高中英語選修6課文逐句翻譯

.16/16高中英語選修6課文逐句翻譯<人教新課標(biāo)>Unit1ASHORTHISTORYOFWESTERNPAINTING西方繪畫藝術(shù)簡史

Artisinfluencedbythecustomsandfaithofapeople.藝術(shù)是受著人民生活習(xí)俗和信仰的影響的。StylesinWesternarthavechangedmanytimes.西方的藝術(shù)風(fēng)格經(jīng)歷了多次變革。AstherearesomanydifferentstylesofWesternart,itwouldbeimpossibletodescribealloftheminsuchashorttext.由于西方的藝術(shù)風(fēng)格多種多樣,在短短的一篇課文里不可能進(jìn)行全面的描述。Consequently,thistextwilldescribeonlythemostimportantones,startingfromthesixthcenturyAD.因此,本文只談及從公元6世紀(jì)以來最主要的幾種藝術(shù)風(fēng)格。

TheMiddleAges<5thtothe15thcenturyAD>中世紀(jì)<公元5世紀(jì)到15世紀(jì)>

DuringtheMiddleAges,themainaimofpainterswastorepresentreligiousthemes.在中世紀(jì),畫家的主要任務(wù)是把宗教的主題表現(xiàn)出來。Aconventionalartistofthisperiodwasnotinterestedinshowingnatureandpeopleastheyreallywere.一個傳統(tǒng)的藝術(shù)家無意于如實地展現(xiàn)自然和人物。Atypicalpictureatthistimewasfullofreligioussymbols,whichcreatedafeelingofrespectandloveforGod.那個時期的典型的繪畫充滿了宗教的<象>特征,體現(xiàn)出了對上帝的愛戴與敬重。Butitwasevidentthatideaswerechanginginthe13thcenturywhenpainterslikeGiottodiBondonebegantopaintreligiousscenesinamorerealisticway.但是,很顯然到了13世紀(jì)時,觀念發(fā)生變化,像喬托這樣的畫家開始以一種比較現(xiàn)實的風(fēng)格來畫宗教場景。

TheRenaissance<15thto16thcentury>文藝復(fù)興時期<15世紀(jì)到16世紀(jì)>

DuringtheRenaissance,newideasandvaluesgraduallyreplacedthoseheldintheMiddleAges.在文藝復(fù)興時期,新的思想和價值觀逐漸取代了中世紀(jì)的思想和價值觀。Peoplebegantoconcentratelessonreligiousthemesandadoptamorehumanisticattitudetolife.人們開始較少關(guān)注宗教主題而采取一種更人性化的生活態(tài)度。AtthesametimepaintersreturnedtoclassicalRomanandGreekideasaboutart.同時畫家們回到了羅馬、希臘的古典藝術(shù)理念上。Theytriedtopaintpeopleandnatureastheyreallywere.他們力爭如實地畫出人物和自然。Richpeoplewantedtopossesstheirownpaintings,sotheycoulddecoratetheirsuperbpalacesandgreathouses.富人們想擁有自己的藝術(shù)品并用來裝飾自己的高級宮殿和豪宅Theypaidfamousartiststopaintpicturesofthemselves,theirhousesandpossessionsaswellastheiractivitiesandachievements.,他們出價聘請著名藝術(shù)家來為自己畫像,畫自己的房屋和其他財物,以及他們的活動和成就。

Oneofthemostimportantdiscoveriesduringthisperiodwashowtodrawthingsinperspective.在此期間,最重要的發(fā)現(xiàn)之一就是如何用透視法來畫出事物。ThistechniquewasfirstusedbyMasaccioin1428.這一手法是1428年由馬賽其奧第一次使用的。Whenpeoplefirstsawhispaintings,theywereconvincedthattheywerelookingthroughaholeinawallatarealscene.當(dāng)人們第一次看到他的畫時,還以為是透過墻上的小洞來觀看真實的場景,并對此深信不疑。Iftherulesofperspectivehadnotbeendiscovered,noonewouldhavebeenabletopaintsuchrealisticpictures.如沒有發(fā)現(xiàn)透視法,人們就不可能畫出如此逼真的畫。Bycoincidence,oilpaintswerealsodevelopedatthistime,whichmadethecoloursusedinpaintingslookricheranddeeper.巧合的是這一時期油畫顏料也得到了發(fā)展,它使得繪畫的色彩看上去更豐富、更深沉。Withoutthenewpaintsandthenewtechnique,wewouldnotbeabletoseethemanygreatmasterpiecesforwhichthisperiodisfamous.沒有新的顏料和新的<繪畫>手法,我們就不能看到很多使這一時代著名的杰作。

Impressionism<late19thtoearly20thcentury>印象派時期<19世紀(jì)后期到20世紀(jì)初期>

Inthelate19thcentury,Europechangedagreatdealfromamostlyagriculturalsocietytoamostlyindustrialone.19世紀(jì)后期,歐洲發(fā)生了巨大的變化,從以農(nóng)業(yè)為主的社會變成了以工業(yè)為主的社會。Manypeoplemovedfromthecountrysidetothenewcities.許多人從農(nóng)村遷入到新城市。Thereweremanynewinventionsandsocialchanges.有著許多新發(fā)明,還有許多社會變革。Naturally,thesechangesalsoledtonewpaintingstyles.這些變革也自然而然地促成了新的繪畫風(fēng)格。AmongthepainterswhobrokeawayfromthetraditionalstyleofpaintingweretheImpressionists,wholivedandworkedinParis.在那些突破傳統(tǒng)畫法的畫家中有生活和工作在法國巴黎的印象派畫家。

