習俗文化與翻譯課件

WINTERTemplate習俗文化與

翻譯熊琦閆茜吳慧

01從“打招呼”看中西方習俗文化差異熊琦01打招呼、稱謂、道謝、恭維、致歉、告別表現(xiàn)出不同的民族文化規(guī)約和習俗。

習俗：習慣和風俗打招呼01打招呼親切感

尊重隱私01打招呼

事實上,隨著時代的發(fā)展,現(xiàn)代漢語中的問候語,大都脫離了他們產(chǎn)生初期那種對人表示關(guān)心、講究具體實用的特點。人們見面時說出這些應景式的問候語,其實并不要求對方明確回答,即使對方答非所問也不會計較,只要發(fā)出的信息被對方知道了,就算實現(xiàn)了打招呼問候表示友好和禮貌的目的。但來自英語國家的朋友,常常會產(chǎn)生誤會。01打招呼再見！請留步！慢走!慢點開車!Goodbye！

Bye!01其他禮貌用語翻譯李勉01例2

這是區(qū)區(qū)薄禮,不成敬意。英美人思維習慣:這是專門為你準備的禮品,希望你喜歡。譯文：Thisisagiftforyourmemory.Hopeyoulikeit.謙語&敬語01謙語&敬語例3

久仰久仰！Iadoreyouforalongtime.

譯文：I’mgladtomeetyou.Nicetomeetyou.

?01謙語&敬語

詞匯空缺Lexicallacuna貴姓貴國敝姓令堂高見拙作yournameyourcountrymysurnameyourmotheryouropinionmyarticle您you01傳統(tǒng)委婉語是與禁忌語密切相關(guān)的。

像生、病、死、葬、性、裸、拉、撒等禁忌事物。委婉語直接表達：禁忌語（粗鄙、生硬、刺耳、無禮）間接表達：委婉語（典雅、含蓄、中聽、有禮）01委婉語topassawaytopassouttopassover01死：去世,離開人世tobegone,todeparttogotoabetterworldtogotoheaventobreatheone'slasttroublebeovernow故去了，去了到極樂世界去了上天堂了咽下最后一口氣罪受完了01委婉語02上廁所：topowderone'snosetogoandseeone'sauntwanttovisitone'sauntWillyouexcusemeforafewminutes?MayIbeexcused?我去去就來。失陪一下。01委婉語03年老：年長者

老年人oldman/oldwomanhomeforadultsthelongerlivingthirdagewellpreservedmanseniorcitizens老頭老太婆01委婉語05gay：原始含義：“歡樂的”“queer”“ofdifferentsexualorientation”“ofparticulartaste”“thirdsex”“gay”失去其委婉色彩02中西方親屬稱謂對比與翻譯閆茜02親屬稱謂語中西方文化的差異決定了漢語和英語擁有各自獨特的稱謂體系。就親屬體系而言，在這兩種不同的語言里，對一個概念所指和使用的范圍也不盡相同。如果沒有特定的語言環(huán)境，一些看起來很簡單的親屬稱謂卻無法理解和翻譯。BrotherSisterCousin哥哥/弟弟姐姐/妹妹表兄弟、表姐妹/堂兄弟、堂姐妹02親屬稱謂語英語中的親屬稱謂數(shù)量較少，概念較為寬泛。漢語的親屬稱謂龐大而復雜。核心家庭

nuclearfamily父母子女簡單的家庭結(jié)構(gòu)就決定了親屬稱謂數(shù)量不多，概念寬泛。擴大式家庭extendedfamily父系母系姻系在交際需求下，親屬稱謂自然劃分細致。同時也反映中中國文化注重“長幼有序”、“內(nèi)外有別”。02英語親屬稱謂—類分式英語親屬稱謂

類分式classificatory02英語親屬稱謂特點：以輩分來分類家庭成員，所承認的血緣具有五種基本形式：父母、子女、祖父母、孫兒孫女、兄弟姐妹。總結(jié)：由此可見，英語的親屬稱謂系統(tǒng)是不標明親屬是父系還是母系，直系還是旁系，也不區(qū)分親族的排列順序，它只是以輩分作為區(qū)分親緣關(guān)系的標記。02漢族親屬稱謂—敘述式九族五服制

02中國漢族親屬稱謂根據(jù)馮驥才的研究，中國現(xiàn)代的祖、孫、子、父、母、女、兄、弟、姐、妹、伯、叔、侄、甥、姑、舅、姨、岳、婿、夫、妻、嫂、媳23個核心稱謂，都分輩分的。行輩之別還反映在長輩可以直呼晚輩名字，反之則不允許。

游汝杰先生在《中國文化語言學引論》一書中作了具體區(qū)分01行輩之分：02中國漢族親屬稱謂古代妻稱夫之兄為“兄公”或“公”、“兄伯”或“伯”，稱夫弟為“叔”，稱夫姊為“女公”，稱夫妹為“女叔”。哥哥和弟弟、姐姐和妹妹、兄嫂和弟媳皆有分別，在英語中則是沒有這一分別的。同輩長幼之別還表現(xiàn)在年長者可以直呼年幼者的名字，反之則不允許。02同輩長幼之別：02中國漢族親屬稱謂侄——甥姑——姨伯(叔)——舅父——岳父（丈人）母——岳母（丈母娘）堂兄——表兄03父系母系之別：02中國漢族親屬稱謂同輩親戚因血、姻親不同，稱謂也不同。

