書籍印刷詞匯

<<A>>Aberrantcopy次品書；殘本 blanketcylinder橡皮炮；橡皮布圓筒 meanwhile其間；同時Accordionfold風琴式折頁 bleeding出血 brochure小冊子Adhesivebinding膠裝 blindblocking壓凹；擊凹；擊凸 buildingin壓線；壓襯Airmail航空郵件 blocking燙金（壓痕） bulk大貨artboard粉咭 blockingplate電版 bunting旗布；釘旗Arlin布紋紙；書皮料 book書 <<C>>Artwork畫稿 bookblock毛書/書芯 calenderedpaper已磨光紙Anniversary周年紀念 bound裝訂 card咭片<<B>> boundvolume合訂本 cartonbox卡通箱；坑箱Base基片 bathroom浴室 case皮殼Backbone書脊；脊椎骨；支柱； backends后襯；frontends前襯 casing-in上殼Basisweight基本重量 notice通知；布告；注意到 casemaking造殼B-flute坑紙；粗坑紙 error錯誤；過失 checklist清單bindingmethod裝訂/釘裝方式 contact接觸；聯(lián)系 edition版本blanket橡皮膠布 allocate分配；分派 output產(chǎn)量；輸出產(chǎn)品theory理論；學說 concertinafold風琴折頁 modify更改；修改；category種類；別；范疇 confirmsample簽樣 obey服從；順從；transportation運輸；運送； contacting覆片；接觸；聯(lián)系；聯(lián)絡 exceed超出；超越；勝過；catalog目錄；小冊子 content內文；內容；滿意；滿足；容量 crossgrain不順紋；錯紋clamp鐵馬釘；鐵夾 contrast對比度；對照；差異 grain谷類；谷物；谷粒；顆粒coatedpaper粉紙 courier速遞；旅游服務員；送快信的人 custom海關collating排書；執(zhí)張 cover封面 customdeclaration報關colour顏色 coverdrawnon反封面 cyan青藍colourcorrection較色；改色 covering反封面 <<D>>colourfilters濾色片 coveringtrimming切封面 deliveryorder送貨單colourguide分色；電分 creasing啤折線 diary日記本compositor排字工人 crossfolding直角對折 die-cutter啤機concealedwire-o隱形wire-o quality品質 die-cutting啤型completetext完整內文 control控制；支配 directmail直接郵件corrugate起皺；使成波狀 salesrepresentative商品經(jīng)銷代理；營業(yè)代表 document文件；證明；公文corrugatedboard瓦楞紙板 cutflush切正三邊書邊 drilling鉆孔deliveryinstruction交貨資料 colleague同事；同僚 freight運費instruction教育；指導；命令； Venue犯罪地點；集合地點；會議地點 frustration受挫；挫折；挫敗dot網(wǎng)點 <<F>> format格式doubling雙鉤；雙倍；成雙 F&G=foldingandgathering折書和排書 four-colourprocess四色印刷dummy白樣本 figure圖表;外形；圖形 <<G>>duotone雙色調;雙色套印法 film菲林 galley活字盤；檢字盤<<E>> filmcontacting套片 galleyproof尚未分頁的校樣electrostaticproof電子校樣 flap翼

仔 gathering排書embossing擊凹 flat平的 ghosting鬼影emulsion（菲林）藥膜 floppydisc軟盤 gluing涂膠endpaper襯紙 fluorescent熒光的 goldstamping燙金endpasting掃襯 flyleaf襯紙 glossartpaper光粉紙E-fluteE坑紙；幼坑紙 folding折書 gravure凹版印刷Envelope信封紙 folio頁碼 calculate計算；考慮Eraser橡皮 foredge書口 respond回答；有反應Related有關系的 Frenchfoldjacket法式包書紙；法式護襯 thickness厚度。Gripper牙口 imposition拼版 <<K>>Grossweight毛重 impressioncylinder后炮、壓力圓筒 kraftpaper牛皮紙Gsm克每平方米 imprint版權頁 kraftwrap用包頭紙包頭Guillotine切紙機,斷頭臺 index索引 <<L>><<H>> index-cutting索引裁切／打煙的士 label標簽halftone半色調；tone音調，色調 information訊息 lamination裱坑；裱hardbindbook/hardbound精裝書 ironcreasingmachine啤線機 PPlamination裱／過光膠H&Tband/headandtailband篤頭布 insert套帖 mattlamination裱／過啞膠Hickey墨屎 inset插頁 lith-film色盲片Horizontal橫度 password密碼 logo商標Howthebookisassembled如何裝 responsible有責任的 landscape橫度配此書 ISBN國際書號 leaf 張頁feedback回應，反饋 InternationalStandardBookNumber