國際咨詢工程師協(xié)會FIDIC電氣與機械工程合同條件(黃皮書)

國際咨詢工程師協(xié)會FIDIC電氣與機械工程合同條件(黃皮書)第一部分通用條件定義及解釋（條款1）第一部分通用條件工程師和工程師代表（條款2）第一部分通用條件轉讓與分包（條款3和4）第一部分通用條件合同文件（條款5，6，7）第一部分通用條件承包商的義務（條款8，9，10，11，12，13，14，15和16）第一部分通用條件業(yè)主的義務（條款17）第一部分通用條件勞務（條款18）第一部分通用條件工藝和材料（條款19，20，21和22）第一部分通用條件工程、運送或安裝的暫停第一部分通用條件竣工第一部分通用條件竣工檢驗第一部分通用條件移交第一部分通用條件移交后的缺陷第一部分通用條件變更第一部分通用條件設備的所有權第一部分通用條件證書與支付第一部分通用條件索賠第一部分通用條件外幣和匯率第一部分通用條件暫定金額第一部分通用條件風險與責任第一部分通用條件對工程的照管和風險的轉移第一部分通用條件財產(chǎn)損害和人員傷害第一部分通用條件責任的限度第一部分通用條件保險第一部分通用條件不可抗力第一部分通用條件違約第一部分通用條件費用和法規(guī)的變更第一部分通用條件關稅第一部分通用條件通知第一部分通用條件爭議與仲裁第一部分通用條件法律及程序第二部分專用條件第一部分通用條件定義及解釋（條款1）定義

1.1在本合同中（如下文所定義），下列措詞和用語應具有此處所賦予它們的涵義：

第一部分通用條件工程師和工程師代表（條款2）第一部分通用條件轉讓與分包（條款3和4）轉讓

3.1承包商不得將合同或合同中他的義務的任何部分轉讓出去。以承包商的銀行為受款人，收取合同規(guī)定的任何到期款項不應視為轉讓。

分包

4.1承包商不得將整個工程分包出去。除非合同另有規(guī)定，沒有工程師的事先同意，承包商不得將工程的任何部分分包出去。

但承包商為了購買材料，或者簽約購買少量零部件或者工程中的任何部分是由合同中指定的制造商或供應商提供時，則不需征得同意。

系包商應將任何分包商及其代理人或雇員的行為、違約或疏忽，看作與承包商及其代理人或雇員的行為、違約或疏忽一樣，并為之完全負責。第一部分通用條件合同文件（條款5，6，7）第一部分通用條件承包商的義務（條款8，9，10，11，12，13，14，15和16）第一部分通用條件業(yè)主的義務（條款17）進入和占用現(xiàn)場

17.1業(yè)主應在合理的時間內允許承包商進人和占用現(xiàn)場，但該現(xiàn)場不可能為承包商獨家占有。

業(yè)主應按規(guī)范規(guī)定的范圍提供將全部工程設備和承包商的設備運往現(xiàn)場的通行方法。

協(xié)助查明當?shù)匾?guī)章

17.2業(yè)主應協(xié)助承包商查明工程設備安裝所在國的任何法律、規(guī)章、法令或細則以及該國關稅的性質和范圍，這一切都可能影響承包商履行合同中規(guī)定的義務。如果要求的話，業(yè)主應以承包商的費用為承包商設法獲得上述文件的副本及有關資料。

現(xiàn)場土木工程

17.3業(yè)主鉆現(xiàn)場提供的任何建筑物、結構、基礎或各種通行方法，在進度計劃表所指示的時間內，應適合于工程的接收、遷移、安裝和維修。

同意和通行權

17.4業(yè)主應在適當?shù)臅r間獲得或給予工程所需的所有同意，包括工作許可證、通行權以及批準。

進口許可證和特許證

17.5在與送交工程設備和工程竣工的時間有關的合理時間內，業(yè)主應獲得工程設備或工程的任何部分所需的全部進口許可證和特許證。第一部分通用條件勞務（條款18）勞務的雇傭

18.1除非合同書中另有規(guī)定，承包商應自行安排所有勞務的雇傭，以及他們的酬金、住房、膳食和交通。

有關勞務的統(tǒng)計表

18.2承包商應提交詳細的統(tǒng)計表，說明承包商以及分包商在現(xiàn)場隨時雇傭的管理人員和各種等級的勞務人員的數(shù)量。該統(tǒng)計表應按工程師規(guī)定的格式和時間間隔提交。