TheImpressionistswerethefirstpainterstoworkoutdoors.印象派畫家是第一批室外寫景的畫家。Theywereeagertoshowhowlightandshadowfellonobjectsatdifferenttimesofday.他們急切地想把一天中不同時間投射到物體上的光線和陰影呈現(xiàn)出來。However,becausenaturallightchangessoquickly,theImpressionistshadtopaintquickly.然而由于自然光的變化很快,印象派畫家們必須很快地作畫,Theirpaintingswerenotasdetailedasthoseofearlierpainters.因此,他們的畫就不像以前那些畫家們的畫那樣細(xì)致了。Atfirst,manypeopledislikedthisstyleofpaintingandbecameveryangryaboutit.起初,許多人都不喜歡這種畫法,甚至還怒不可遏。Theysaidthatthepainterswerecarelessandtheirpaintingswereridiculous.他們說這些畫家作畫時漫不經(jīng)心、粗枝大葉,而他們的作品更是荒謬可笑。

ModernArt<20thcenturytotoday>現(xiàn)代藝術(shù)<20世紀(jì)至今>

Atthetimetheywerecreated,theImpressionistpaintingswerecontroversial,buttodaytheyareacceptedasthebeginningofwhatwecall"modernart".在印象派作品的創(chuàng)建初期,它們是存在著爭議的,但是如今己被人們接受而成為現(xiàn)在我們所說的"現(xiàn)代藝術(shù)"的始祖了。ThisisbecausetheImpressionistsencouragedartiststolookattheirenvironmentinnewways.這是因為印象派鼓勵畫家用一種嶄新的視角看待他們的環(huán)境。Therearescoresofmodernartstyles,butwithouttheImpressionists,manyofthesepaintingstylesmightnotexist.如今,現(xiàn)代藝術(shù)風(fēng)格有好幾十種,然而如果沒有印象派,那么這許多不同的風(fēng)格就不可能存在。Ontheonehand,somemodernartisabstract;thatis,thepainterdoesnotattempttopaintobjectsasweseethemwithoureyes,butinsteadconcentratesoncertainqualitiesoftheobject,usingcolour,lineandshapetorepresentthem.一方面,有些現(xiàn)代藝術(shù)是抽象的,也就是說,畫家并不打算把我們眼睛看到的東西如實地畫出來,而是集中展現(xiàn)物體的某些品質(zhì)特性,用色彩、線條和形狀把它們呈現(xiàn)出來。Ontheotherhand,somepaintingsofmodernartaresorealisticthattheylooklikephotographs.而另一方面,有些現(xiàn)代派的藝術(shù)作品卻是那么寫實,看上去就像是照片。Thesestylesaresodifferent.這些風(fēng)格如此不同。Whocanpredictwhatpaintingstylestherewillbeinthefuture?誰能預(yù)言將來會有什么樣的繪畫藝術(shù)風(fēng)格?2.選修六Unit1THEBESTOFMANHATTAN’SARTGALLERIES曼哈頓藝術(shù)畫廊薈萃TheFrickCollection<5thAvenueandE.70thStreet>弗里克收藏館<第5大道和第70街大道之間>

ManyartloverswouldrathervisitthissmallartgallerythananyotherinNewYork.在紐約,比起其他藝術(shù)館許多藝術(shù)愛好者都更樂意參觀這家小型藝術(shù)陳列館。HenryClayFrick,arichNewYorker,diedin1919,leavinghishouse,furnitureandartcollectiontotheAmericanpeople.亨利·克萊·弗里克是紐約的一位富豪,于1919年去世,把他的房子、家具和藝術(shù)收藏品全部留給了美國人民。Frickhadapreferenceforpre-twentiethcenturyWesternpaintings,andthesearewell-representedinthisexcellentcollection.弗里克對20世紀(jì)以前的西方繪畫有偏愛,而在這個陳列館的珍藏品里這些繪畫得以很好展出。YoucanalsoexploreFrick'sbeautifulhomeandgardenwhicharewellworthaVisit.你還可以好好考察一下弗里克美麗的故居和花園,它們是很值得一看的。

GuggenheimMuseum<5thAvenueand88thStreet>

古根海姆博物館<第5大道和第88街交匯處>

Thismuseumowns5,000superbmodernpaintings,sculpturesanddrawings.這家博物館擁有5000幅非常好的現(xiàn)代油畫、雕塑和素描。Theseartworksarenotalldisplayedatthesametime.Theexhibitionisalwayschanging.這些藝術(shù)品并不是同時展出的,展品總是在不斷地更換。ItwillappealtothosewholoveImpressionistandPost-Impressionistpaintings.展覽將吸引印象派和后印象派作品的愛好者。TheGuggenheimMuseumbuildingisalsoworld-famous.古根海姆博物館的大樓也是世界聞名的。Whenyouwalkintogallery,youfeelasifyouwereinsideafragile,whiteseashell.當(dāng)你走進(jìn)畫廊的時候,你會覺得你進(jìn)入了一個易碎的白色貝殼之中。Thebestwaytoseethepaintingsistostartfromthetopfloorandwalkdowntothebottom.看畫展最好是從頂層看起,一直往下看到底層。Therearenostairsjustacircularpath.Themuseumalsohasanexcellentrestaurant.展廳里沒有樓梯,只有一條環(huán)形的小道。博物館里還有一家極好的餐館。

