俄語新聞詞匯

инвестировать,-руешьинвестировать,-руешь資).～капит`ал投資.‖инвест`иция〔陰〕.расширение 名詞展寬擴大膨脹膨脹部分擴大部分放寬放大擴展發(fā)展喇叭形口расш`ирить(ся)..труб`ас～иемнаконц`е一端帶.строительство ().городск`ое～.～гидроэлектрост`анции水電站的建筑.чего.культ`урное～.социалист`ическое～..раб`отатьна～е.⑷.Зел?ноестро`и-тельство.Мощностьсовместный同意的共存的合作的相合的,-тен,-тна〔形〕共同的；協(xié)同的，協(xié)作的；聯(lián)合的；聯(lián)席的совместный同意的共存的合作的相合的,-тен,-тна〔形〕共同的；協(xié)同的，協(xié)作的；聯(lián)合的；聯(lián)席的.～ыеус`илия共同努力.～оезасед`ание聯(lián)席會議.～оезаявл`ение聯(lián)合聲明.～аяраб`отасраздел`ениемтруд`а分工合作.‖совм`естность〔陰〕.соединенный形容詞聯(lián)合起來的聯(lián)合的ПоданнымКитайскойассоциацииавтопроизводителей，продажиавтомашинвоктябревырослина72%каналогичномупериоду2008годаисоставили1,2миллиона.штука一件，一枚，一個；〈口〉(話語、故事、詩歌等的)一句；一首；一篇；〈口〉(動物的).пять～укя`иц.две～ибель`я.прод`атьпорубл`юза～у.дв`адцать～укпорос`ят.)行為，把戲，花招；靈巧的動作.идт`инавс`якие～и玩弄花招.Оноп`ятьвз`ялсязаст`арые～и.他又耍起老把戲了Из`этой～иничег`онев`ыйдет. 這一套是行不了。⑶()какая.Онпоказ`алмнеморск`ойк`омпас`оченьинтер`есную～у.他給我看一個航海羅盤，Ср`азув`идно,чтоонза～.一下子就能看出來他是個什么家.～сукн`а(或一匹).В`оттак!Не)不費吹ответственностьответственность名詞責(zé)任重要性緊要性отв`етственный..ч`увство～и.взятьнасеб`я～負起責(zé)任.привл`ечь (кого)к～и查辦…，追究的責(zé)任.расследованиекредиты信貸、貸款、信用證、信用、信譽、貸方、付方、記入貸方的金額габарит名詞外廓尺寸外廓限界隔距輪廓凈空物體.～погр`узки裝載限界.～железнодор`ожногоподвижн`огосост`ава鐵路機車車輛限界.⑵(只用復(fù))(物體).сол`идные～ы(укого)〈口，謔〉…身高體胖.名詞調(diào)查偵察偵查РоссияиСловенияначинаютспорзапутевкувЮАРбитвойв?Лужниках?14:08РИА?Новости?СборнаяРоссиипофутболуматчемскомандойСловенииначнетпоследнийэтаппоходазапутевкойначемпионатмирапофутболу-2010,которыйсостоитсявЮАР.Россиянеисловенцывыйдутнаискусственноеполе?Лужников?всубботув19.00мск.МОСКВА,14ноя—РИАНовости.СборнаяРоссиипофутболуматчемскомандойСловенииначнетпоследнийэтаппоходазапутевкойначемпионатмирапофутболу-2010,которыйсостоитсявЮАР.Россиянеисловенцывыйдутнаискусственноеполе?Лужников?всубботув19.00мск.СтатистикавпользугостейВсвоейотносительнонедолгойисториикомандывстречалисьмеждусобой3раза.ЕдинственнуюпобедусборнаяРоссииодержалав1996-мгодуврамкахмеждународноготурниранаМальте—3:1.Дваостальныхпоединкасостоялисьв2001-мгоду,когдажребийсвелроссиянисловенцеввотборочномциклекЧМ-2002.ВматчевМосквебылазафиксировананичья1:1,авответнойвстречевЛюблянехозяевавыиграли2:1.ТогдаоднуизглавныхпартийвматчеисполниларбитризАнглииГрэмПолл,назначивспорныйпенальтивворотагостейвсамойконцовкематча.НедавноПоллпубличноизвинилсяпередсборнойРоссиизасвоюошибку8-летнейдавности,заявив,чтопринялневерноерешениеприпринятиирешенияоб11-метровом.Малзолотник…Средикоманд-участницстыковыхматчейвевропейскойзонеусловенцевсамыйнизкийрейтинг—командаМатьяжаКекарасполагаетсяна49-йстрочкетабелиорангахФИФА.ЕщедожеребьевкиАндрейАршавинвыразилжеланиеполучитьименноСловениювсоперникисборнойРоссии.Однакословенцынетакпросты,каккажетсянапервыйвзгляд:завесьотборочныйциклонипропустиливсего4мяча—меньшевсехостальныхсборных,которымпредстоятстыковыематчи.НаэтомнеразделалупорнаставникроссиянГусХиддинк,призывавшийвоздержатьсяотнедооценкисоперника.?Они,какимы,заняливтороеместовгруппе.Словениясталавторойвоченьнепростойировнойгруппе,уступивлишькомандеСловакии,однаковочныхвстречахслидеромгруппыодержаладвепобеды—2:1и2:0.Ясмотрелмногоматчейсееучастием,этооченьопытная,хорошоорганизованнаякоманда,котораяиграетсакцентомнаоборону,поэтомунамбудеточеньтрудно?,—отметилХиддинк.