工作時間

18.3在現(xiàn)場，承包商應遵守序言中規(guī)定的正常工作時間。業(yè)主應允許承包商在正常工作時間內在現(xiàn)場不間斷地進行工作。

在與業(yè)主及承包商協(xié)商后，工程師可指示在其他時間進行工作。額外費用及利潤應加到合同價格中，除非上述做法是為了在竣工期限內完成工程所必需的，且應歸因于承包商的違約。

對工作時間的限制

18.4在正常的工作時間之外或在當?shù)毓J的休息日，不得在現(xiàn)場進行任何工作，除非：

（a）合同有此規(guī)定；

（b）為了搶救生命或財產(chǎn)或為了工程的安全，該工作無法避免或必須進行。在此情況下，承包商應立即通知工程師；

（c）工程師已表示同意。第一部分通用條件工藝和材料（條款19，20，21和22）實施方法

19.1擬提供的全部工程設備的制造以及要做的全部工作的實施均應按合同規(guī)定的方法進行。

如果合同中沒有規(guī)定制造與實施的方法，則該項工作應按公認的良好的習慣做法以恰當和熟練的方法去實施。

封蓋工作

19.2承包商應給予工程師充分的機會去檢查、測量和檢驗現(xiàn)場上即將封蓋或掩蔽的任何工作。

當此類工作已為檢查、測量或檢驗做好準備時，承包商應及時通知工程師。除非工程師通知承包商他考慮沒有必要，工程師沒有理由拖延進行檢查、測量和檢驗。

移去封蓋工作

19.3如果工程師發(fā)出指示的話，承包商應剝露工程的任何部分，之后承包商應使該部分恢復原狀并使之完好，以使工程師滿意。如果工程的任何部分按第19.2款已被封蓋或掩蔽，并被發(fā)現(xiàn)是符合合同要求的，承包商遵照工程師的指示而招致的費用，包括利潤，應由工程師開具證明并加到合同價格中去。

獨立的檢查

20.1如果合同規(guī)定或承包商同意，工程師可將對設備的檢查或檢驗授權給一個獨立的檢查員。

應按第2.3款所要求的方式實施這種授權，該獨立檢查員應被視為為此目的的工程師代表。該任命的通知（14天前）應由工程師發(fā)給承包商。

制造期間的檢查和檢驗

20.2在設備制造期間，工程師有權檢查、試驗及檢驗材料和加工工藝，檢查按合同提供的所有設備的制造過程。這項工作應在工作時間內于承包商的材料場地和加工車間內進行。如果設備在其他的地方制造，承包商應為工程師的檢查、試驗和檢驗獲得許可。

所有的檢查、試驗和檢驗不能免除承包商遵守合同的任何義務。

檢查和檢驗的日期

20.3承包商應接合同的規(guī)定與工程師協(xié)商設備檢驗的時間和地點。工程師應把他打算檢驗的意圖提前24小時通知承包商。

如果工程師未按協(xié)商一致的時間參加檢驗，除非工程師指示承包商不必檢驗，承包商可單獨進行檢驗，該檢驗可以被認為是在工程師到場的情況下所進行的。

承包商應立即向工程師遞交檢驗結果的正式證明副本。如果工程師沒有參加檢驗，他應承認檢驗的數(shù)據(jù)有效。

為檢驗提供設備

20.4凡合同規(guī)定在承包商或分包商廠房進行檢驗時，承包商應提供為有效地進行檢驗所必需的幫助、勞務、材料、電、燃料、備用品、裝置和儀器。

檢驗證書

20.5當設備通過了本條所指的檢驗時，工程師應向承包商頒發(fā)一份證書，或為此在承包商的檢驗證書上簽字。

拒收

21.1如果按第20條所進行的檢查、試驗或檢驗的結果使工程師認為設備有缺陷、或不符合合同要求，他可以拒收該設備并立即將有關情況通知承包商。通知應說明工程師拒收的理由。工程師不應拒收有微小缺陷的任何設備，只要該缺陷并不影響該設備的營利運行。