MetropolitanMuseumofArt<5thAvenueand82ndStreet>

大都會藝術(shù)博物館<第5大道與第82街交匯處>

Thereputationofthismuseumliesinthevarietyofitsartcollection.這家博物館以收藏藝術(shù)品種類繁多而享有盛名。Thiscoversmorethan5,000yearsofcivilizationfrommanypartsoftheworld,includingAmerica,Europe,China,Egypt,otherAfricancountriesandSouthAmerica.它的藝術(shù)品收藏涵蓋了5000多年來世界上眾多國家的文明史,其中包括美洲、歐洲、中國、埃及、其他非洲國家和南美洲。Themuseumdisplaysmorethanjustthevisualdelightsofart.Itintroducesyoutoancientwaysofliving.這家博物館展出的不只是可以看得見的藝術(shù)之美,它還向你介紹了古代的生活方式。YoucanvisitanEgyptiantemple,afragrantMinggarden,atypicalroominan18thcenturyFrenchhouseandmanyotherspecialexhibitions.你可以看到埃及的寺廟,馥郁的明朝花園,18世紀(jì)法國住宅中的典型房間,以及許多其他特殊展品。

MuseumofModernArt<53rdStreet,between5thand6thAvenues>

現(xiàn)代藝術(shù)博物館<第53街,位于第5和第6大道之間>

Itisamazingthatsomanygreatworksofartfromthelate19thcenturytothe21stcenturyarehousedinthesamemuseum.令人驚奇的是,在同一家博物館里竟能容納下19世紀(jì)后期到21世紀(jì)的如此眾多的名家巨作。ThecollectionofWesternartincludespaintingsbysuchfamousartistsasMonet,VanGogh,PicassoandMatisse.西方藝術(shù)的收藏包括有莫奈、凡高、畢加索和馬蒂斯等著名藝術(shù)家的作品。Afewwordsofwarning:theadmissionpriceisnotcheapandthemuseumisoftenverycrowded.有幾句話需要提醒你注意:博物館票價不菲,而且常常十分擁擠。

WhitneyMuseumofAmericanArt<945MadisonAvenue,near75thStreet>

惠特尼美國藝術(shù)博物館<麥迪遜大道945號,靠近第75街>

TheWhitneyholdsanexcellentcollectionofcontemporaryAmericanpaintingandsculpture.惠特尼博物館藏有極好的當(dāng)代美國繪畫和雕塑品。Therearenopermanentdisplaysinthismuseumandexhibitionschangeallthetime.館內(nèi)沒有永久性的展出,展品都是隨時更換的。Everytwoyears,theWhitneyholdsaspecialexhibitionofnewartbylivingartists.惠特尼博物館每兩年有一次特殊的展覽,展品是仍然在世的藝術(shù)家們的新作。Themuseumalsoshowsvideosandfilmsbycontemporaryvideoartists.這家博物館還展出當(dāng)代影視藝術(shù)家的錄像和電影作品。3.選修六Unit2AFEWSIMPLEFORMSOFENGLISHPOEMS簡體英文詩

Therearevariousreasonswhypeoplewritepoetry.人們寫詩有著各種各樣的理由。Somepoemstellastoryordescribesomethinginawaythatwillgivethereaderastrongimpression.有些詩是為了敘事,或者說是描述某件事并給讀者以強(qiáng)烈的印象。Otherstrytoconveycertainemotions.而有些詩則是為了傳達(dá)某種感情。Poetsusemanydifferentformsofpoetrytoexpressthemselves.詩人用許多不同風(fēng)格的詩來表達(dá)自己的情感。Inthistext,however,wewilllookatafewofthesimplerforms.本文只談了幾種格式比較簡單的詩。

SomeofthefirstpoetryayoungchildlearnsinEnglishisnurseryrhymes.孩子們最早學(xué)習(xí)的英文詩是童謠。Theserhymesliketheoneontheright<A>arestillacommontypeofchildren'spoetry.像右邊的這首童謠〔A至今仍然是常見的。Thelanguageisconcretebutimaginative,andtheydelightsmallchildrenbecausetheyrhyme,havestrongrhythmandalotofrepetition.童謠的語言具體但富有想象力,這使得小孩子們快樂,因為它們押韻,節(jié)奏感強(qiáng),并較多重復(fù)。Thepoemsmaynotmakesenseandevenseemcontradictory,buttheyareeasytolearnandrecite.童謠不一定有什么意義,甚至有的看來自相矛盾,但是它們?nèi)菀讓W(xué),也容易背誦。Byplayingwiththewordsinnurseryrhymes,childrenlearnaboutlanguage.通過童謠中的文字游戲,孩子們學(xué)習(xí)了語言。

〔A

Hush,littlebaby,don'tsayaword,小寶寶,別說話,

Papa'sgoingtobuyyouamockingbird.爸爸給你買個小嘲鳥。

Ifthatmockingbirdwon'tsing,小嘲鳥,不會唱,

Papa'sgoingtobuyyouadiamondring.爸爸給你買個鉆石戒。

Ifthatdiamondringturnstobrass,鉆石戒,變成銅,

Papa'sgoingtobuyyoualooking-glass.爸爸給你買個小鏡子。

Ifthatlooking-glassgetsbroke,小鏡子,打破了,

Papa'sgoingtobuyyouabilly-goat.爸爸給你買個小山羊。

Ifthatbilly-goatrunsaway,小山羊,跑掉了。

Papa'sgoingtobuyyouanothertoday.爸爸今天再去給你買一只。

OneofthesimplestkindsofpoemsarethoselikeBandCthatlistthings.像〔B和〔C這樣的列舉事物的清單詩是詩歌中最簡單的一種。Listpoemshaveaflexiblelinelengthandrepeatedphraseswhichgivebothapatternandarhythmtothepoem.清單詩可長可短,可以重復(fù)一些短語,較為靈活。形成固定句型和詩的節(jié)奏。Somerhyme<likeB>whileothersdonot<likeC>.有些清單詩有韻腳〔如B,但有一些沒有〔如C。

