備戰(zhàn)中考文言文翻譯課件76備戰(zhàn)中考文言文翻譯課件77備戰(zhàn)中考文言文翻譯課件78備戰(zhàn)中考文言文翻譯課件79備戰(zhàn)中考文言文翻譯課件80備戰(zhàn)中考文言文翻譯課件81備戰(zhàn)中考文言文翻譯課件82備戰(zhàn)中