承包商隨后應迅速修補缺陷或保證任何被拒收的設備符合合同要求。

如果工程師要求對該設備再行檢驗，該檢驗應按同樣的條款和條件重復進行。由重復檢驗招致的業(yè)主的全部費用應從合同價格中扣除。

對運送設備的許可

22.1承包商應向工程師書面申請運送工程設備或承包商的設備至現(xiàn)場，沒有工程師的書面同意，承包商不得將其運送到現(xiàn)場。

承包商應負責在現(xiàn)場接收工程設備和承包商的設備。第一部分通用條件工程、運送或安裝的暫停第一部分通用條件竣工第一部分通用條件竣工檢驗第一部分通用條件移交第一部分通用條件移交后的缺陷第一部分通用條件變更第一部分通用條件設備的所有權設備的所有權

32.1根據(jù)合同提供的設備應在下述時間中較早的時間成為業(yè)主的財產(chǎn)：

（a）當設備在現(xiàn)場交付時；

（b）當根據(jù)第24.2款中的規(guī)定承包商有權得到設備價格的付款時。第一部分通用條件證書與支付第一部分通用條件索賠第一部分通用條件外幣和匯率外幣支付

35.1外幣支付應按照序言中的規(guī)定辦理。

貨幣限制

35.2業(yè)主應就下列情況引起的任何損失賠償承包商：

（a）貨幣限制；

（b）對支付承包商的貨幣進行貨幣匯兌時的限制，此類限制由根據(jù)合同進行任何支付的所在國政府或政府授權機構強制實施。

本款僅適用于工程投標書遞交截止日期前28天后實施的限制。

匯率

35.3如果合同規(guī)定使用外幣支付，則為合同之目的貨幣向的匯率應予確定，并應為序言中規(guī)定的匯率。

如果序言中沒有規(guī)定此種匯率，則依據(jù)的匯率應為工程投標書截止日期之前的28天當天，或距28天最近的一天由所有國中央銀行公布的該國貨幣售出匯率。第一部分通用條件暫定金額第一部分通用條件風險與責任風險和責任的分擔

37.1對于由履行合同引起的物質財產(chǎn)的損失或損害以及人身傷亡等風險，業(yè)主和承包商應分擔如下

（a）業(yè)主：按照第37.2款中規(guī)定的業(yè)主的風險；

（b）承包商：按照第37.3款中規(guī)定的承包商的風險。

業(yè)主的風險

37.2業(yè)主的風險是：

（a）戰(zhàn)爭與敵對行動（不論宣戰(zhàn)與否）、入侵、外國敵人的行動；

（b）在與工程所在國有關的或與運送工程設備必須通過的國家有關的范圍內的叛亂、革命、暴動、軍事政變或篡奪政權或內戰(zhàn)；

（c）由于任何核燃料或核燃料燃燒后的任何核廢料、放射性的有毒炸藥或任何爆炸的核裝置或其核部件的其他危險性質引起的離子輻射或放射性污染；

（d）以音速或超音速飛行的飛機產(chǎn)生的壓力波；

（e）暴亂、騷亂或混亂（但完全限制在承包商或其分包商的雇員引起的此類事件除外），

（f）由業(yè)主使用或占用工程或工程的任何部分；

（g）由工程師、業(yè)主或其他由業(yè)主負責的人員造成的、出現(xiàn)于工程任何部分的設計中的毛病、錯誤、缺陷或遺漏；

（h）工程或工程的任何部分或為了履行合同使用或占用現(xiàn)場；或按照合同在工程建設中不可避免的（無論是永久的還是臨時的）對道路、燈光、空氣或水的使用權的干擾；或對任何在他人土地上的通行權（地役權）、道路通告權或類似性質的權利的干擾；

（i）們業(yè)主在任何土地的地表、地下、上方、其中或通過該土地建設工程或工程的任何部分的權利；

（j）按照合同在工程建設中所不可避免的損壞（由于承包商的建設方法引起的除外）；

（k）工程師、業(yè)主或由業(yè)主雇傭的其他承包商或他們各自的雇員或代理人的行動、疏忽或遺漏，或違反合同或違反法定的責任；

（l）一個有經(jīng)驗的承包商無法預見的所有風險，或雖可預見，但該承包商無法合理地采取措施防止發(fā)生損失、損害或傷害的所有風險。

承包商的風險

37.3承包商的風險是指除規(guī)定為業(yè)主的風險以外的所有風險。第一部分通用條件對工程的照管和風險的轉移第一部分通用條件財產(chǎn)損害和人員傷害第一部分通用條件責任的限度對間接或相應引起的損害的責任