〔B

Isawafish-pondallonfire我看到魚塘在燃燒

Isawafish-pondallonfire,我看到魚塘在燃燒,

Isawahousebowtoasquire,我看到房子向地主哈腰,

Isawapersontwelve-feethigh,我看到人高一丈八,

Isawacottageinthesky,我看到茅屋在天郊。

Isawaballoonmadeoflead,我看到氣球用鉛做,

Isawacoffindropdowndead,我看到棺材把死人拋。

Isawtwosparrowsrunarace,我看到兩只麻雀在賽跑,

Isawtwohorsesmakinglace,我看到兩匹馬兒繡花包。

Isawagirljustlikeacat,我看到姑娘像只貓,

Isawakittenwearahat,我看到小貓帶花帽。

Isawamanwhosawthesetoo,我看到有人在一旁瞄,

Andsaidthoughstrangetheyallweretrue.雖奇怪,但也把實情報。

〔C

Ourfirstfootballmatch我們的第一場球賽

Wewouldhavewon...我們本來會得冠軍……

ifJackhadscoredthatgoal,如果杰克踢進(jìn)了那個球,

ifwe'dhadjustafewmoreminutes,如果我們還有幾分鐘,

ifwehadtrainedharder,如果我們訓(xùn)練的更嚴(yán)格,

ifBenhadpassedtheballtoJoe,如果本把球傳給了喬,

ifwe'dhadthousandsoffansscreaming,如果有大批球迷助威,

ifIhadn'ttakenmyeyeofftheball,如果我死死盯住球,

ifwehadn'tstayedupsolatethenightbefore,如果我們頭晚不熬夜,

ifwehadn'ttakeniteasy,如果我們沒有放松警惕,

ifwehadn'trunoutofenergy.如果我們沒有精疲力竭,

Wewouldhavewon...我們本來是會的冠軍的……

ifwe'dbeenbetter!如果我們能干的更好！

Anothersimpleformofpoemthatstudentscaneasilywriteisthecinquain,apoemmadeupoffivelines.另外一種學(xué)生容易寫的簡體詩是由五行組成的,叫做五行詩。Withthese,studentscanconveyastrongpictureinjustafewwords.用五行詩,學(xué)生可以用少量的詞語傳遞一幅動人的畫面。Lookattheexamples<DandE>onthetopofthenextpage.請看下一頁上端的D和E兩個例子。

〔D

Brother兄弟

Beautiful,athletic愛美,又愛運動

Teasing,shouting,laughing愛鬧,愛叫,又愛笑

Friendandenemytoo是我的朋友

Mine也是我的敵人

〔E

Summer夏天

Sleepy,salty困乏,咸澀

Drying,drooping,dreading干涸,枯萎,恐怖

Weekin,weekout周而復(fù)始

Endless永無止境

HaikuisaJapaneseformofpoetrythatismadeupof17syllables.俳句詩〔Haiku是一種日本詩,由17個音節(jié)組成。ItisnotatraditionalformofEnglishpoetry,butisverypopularwithEnglishwriters.它不屬于英詩的傳統(tǒng)形式,但是在用英語寫作的人們中間,這種詩也是很流行的。Itiseasytowriteand,likethecinquain,cangiveaclearpictureandcreateaspecialfeelingusingtheminimumofwords.它容易寫,而且像五行詩一樣,它可以用最少的詞語呈現(xiàn)出一幅清晰的畫面,表達(dá)出一種特殊的感情。Thetwohaikupoems<FandG>abovearetranslationsfromtheJapanese.下面兩首俳句詩〔右邊的F和G就是從日文翻譯過來的。

〔F

Afallenblossom落下的花朵

Iscomingbacktothebranch.回到了樹枝上。

Look,abutterfly!瞧啊,是只蝴蝶！

<byMoritake>〔Moritake

〔G

Snowhavingmelted,雪兒融化了,

Thewholevillageisbrimful整個村莊充滿著

Ofhappychildren.歡樂的兒童。

<byIssa>〔Issa

DidyouknowthatEnglishspeakersalsoenjoyotherformsofAsianpoetry-TangpoemsfromChinainparticular?你知道嗎？說英語的人也喜歡其他類型的亞洲詩,尤其是中國的唐詩,AlotofTangpoetryhasbeentranslatedintoEnglish.許多唐詩已經(jīng)被翻譯成英文了。ThisTangpoem<H>isatranslationfromtheChinese.下面這首唐詩〔H就是從中文翻譯過來的。

〔H

Wheresheawaitsherhusband望夫石

<byWangJian>王健

Onandontheriverflows.望夫處,江悠悠。

Neverlookingback,Transformedintostone.化為石,不回頭。

Daybydayuponthemountaintop,windandrainrevolve.山頭日日風(fēng)復(fù)雨,

Shouldthetravellerreturn,thisstonewouldutterspeech.行人歸來石應(yīng)語。

Withsomanydifferentformsofpoetrytochoosefrom,studentsmayeventuallywanttowritepoemsoftheirown.有了這么多可供選擇的詩歌類型,學(xué)生們最終也許想自己作詩了。Itiseasierthanyoumightthinkandcertainlyworthatry!寫詩比你想象的要容易,絕對值得一試。4.選修六Unit2I'VESAVEDTHESUMMER我把夏天省下來<byRodMcKuen>羅德·麥丘恩〔RodMcKuen