如現(xiàn)代稱謂：04血親姻親之別：哥哥——姐夫叔叔——姑父弟弟——小舅子姐姐——嫂嫂02中國漢族親屬稱謂同輩親屬因直系旁系不同，稱謂不同。05直系旁系之別：父——叔叔母——姨子——侄、甥女——侄女、甥女“姐妹”和“表姐妹”“兄弟”和“表兄弟其核心詞“姐妹”和“兄弟”一樣這是古制的遺留。古制是不注重直系旁系之分，父之兄弟稱從父，母之姊妹稱從母?！安浮薄笆甯浮薄耙棠浮钡龋诵脑~依然是“父”和“母”。02親屬稱謂英漢對照表格P14401祖父母輩譯文：AsTai-yuentered,asilver-hairedoldladysupportedbytwomaidsadvancedtoher.Sheknowthatthismustbehergrandmother.例：黛玉方進入房時，只見兩個人攙著一位鬢發(fā)如銀的老母迎上來，黛玉便知是她外祖母。02親屬稱謂英漢對照02父母輩譯文：“This,”shesaid,“isyourelderuncle’swife.Thisisyourseconduncle’swife…”例：當下賈母一一指與黛玉：“這是你大舅母；這是你二舅母……”若是采用歸化的策略，在英文中只能找到aunt來對應“舅母”，但是在賈府如此復雜的人物關(guān)系網(wǎng)中，顯然aunt并不能交代清楚，所以轉(zhuǎn)述成“大（二）舅的妻子”就能夠讓讀者明白人物關(guān)系，并且保留了中國傳統(tǒng)的稱謂文化。02親屬稱謂英漢對照03兄弟輩譯文：ThoughTai-yuhadnevermether,sheknewfromhermotherthatChiaLien,thesonofherfirstuncleChiaSheh,hadmarriedthenieceoftheLadyWang,herseconduncle’swife.Shehadseeneducatedlikeaboyandgiventheschool-roomnameHsi-feng.Tai-yulostnotimeingreetingherwithasmileas“cousin”.例1：黛玉雖不識，也曾聽母親

說過，大舅賈赦之子賈璉，娶的就是

二舅母王氏之內(nèi)侄女，自幼假男兒教養(yǎng)的，學名王熙鳳。

黛玉忙賠笑見禮，以“嫂”呼之。表格P14602親屬稱謂英漢對照03兄弟輩譯文：Youknowtheoldsayings:Brotherandsister-in-lawmustkeeptheirdistance;Parentspickthefirsthusband,widowschoosethesecond.Abrother-in-lawcan’tinterfere.(杰克遜譯)例2：自古道：‘嫂叔不通問’；‘初嫁從親，再嫁由深’。阿叔如何管得了？02親屬稱謂英漢對照04子女輩譯文：Induecoursetheyreachedthecapitalandenteredthecity.YutsunsprucedhimselfupandwentwithhispacestothegateofJungMansion,wherehehandedinhisvisiting-cardonwhichhehadstyledhimselfChiaCheng’s“nephew”.ChiaZheng,whohadreceivedhisbrother-in-law‘sletter,lostnotimeinaskinghimin.例：一旦到了都中，進入神京，雨村

先整了衣冠，帶了小童，拿著宗侄的名帖，

至榮府的門前投了。彼時賈政已看了妹丈之書，即忙來相會。02親屬稱謂英漢對照05孫子女輩譯文：LiuJu-haiRecommendsaTutortoHisBrother-in-lowTheLadyDowagerSendsforHerMotherlessGrand-Daughter例1：托內(nèi)兄如海見西賓，接外孫賈母惜孤女。02親屬稱謂英漢對照05孫子女輩譯文：Shedoesn’ttakeafterherfather,son-in-lawofourOldAncestress,butlookmorelikeaChia.Nowonderourcouldn’tputyououtofhermindandwasforevertalkingorthinkingaboutyou.例2：況且這通身的氣派，竟不像

老祖宗的外孫女兒，竟是個嫡親的

孫女，怨不得老祖宗天天口頭心頭一時不忘。03中西方社會稱呼方式的文化差異吳慧03擬親屬稱呼01擬長輩稱呼02擬同輩稱呼英美中國大伯、大媽、大叔、大嬸、叔叔、阿姨直呼其名夫人和先生之前加姓大哥、大姐、大嫂、小弟、小妹直呼其名表明關(guān)系非親屬關(guān)系03敬稱和謙稱01敬稱對方家屬和謙稱自己親屬敬稱對方父親尊公，尊君，尊侯，尊大人，令尊，令翁謙稱自己父親家父敬稱對方母親尊堂，尊上，尊夫人，令母，令堂，令慈謙稱自己母親家母敬稱對方妻子令妻，令正，賢閣，賢內(nèi)助，夫人、太太謙稱自己妻子賤內(nèi)、內(nèi)人、愛人、妻子敬稱對方兄弟姐妹尊兄，尊姐，令兄，令弟，令妹謙稱自己兄弟姐妹家兄03敬稱和謙稱01敬稱對方家屬和謙稱自己親屬敬稱對方兒女令子，令郎，令嗣，令愛，令嬡敬稱對方孫子女令孫，令孫女賢賢弟、賢兄，賢姐，賢妹，賢從長對幼賢弟，賢侄，賢婿貴貴姓，貴國，貴校03敬稱和謙稱02以對方職務身份敬稱古代以官位敬稱人現(xiàn)代以領(lǐng)導職務敬稱人皇帝：天子，人君，人主，君王，

官家，大家宰相：君侯，丞相，相公，中堂將帥：主帥，主將，大將軍進士二甲第一名

——傳臚縣行政長官

——大令巡撫——撫院中書令

——令公刑部尚書

——司寇趙校長王處長夏主任程省長白大夫馬