42.1雙方中任何一方均不應負責對方的任何利潤損失、使用權損失、生產(chǎn)損失、合同損失或對方可能遭受的任何其他間接或相應引起的損害，但以下情況除外：

（a）第27條中明確規(guī)定的；

（b）本條件中明確承包商有權得到利潤的規(guī)定?！?/p>

最大的賠償責任

42.2根據(jù)本條件承包商對業(yè)主所負賠償責任決不應超過序言中規(guī)定的金額，如未規(guī)定該金額時，不應超過合同價格。

缺陷責任期終止后的責任

42.3除非由于承包商的嚴重瀆職引起，對于洼缺陷責任期終止之后發(fā)生的業(yè)主的物質財產(chǎn)的任何損失或損害，承包商不應對業(yè)主負責。

排它的補救

42.4業(yè)主和承包商均認為只有本條件中規(guī)定的他們各自的權利、義務和責任才能決定他們在合同中以及與工程有關的權利。

因此，合同中規(guī)定有關的或由于以下情況引起的補救：

（a）任何違反合同；

（b）任何疏忽行為或遺漏；

（c）人員傷亡；

（d）任何財產(chǎn)的損失或損害，除非屬于嚴重瀆職者外，應排除根據(jù)合同法或其他條文一方可能對另一方進行的任何其他補救。

減少損失或損害

42.5在所有情況下，根據(jù)合同宣稱對方違約或自己得到保障的二方，必須采取所有合理的措施去減少已經(jīng)發(fā)生或可能發(fā)生的損失或損害。

可預見的損害賠償

42.6如果業(yè)主或承包商負責向對方支付損害賠償費，則該費用不應超過在合同簽訂日期違約方可能合理預見的損害。第一部分通用條件保險第一部分通用條件不可抗力第一部分通用條件違約違約通知

45.1如果承包商未按合同施工或因疏忽而未能履行合同中的義務以致嚴重影響工程進行時，工程師可通知承包商，要求他補救上述失誤或疏忽。

承包商的違約

45.2如果承包商：

（a）在一合理時間內未能遵守根據(jù)第45.1款發(fā)出的通知；

（b）沒有業(yè)主的書面同意轉讓合同或將整個工程分包出去；

（c）破產(chǎn)或無力償還債務，收到法院對他發(fā)出的宣告破產(chǎn)井指定破產(chǎn)財產(chǎn)管理人的命令或與債權人達成有關協(xié)議，或為了其債權人的利益在財產(chǎn)管理人、財產(chǎn)委托人或財務管理人的監(jiān)督下營業(yè)或停止清理，則業(yè)主可在向承包商發(fā)出通知7天后終止合同，并將承包商逐出現(xiàn)場。

任何此種驅逐或終止都不應損害合同規(guī)定的業(yè)主、工程師或承包商的任何其他權利或權力。

在此種終止后，業(yè)主可自己或由任何其他承包商完成工程。

終止日期時的估價

45.3在上述終止合同之后，工程師應根據(jù)第33條盡快為工程的價值以及在終止合同日期承包商應得的所有金額開具證明。

終止后的支付

45.4在工程完成之前，業(yè)主沒有義務向承包商支付任何進一步的款項。工程完成后，在根據(jù)第45.3款考慮應支付給承包商的任何金額后，業(yè)主有權從承包商處收回完成工程所招致的額外費用（如果有的話）。如果沒有此類額外費用，業(yè)主應向承包商支付應付給承包商的任何結存金額。

對誤期責任的影響

45.5在不損害可能已經(jīng)發(fā)生的第27條中的任何責任的情況下，當業(yè)主將承包商逐出現(xiàn)場后，該條中有關承包商的責任應立即終止。

業(yè)主的違約

46.1承包商在向業(yè)主和工程師發(fā)出通知14天后可終止合同，如果業(yè)主：

（a）在工程師的任何證書中應支付的金額到期后28天內，未能向承包商支付；

（b）干涉或阻撓工程師頒發(fā)任何證書；

（c）破產(chǎn)或無力償還債務，收到法院對他發(fā)出的宣告破產(chǎn)并指定破產(chǎn)財產(chǎn)管理人的命令或與債權人達成有關協(xié)議，或為了其債權人的利益在財產(chǎn)管理人、財產(chǎn)委托人或財務管理人的監(jiān)督下營業(yè)或停業(yè)清理；