I'vesavedthesummer我把夏天省下,

AndIgiveitalltoyou全都交給你。

Toholdonwintermornings當(dāng)雪花兒初降時,

Whenthesnowisnew.讓冬天的早晨停住。

I'vesavedsomesunlight我把陽光省下,

Ifyoushouldeverneed以供你不時之需。

Aplaceawayfromdarkness在那遠(yuǎn)離黑暗的地方,

Whereyourmindcanfeed.你的心靈會得到滋養(yǎng)。

AndformyselfI'vekeptyoursmile

Whenyouwerebutnineteen,

那年你才十九歲,我就珍藏了你的微笑。

Tillyou'reolderyou'llnotknow等你長大成人以后,

Whatbraveyoungsmilescanmean.才知道年輕勇敢的微笑的奧秘。

Iknownoanswers我不知道有什么辦法,

Tohelpyouonyourway幫你踏上你人生的旅程。

Theanswersliesomewhere答案也許就在某處：

Atthebottomoftheday.在白天結(jié)束的那個時辰。

Butifyou'veaneedforlove但是如果你需要愛,

I'llgiveyoualllown我會獻(xiàn)上我所有的愛。

Itmighthelpyoudowntheroad它也許能幫你踏上旅程,

Tillyou'vefoundyourown.直到你也找到屬于你的愛。5.選修六Unit3ADVICEFROMGRANDAD爺爺?shù)闹腋鍰earJames,親愛的詹姆士：

ItisabeautifuldayhereandIamsittingunderthebigtreeattheendofthegarden.今天這兒的天氣很好?，F(xiàn)在我正坐在花園盡頭的那棵大樹底下呢。Ihavejustreturnedfromalongbikeridetoanoldcastle.我剛剛才回來,騎自行車跑了很長一段路,一直到了古城堡。ItseemsamazingthatatmyageIamstillfitenoughtocycle20kilometresinanafternoon.感到驚奇吧,像我這樣的年紀(jì),身體健康而且能在一個下午騎車跑20公里。It'smybirthdayintwoweekstimeandI'llbe82yearsold!再過兩個禮拜就是我82歲的生日了！IthinkmylongandactivelifemustbeduetothehealthylifeIlive.我想我之所以長壽而且精力充沛,要歸功于我的健康生活。

Thisbringsmetotherealreasonformyletter,mydeargrandson.這就是我寫信給你的真正原因,我親愛的孫子。Yourmothertellsmethatyoustartedsmokingsometimeagoandnowyouarefindingitdifficulttogiveitup.你媽媽告訴我,你不久前開始吸煙了,而且現(xiàn)在很難把它戒掉。Believeme,Iknowhoweasyitistobeginsmokingandhowtoughitistostop.相信我吧,我知道,吸煙容易戒煙難。Yousee,duringadolescenceIalsosmokedandbecameaddictedtocigarettes.你知道,當(dāng)我還是一個十幾歲的孩子的時候,我也吸過煙,而且還上了癮。

Bytheway,didyouknowthatthisisbecauseyoubecomeaddictedinthreedifferentways?這兒我想順便問你一個問題,你知道上癮有三個方面的原因嗎？First,youcanbecomephysicallyaddictedtonicotine,whichisoneofthehundredsofchemicalsincigarettes.首先,你會在身體上對尼古丁有癮,它是香煙里幾百種化學(xué)物質(zhì)之一。Thismeansthatafterawhileyourbodybecomesaccustomedtohavingnicotineinit.這句是說,過一段時間以后,你的身體習(xí)慣了香煙里的尼古丁,Sowhenthedrugleavesyourbody,yougetwithdrawalsymptoms.一旦你的體內(nèi)沒有這種麻醉劑了,你就會有斷癮癥狀,Irememberfeelingbad-temperedandsometimeseveninpain.我記得曾感到煩躁、甚至痛苦。Secondly,youbecomeaddictedthroughhabit.其次你也可能因為習(xí)慣的原因而上癮。Asyouknow,ifyoudothesamethingoverandoveragain,youbegintodoitautomatically.你知道,如果你反反復(fù)復(fù)地做同一件事情,你就會自動地做它。Lastly,youcanbecomementallyaddicted.最后,你可以心理上癮。IbelievedIwashappierandmorerelaxedafterhavingacigarette,soIbegantothinkthatIcouldonlyfeelgoodwhenIsmoked.我那時認(rèn)為,抽了一支煙后就會感到更輕松愉快,于是我就以為抽煙才能使自己感覺良好。Iwasaddictedinallthreeways,soitwasverydifficulttoquit.我之所以上癮就有著這三個方面的原因,因此,要戒煙就很難。ButIdidfinallymanage.但是我終于還是戒掉了。