leaflet小折張hotstamping燙金／燙印 <<J>> librarybound圖書館式裝訂（一般指imposedfilm/stripping Jacket護封 分襯加白楊布，車側線后上殼）<<I>> jacketing上護封 limpbound一般指串線膠裝lining皮殼巾被紙（脊紙） measure測量 NB=notchbound磨脊膠裝litho(lithography)平版印刷 mechanicalpaper充粉紙 negativefilm負片/陰片loop環(huán)圈 metallic金屬的 netweight凈重LPI=lineperInch線數(shù)/英寸 machinefinish加光 newspaper(newsprint)報紙/報紙紙<<M>> minimum最小 <<O>>magazine雜志 missingleaf缺頁 oblong長開本(橫度)magenta紅色/洋紅 misprint錯排、印刷錯誤 offsetprinting柯式印刷（平裝膠?。﹎ailingpieces郵寄本 mixgrain內文用混合紙紋紙及不曬光紙 original原稿maximumloadedheight最大裝貨重量meter米、公尺 overprint加印，疊印make-up排版、整版 mask蓋片 opacity不透明度manual小冊子、手冊、指南 mattlamination啞膠 outofregister套印不準manufacture制造、生產(chǎn)、捏造 moduleboardbook音樂板紙書 pp/glosslamination光膠margin書邊白位 mull紗布 ozalid(blueprint)/blueline藍紙mattartpaper啞粉紙 allocate分配 <<P>>matt啞的，不光亮的 multi-colour多色 parcel包裹maximum最大 <<N>> page頁數(shù)pallet卡板 post-press印后 perfectbinding磨脊膠裝panel版屏 processcolor印刷4原色 photo相簿perfectbinding磨脊/無線膠裝 PMS=pantonematchingsystem專色 paperlamination裱紙colorproof色稿 portrait直度 photoframe相架photocopy影印 positivefilm正片/陽片 <<Q>>PIX圖案 poster海報；單張廣告 quoteprice報價Plastic塑料 preliminarypages序言 quotationrequest報價請求Combbinding蟹爪裝訂（膠梳裝訂）products成品 quarterbinding(threepiececase)Plate印版 proof校樣/色稿 小半式釘裝（1/4裝釘）Platemaking制版 punch打孔 rawmaterial原材料Perforation啤針線 PLC=paperlaminatedcover過膠封面 ream令（１令＝５００張）Paperback平裝書 quotient商，份額 reel卷花／一卷Positivefilm陽片（正片） <<R>> registrationmark十字線Pagination標記頁數(shù)、分頁 roundback圓脊 reliefprinting凸版印刷Printingpress印刷機 range范圍/色域度 reprint重印Pre-press印前 PHvalue酸堿度 revise校訂/修訂Ribbonmarker絲帶 schedule時間表 signating齊帖Rightreading正讀 section/signature帖 spiralbinding螺旋釘裝Ring環(huán)、圈 sectionsewn穿/串線 spotvarnishing(gloss/matt)局部印Ring-binder活頁冊 HB(hardback)硬殼精裝書 油（光/?。㏑ecycledpaper再造紙 samesize/singleside原大/單面 squareback方脊（平脊）Recycle循環(huán)，再生 scratching刮花/拖花 squarebackcasebound方脊精裝Roll捆 screen網(wǎng)屏 specialinstruction特別指示Rounding/backing圓脊 scoring啤折線/劃線 smoothness平滑度Roundbackedcasebound圓脊精裝 self-cover自封 stapling鐵線平釘Runninghead=headline標題 self-ends自襯 stamping燙金Runningsheet印張 setoff過底 stripping拼版Roundcorner圓角 sheet石/更/張 substance紙的克重（gsm）<<S>> sheet-fed平張印刷 singleside/bothside單/雙面saddle-stitching騎釘/騎馬釘 shrinkwrapping收縮包裝 softcover軟皮殼sample樣本 sidesewn車側線 shrink-wrap收縮scanner分色機（掃描儀） side-stitching平釘 sticker貼紙spinepaper脊紙 thickness厚度 typo印刷工，排字工silverstamping燙銀 three-knifetrimmer三面刀 <U>signature書帖 thumbedge(foreedge)書口；前切線 upright直度singersewn車中線 thumbindex指按式索引 UVVarnishing紫外光固氏油smallcapitals(西文)小型大寫字 tippingin粘單張；套粘 <V>smallletter（西文）小寫字母 topedge天頭 varnish油smashing壓書 trim切正，齊，光 Varnishing(gloss/matt)過油（光/?。﹕ource來源