（d）一直未履行其合同義務；

（e）未經(jīng)承包商同意擅自指定一名人員與工程師一同工作或取而代之。任何此類終止均不應損害合同規(guī)定的承包商的任何其他權利。

承包商的設備運離

46.2在上述終止時，承包商有權立即將在現(xiàn)場的所有承包商的設備運離。

因業(yè)主違約而終止時的支付

46.3倘若發(fā)生上述終止，業(yè)主應向承包商支付按第44.8款計算得出的一筆金額。除此之外，業(yè)主還應支付因合同終止承包商可能遭受到的任何損失或損害的金額（包括利潤損失）。但附加金額不應超過序言中規(guī)定的限額。第一部分通用條件費用和法規(guī)的變更勞務、材料和運輸

47.1如果因勞務、材料、運輸之費用或者實施工程的其他費用發(fā)生變化而對合同價格予以調整時，計算此類調整的方法應在序言中規(guī)定。

在計算調價時，不應考慮由承包商的過失或疏忽而導致的任何增加的費用。

法規(guī)及其他規(guī)章

47.2合同價格的調整應考慮由現(xiàn)場所在國的法規(guī)的變化或公認的對法律的解釋的變化而導致的費用的任何增加或減少。

法規(guī)指提交工程投標書的截止日期之前的28天以后制定的并對承包商履行其合同中的義務有影響的任何法律、法令、規(guī)章或具有法律約束力的細則。

工程師應為導致的費用增加或減少的金額開具證明，并將其增加到合同價格中或從中減去。第一部分通用條件關稅關稅及進口稅

48.1除非在第二部分中另有規(guī)定，業(yè)主應支付由于進口工程設備所引起的全部關稅、進口稅及各種稅收。如果要求承包商支付此類關稅、進口稅及各種稅收的話，業(yè)主應補償上述金額。

結關

48.2業(yè)主應協(xié)助承包商獲得全部工程設備和承包商的設備的海關結關單以及獲得在承包商的設備運離現(xiàn)場時該類設備再出口的任何必需的政府許可。第一部分通用條件通知致承包商的通知

49.1根據(jù)本條件由業(yè)主或工程師發(fā)給承包商的一切證明、通知或書面命令均應通過航空郵寄、電報、電傳或傳真?zhèn)魉托问桨l(fā)往或送到承包商的主要營業(yè)地址或承包商為此目的而指定的其他該類地址，或可送交給承包商的代表。

致業(yè)主和工程師的通知

49.2根據(jù)本條件發(fā)給業(yè)主或工程師的任何通知均應通過航空郵寄、電報、電傳或傳真?zhèn)魉托问桨l(fā)往或送到在序言里為此目的指定的各自的地址，或送交給被授權接收通知的業(yè)主的代表或工程師的代表。

會議記錄

49.3記人會議記錄或備忘錄的、由此類通知的發(fā)出方和接收方的授權代表簽字的、向承包商發(fā)出的通知或指示以及由承包商發(fā)給工程師或業(yè)主的通知均應為用于合同之目的有效的通知或指示。第一部分通用條件爭議與仲裁關于工程師的決定的爭議

50.1如果雙方中任何一方對工程師根據(jù)第2條確認、撤銷、變更的決定或指示不滿意，則該方可依據(jù)第50.2款將此事提交仲裁。

除非在該決定或指示作出后56天內不滿意的一方已將其對上述爭議提交仲裁的意圖通知對方和工程師，否則，他應被認為已接受上述決定為最終決定。

提交仲裁不應解除承包商根據(jù)工程師的決定或指示繼續(xù)實施工程的義務，也不解除業(yè)主在合同中的任何義務。

在任何此類仲裁中，承包商應有權提出除依據(jù)按第2.7款發(fā)出的通知中所述理由之外的理由。

仲裁

50.2在任何時間，如果業(yè)主和承包商之間發(fā)生有關或起因于合同或工程實施的任何疑問、爭議或分歧，任何一方均