WhenIwasyoung,Ididn'tknowmuchabouttheharmfuleffectsofsmoking.在我年輕的時候,關(guān)于吸煙的危害性我知道的并不多。Ididn'tknow,forexample,thatitcoulddoterribledamagetoyourheartandlungsorthatitwasmoredifficultforsmokingcouplestobecomepregnant.例如,我不知道抽煙能嚴(yán)重侵害人的心臟和肺部,也不知道吸煙的夫婦生育能力會下降。Icertainlydidn'tknowtheirbabiesmayhaveasmallerbirthweightorevenbeabnormalinsomeway.我當(dāng)然不知道他們的嬰兒在出生時可能體重較輕或某些方面不正常。NeitherdidIknowthatmycigarettesmokecouldaffectthehealthofnon-smokers.我更不知道,我自己吸煙還會損害那些不吸煙人的健康。However,whatIdidknowwasthatmygirlfriendthoughtIsmeltterrible.然而我的的確確知道,我的女朋友覺得我的煙味很難聞。Shesaidmybreathandclothessmelt,andthattheendsofmyfingerswereturningyellow.她說我的呼吸、我的衣服都有味道,而且我的手指頭都變黃了。Shetoldmethatshewouldn'tgooutwithmeagainunlessIstopped!她說在我把煙戒掉之前不會跟我一起出去。IalsonoticedthatIbecamebreathlessquickly,andthatIwasn'tenjoyingsportasmuch.我還注意到我的呼吸變得急促,并且使我不那么喜愛運動了。WhenIwastakenofftheschoolfootballteambecauseIwasunfit,Iknewitwastimetoquitsmoking.而由于我身體不健康被校足球隊除名之后,我才知道該是我戒煙的時候了。IamsendingyousomeadviceIfoundontheInternet.我把我從網(wǎng)上找到的一些忠告寄給你,也許對你戒煙和堅定決心會有所幫助。Itmighthelpyoutostopandstrengthenyourresolve.IdohopesobecauseIwantyoutoliveaslongandhealthyalifeasIhave.我的確希望你把煙戒掉,因為我希望你能像我這樣活得健康長壽。

Lovefrom

Grandad愛你的爺爺

Howcanyoustopsmoking?你怎樣才能戒煙呢？

Itisnoteasytostopsmoking,butmillionshavemanagedtoquitandsocanyou.戒煙不容易,但許許多多的人都成功地戒掉了煙,所以你也能。Hereareafewsuggestions.這兒有幾點建議：

·Prepareyourself.做好準(zhǔn)備。Decideonadaytoquit.確定一個開始戒煙的日子。Don’tchooseadaythatyouknowisgoingtobestressful,suchasthedayofanexam.不要選擇你明知有壓力的日子,例如要考試的那一天。Makealistofallthebenefitsyouwillgetfromstoppingsmoking.把戒煙的好處開列一個清單。Thenthrowawayyourlastpacketofcigarettes.

在你計劃戒煙的前一天,把你最后一包香煙扔掉。

·Bedetermined.下定決心。Everytimeyoufeellikesmokingacigarette,remindyourselfthatyouareanon-smoker.每當(dāng)你想要吸煙的時候,你就提醒你自己,你〔已經(jīng)是不吸煙的人了。Rereadthelistofbenefitsyouwroteearlier.把你早先寫的那個戒煙的好處的清單反復(fù)地看一看。

·Breakthehabit.破除舊習(xí)。Insteadofsmokingacigarette,dosomethingelse.不要抽煙,而去干點別的事情,Goforawalk,cleanyourteeth,drinksomewater,cleanthehouse,去散散步、刷刷牙、喝點水、打掃房間。Infact,doanythingtokeepyourmindandespeciallyyourhandsbusy.其實,只要是能使你的腦,特別是手不得閑的事情,你都可以去做。

·Relax.放松休息。Ifyoustarttofeelnervousorstressed,donotreachforacigarette.如果你開始感到緊張有壓力了,這時你也不要伸手去拿香煙。Trysomedeepbreathinginstead.試著做做深呼吸。Dosomerelaxationexerciseseverytimeyoufeelstressed.每當(dāng)你感到緊張了,就去做做放松運動。

·Gethelpifyouneedit.必要時找人幫忙。Arrangetostopsmokingwithafriendsoyoucantalkaboutyourproblems,orjoinastop-smokinggroup.同朋友一起安排戒煙,這樣你們可以談?wù)勀愕膯栴}。你也可以參加一個戒煙小組。Ifyoufeeldesperate,youmightliketotalktoadoctororchemistaboutsomethingtohelpyou,likenicotinechewinggun.如果你的確感到?jīng)]法辦,你還可以找一個醫(yī)生或藥劑師來談?wù)?幫你想點辦法,如含尼古丁的口香糖等。

·Keeptrying.繼續(xù)努力。Donotbedisappointedifyouhavetotryseveraltimesbeforeyoufinallystopsmoking.即使非得經(jīng)過多次戒煙才能最后把它戒掉,你也不要失去希望。Ifyouweakenandhaveacigarette,donotfeelashamed.如果你因意志衰弱而又抽煙了,也不要覺得難為情。Justtryagain.Youwillsucceedeventually.那就再努力戒就是了。最終你是會成功的。6.選修六Unit3HIV/AIDS:AREYOUATRISK?HIV病毒/艾滋?。耗闶欠衩媾R危險？

HIVisavirus.HIV是一種病毒〔人體免疫缺損病毒。Avirusisaverysmalllivingthingthatcausesdisease.病毒是引發(fā)疾病的微生物。Therearemanydifferentviruses,forexample,thefluvirusortheSARSvirus.它有許多種類,如流感病毒和SARS病毒。HIVweakensaperson'simmunesystem;thatis,thepartofthebodythatfightsdisease.HIV病毒破壞人體的免疫系統(tǒng),也就是說使人體抗衡疾病的免疫功能減弱。YoucanhaveHIVinyourbloodforalongtime,buteventuallyHIVwilldamageyourimmunesystemsomuchthatyoubodycannolongerfightdisease.在你的血液中,HIV病毒可以長期存在,但是它最終會使你的免疫系統(tǒng)嚴(yán)重受損,以致使你的身體不再能抗衡疾病。ThisstageoftheillnessiscalledAIDS.這種疾病到了這個階段就叫艾滋病,IfyoudevelopAIDS,yourchancesofsurvivalareverysmall.如果你得上了艾滋病,生存的幾率就很小。