ЛюбителизащищатьсяОсновнаясиласборнойСловениизаключаетсявлинииобороны,котораясостоитизМаркоШулера,БоштьянаЦесара,БоянаЙокичаиМишоБречко.Всеэтичетырезащитниказдоровыисмогутвыйтинаполе—травмалишьуМатеяМаврича,очемзаявилнапресс-конференциитренерсловенцевКек.Условенцеввсоставетакжеестьдваигрокароссийскойпремьер-лиги:защитникФК?Москва?БранкоИличиполузащитник?Томи?АлександрРадосавлевич.ПословамКека,?онипопаливзаявкунаматч,ноокончательносоставбудетизвестенвденьигры?.Уроссиянвсевсе24футболиста,вызванныенаматч,готовятсякматчу.Вернулсявсоставсборнойпоследолгогоотсутствиязащитник?Динамо?ДенисКолодин,такжесноваполучилприглашениефорвард?Локо?ДмитрийСычев,регулярнозабивающийвпоследнихматчахзаклуб.Недостатокигровойпрактикиуроссийских?англичан?непугаетХиддинка.?Павлюченконеиграетрегулярновчемпионате(Англии),новышелнаполевКубке.Яразговаривалстренером“Тоттенхэма”Реднаппомиполучилхорошиеотзывы.УЮрияЖирковапроблемасколеномвозникалаещевмежсезонье,емунужнобылонабиратьформу,отзывыиз“Челси”такжехорошие,напротяжениивсейнеделионотличнотренировалсяижаждетсыгратьпротивСловении?,—заявилголландскийспециалист.?АршавинотличновыступаетвАнглии,он—одинизглавныхдействующихлицванглийскомфутболе.Билялетдиновперешелв“Эвертон”,иондоказал,чторастеткакигрокблагодарясвоимголам,передачам.ОнужемногомунаучилсявАнглии?,—добавилХиддинк.Словения—неГерманияОбщественныйинтересиажиотажвокругэтогоматчанесравнимониже,нежеливокруг?матчагода?противсборнойГермании,которыйпрошел10октября.Чегостоитхотябытотфакт,чтоколичествозаявокнабилетынаматчсоСловениейоказалосьменьше,чемместнастадионеивитогечастьбилетовраспространяласьчерезкассы.Вслучаесматчемпротивнемцевколичествожелающихвнесколькоразпревосходиловместимостьстадиона.ГлаваРоссийскогофутбольногосоюза(РФС)ВиталийМутконевидитвэтомничегострашного.?Он(ажиотаж)чуть-чутьменьше,—рассказалМутко.—Этонормально.Затопридетнашболельщик,которыйлюбитэтусборную,которыйходитнавсееематчи,анетольконастатусные.Мызатакогоболельщикаиборемся?.НаканунеРФСиAdidasпредставилиновуюдомашнююформусборнойРоссии.ВнейсборнаяРоссиивыйдетнаполевсубботнемматче.ГендиректорРФСАлексейСорокинзаявил,что?мынадеемся,чтоэтопоможетнамудачносыгратьипоехатьвЮАР?.ХиддинкидетвпередНапредматчевойпресс-конференцииХиддинкещеразподчеркнулважностьматчаивысокийуровеньсоперника.?Мымногоговорилисфутболистами,даониисамипонимают,чтоСловениянапротяженииотборочногоцикладоказаласвойуровень,поэтомуонисовсейсерьезностьюподошликподготовкекэтомуматчуиосознаютвсюеговажность?,—сказалХиддинк.Поегословам,давлениенаигроковпередстольответственнымматчамдолжновдохновитьих.?Давлениеесть,ноэтонормально.Большиекомандыобязаныпройтичерезэто,иеслидавлениетрансформируетсявактивнуюигру,тоэтотолькоплюс?,—отметилголландец.Хиддинктакжепообещал,чтосборнаяРоссиибудетискатьсчастьяватакевдомашнемматчесоСловенией.?Домамыиграемватакующий,привлекательныйфутбол,будемсохранятьнашнемногорискованныйстильигры.Важносохранятьэтупривлекательность,посколькублагодаряэтомупубликапризнаетиузнаетнас,этоповышаетпосещаемостьипрестижроссийскогофутбола?,—сказалголландскийспециалист.Онтакжедобавил,чтонеждетникакихтактическихсюрпризовоткомандысоперника.БросиливызовТренерсловенцевназвал?вызовом?матчпротивсборнойРоссии,заявив,чтоделаетставкунаответнуювстречу.?Считаюросс