HIVisspreadthroughbloodorthefluidthatthebodymakesduringsex.HIV是通過血液或性交時產(chǎn)生的體液而傳播的。Forapersontobecomeinfected,bloodorsexualfluidthatcarriesthevirus,hastogetinsidethebodythroughbrokenskinorbyinjection.攜帶病毒的血液或體液必須通過皮膚上的創(chuàng)口或通過注射才能進(jìn)入人體,使人受感染。OnedayscientistswillfindacureforHIV/AIDS.將來總有一天,科學(xué)家會找到醫(yī)治HIV病毒和艾滋病的療法的。

Untilthathappens,youneedtoprotectyourself.在找到之前,你必須保護(hù)你自己。Herearesomethingsyoucandotomakesureyoustaysafe.你可以按這里列舉的一些注意事項去做,以確保自己的安全：

Ifyouinjectdrugs:假如你要注射藥物：

·Donotshareyourneedlewithanyoneelse.不要同別人共用注射針,Bloodfromanotherpersoncanstayonorintheneedle.別人的血液可能會留在針頭內(nèi)外。IfapersonhasHIVandyouusethesameneedle,youcouldinjectthevirusintoyourownblood.如果某人有HIV病毒,而你又用了同一個注射針,你就有可能把別人的病毒注入到你的血液中來。

·Donotshareanythingelsethatapersonhasusedwhileinjectingdrugs.在注射藥物時,不得公用患者所用的其他東西,Bloodcouldhavespiltonit.因為血液可能會濺到這些物品上來。

Ifyouhavesexwithamaleorafemale:假如你同〔男或女人性交：

·Useacondom.Thiswillpreventsexualfluidpassingfromonepersontoanother.要使用避孕套。它可以防止性交時產(chǎn)生的體液的傳入。

ThefollowingstatementsareNOTtrue.下列這些說法都是錯誤的：

·ApersoncannotgetHIVthefirsttimetheyhavesex.WRONG.IfonesexualpartnerhasHIV,theotherpartnercouldbecomeinfected.

初次性交的人不可能染上HIV病毒。錯了。如果性交的某一方有了HIV病毒,另一方就有可能傳染上。

·YoucantellbylookingatsomeonewhetherornottheyhaveHIV.WRONG.ManypeoplecarryingHIVlookperfectlyhealthy.ItisonlywhenthediseasehasprogressedtoAIDSthatapersonbeginstolooksick.

通過觀察你可以看出某人是否帶有HIV病毒。錯了。許多HIV病毒攜帶者看上去十分健康。只有當(dāng)這種病毒發(fā)展成艾滋病時,人才會顯出病態(tài)。

·OnlyhomosexualsgetAIDS.WRONG.AnyonewhohassexwithapersoninfectedwithH1V/AIDSrisksgettingthevirus.Womenareslightlymorelikelytobecomeinfectedthanmen.

只有同性戀者才得艾滋病。錯了。任何人如果同感染了HIV病毒的人性交,他們就染上這種病毒的危險。女性感染病毒的可能性比男性稍微大一些。

·Ifyouhug,touchorkisssomeonewithAIDSorvisitthemintheirhome,youwillgetHIV/AIDS.WRONG.Youcanonlygetthediseasefrombloodorsexualfluid.Unfortunately,peoplewithHIVsometimeslosetheirfriendsbecauseofprejudice.ManypeopleareafraidthattheywillgetHIV/AIDSfromthoseinfectedwithHIV!AIDS.Forthesamereason,someAIDSpatientscannotfindanyonetolookafterthemwhentheyaresick.

如果你同艾滋病患者擁抱、接觸或者親吻,或者去他們家做客,你就會從他們那里感染上HIV病毒或得艾滋病。錯了。你只可能通過血液或性交時的體液傳染上這種病。不幸的是,由于偏見,HIV病毒攜帶者有時會失去他們的朋友。許多人擔(dān)心他們會從病毒攜帶者那兒染上HIV病毒,感染上艾滋病。由于相同的理由,有些艾滋病患者在生病時找不到任何人來照顧他們。

·YoucangetHIV/AIDSfrommosquitoes.WRONG.Thereisnoevidenceofthis.蚊子可以傳染HIV病毒和艾滋病。錯了。目前還沒有證據(jù)說明這一點。7.選修六Unit4THEEARTHISBECOMINGWARMER-BUTDOESITMATTER?全球在變暖——這會帶來什么影響嗎？

Duringthe20thcenturythetemperatureoftheearthroseaboutonedegreeFahrenheit.在20世紀(jì)期間,地球溫度大約升了華氏1度。Thatprobablydoesnotseemmuchtoyouorme,butitisarapidincreasewhencomparedtoothernaturalchanges.這個數(shù)值對你我來說很可能是無所謂的,但是跟其他自然變化相比較而言,這卻是一種快速的增長。Sohowhasthiscomeaboutanddoesitmatter?那么,這種溫度的增長是怎么產(chǎn)生的呢？會產(chǎn)生什么影響呢？EarthCare’sSophieArmstrongexploresthesequestions."關(guān)愛地球"組織的索菲·阿姆斯特朗就在探究這些問題。

Thereisnodoubtthattheearthisbecomingwarmer<seeGraph1>andthatitishumanactivitythathascausedthisglobalwarmingratherthanarandombutnaturalphenomenon.毫無疑問,地球是在變暖〔見表一,略,而地球變暖正是人類活動導(dǎo)致而成的,并非是一種無規(guī)律的自然現(xiàn)象。

Allscientistssubscribetotheviewthattheincreaseintheearth'stemperatureisduetotheburningoffossilfuelslikecoal,naturalgasandoiltoproduceenergy.所有的科學(xué)家贊同這種觀點：人們?yōu)榱松a(chǎn)能量而燃燒化石燃料〔如煤、天然氣和石油等,從而引起了地球溫度的升高。Somebyproductsofthisprocessarecalled"greenhouse"gases,themostimportantoneofwhichiscarbondioxide.這個升溫的過程的一些副產(chǎn)品就叫做"溫室"氣體,其中作用重要的就是二氧化碳。DrJaniceFosterexplains:"Thereisanaturalphenomenonthatscientistscallthe'greenhouseeffect'.賈尼絲·福斯特博士解釋說："有一種科學(xué)家稱之為‘溫室效應(yīng)’的自然現(xiàn)象。Thisiswhensmallamountsofgasesintheatmosphere,likecarbondioxide,methaneandwatervapour,trapheatfromthesunandthereforewarmtheearth.這種現(xiàn)象發(fā)生在大氣層中少量的氣體〔如二氧化碳、甲烷、水蒸氣等吸收太陽的熱量,因而使地球變暖的時候。Withoutthe'greenhouseeffect',theearthwouldbeaboutthirty-threedegreesCelsiuscoolerthanitis.如果沒有這種‘溫室效應(yīng)’,地球的溫度將比現(xiàn)在的溫度還要低33攝氏度左右。So,weneedthosegases.Theproblembeginswhenweaddhugequantitiesofextracarbondioxideintotheatmosphere.因此,我們需要這些氣體。當(dāng)我們在大氣層中增加了大量額外的二氧化碳時,問題就來了。Itmeansthatmoreheatenergytendstobetrappedintheatmospherecausingtheglobaltemperaturetogoup."這意味著更多的熱量被困在大氣層中,從而引起全球溫度上升。"

Weknowthatthelevelsofcarbondioxidehaveincreasedgreatlyoverthelast100to150years.我們知道,在過去100~150年期間,二氧化碳的含量急劇增加了。ItwasascientistcalledCharlesKeeling,whomadeaccuratemeasurementsoftheamountofcarbondioxideintheatmospherefrom1957to1997.有一位名叫查爾斯·基林的科學(xué)家曾經(jīng)把1957~1997年期間大氣層中二氧化碳的含量作了精確的統(tǒng)計。Hefoundthatbetweentheseyearsthecarbondioxideintheatmospherewentupfromaround315partstoaround370partspermillion<seeGraph2>.他發(fā)現(xiàn),在這些年里,大氣層中的二氧化碳含量從315/1000000上升到370/1000000?！惨姳矶?略

Allscientistsacceptthisdata.所有科學(xué)家都接受這個數(shù)據(jù)。Theyalsoagreethatitistheburningofmoreandmorefossilfuelsthathasresultedinthisincreaseincarbondioxide.他們還贊同下述觀點,正是由于越來越多燃燒化石燃料導(dǎo)致了二氧化碳的增加。Sohowhighwillthetemperatureincreasego?那么氣溫會升到多高？DrJaniceFostersaysthatoverthenext100yearstheamountofwarmingcouldbeaslowas1to1.5degreesCelsius,butitcouldbeashighas5degrees.福斯特博士說,在今后的100年里,全球變暖的量可能低到1~1.5攝氏度,但是也有可能高達(dá)5攝氏度。

However,theattitudeofscientiststowardsthisriseiscompletelydifferent.然而,科學(xué)家們在對待升溫的態(tài)度上卻是大不相同的。Ontheonehand,DrFosterthinksthatthetrendwhichincreasesthetemperatureby5degreeswouldbeacatastrophe.一方面,福斯特博士認(rèn)為氣溫升高5度的趨勢可能是一場大災(zāi)難,Shesays,"Wecan'tpredicttheclimatewellenoughtoknowwhattoexpect,butitcouldbeveryserious."她說："對于未來的氣候,我們不可能做出精確的預(yù)測,但是那時的天氣可能是很糟糕的。"Otherswhoagreewithherthinktheremaybeariseofseveralmetresinthesealevel,同意她的觀點的其他科學(xué)家認(rèn)為,全球變暖會導(dǎo)致海平面上升好幾米；orpredictseverestorms,floods,droughts,famines,thespreadofdiseasesandthedisappearanceofspecies.也有人預(yù)言會出現(xiàn)嚴(yán)重的風(fēng)暴、洪澇、干旱、饑荒、疫病和物種的滅絕。Ontheotherhand,therearethose,likeGeorgeHambley,whoareopposedtothisview,believethatweshouldnotworryabouthighlevelsofcarbondioxideintheair.在另一方面,還有一些人,像科學(xué)家喬治·漢布利,反對上面的觀點,他們認(rèn)為我們不必?fù)?dān)心空氣中會有高含量的二氧化碳。Theypredictthatanywarmingwillbemildwithfewbadenvironmentalconsequences.他們預(yù)言說,變暖的情況不會很嚴(yán)重,對環(huán)境的影響也不會太壞。Infact,Hambleystates,"Morecarbondioxideisactuallyapositivething.Itwillmakeplantsgrowquicker;cropswillproducemore;itwillencourageagreaterrangeofanimals-allofwhichwillmakelifeforhumanbeingsbetter."漢布利實際上是這樣說的