英語習(xí)語和諺語翻譯

英語習(xí)語和諺語翻譯英語習(xí)語和諺語翻譯英語習(xí)語和諺語翻譯xxx公司英語習(xí)語和諺語翻譯文件編號(hào)：文件日期：修訂次數(shù)：第1.0次更改批準(zhǔn)審核制定方案設(shè)計(jì)，管理制度習(xí)語和諺語翻譯揮金如土tospendmoneylikewater笨手笨腳tohaveahandlikeafoot視若無睹toshutone’seyesagainst以德抱怨toreturngoodforevil充耳不聞toturnadeafearto臨危不懼tofacethemusic爛醉如泥tobedeaddrunk心寬體胖tolaughandgrowfat勃然大怒toflyintoarage海底撈針tolookforaneedleinahaystack原形畢露toshowone’scolors名噪一時(shí)tomakeanoiseintheworld吹毛求疵topickholesin謹(jǐn)言慎行tomindone’sP’sandQ’s山窮水盡tobeattheendofone’srope徒勞無益toflogadeadhorse改過自新toturnoveranewleaf孤注一擲toputallone’seggsinone’sbasket擅自離開totakeFrenchleave顛倒黑白totalkblackintowhite笑掉牙齒tolaughoffone’shead捉襟見肘tobeoutatelbows本末倒置toputthecartbeforethehorse鐵石心腸astonyheart輕舉妄動(dòng)aleapinthedark了如指掌atone’sfingertips亂七八糟atsixesandsevens噤若寒蟬asmuteasafish不倫不類neitherfishnorflesh一帆風(fēng)順plainsailing空中樓閣castlesintheair進(jìn)退兩難betweenthedevilandthedeepsea殺雞儆猴Beatthedogbeforethelion.得寸進(jìn)尺M(jìn)uchwillhavemore.喧賓奪主Thesauceisbetterthanthefish.棋逢對(duì)手Diamondcutdiamond.入鄉(xiāng)隨俗DoinRomeastheRomansdo.覆水難收Thingsdonecannotbeundone.做賊心虛Abadconscienceisasnakeinone’sheart.事與愿違Allyourswansaregeese.欲蓋彌彰Themoreonetriestohide,themoreoneisexposed.口腹蜜劍Peaceontheforeheadandwarinthemind.大智如愚Heknowsmostwhospeaksleast./Stillwaterrunsdeep.自食其果Asyoumakethebed,soyoumustlieinit.居安思危Intimeofpeaceprepareforwar.貪多必失Graspall,loseall.趁熱打鐵Striketheironwhileitishot.掌握經(jīng)濟(jì)大權(quán)toholdthepursestring給某人開綠燈togivesb.thegreenlight如雨后春筍般地出現(xiàn)tospringuplikemushrooms生在富貴家tobebornwithasilverspooninone’smouth以眼還眼，以牙還牙eyeforeyeandtoothfortooth人不犯我，我不犯人Wewillnotattackunlessweareattacked.隔籬有眼，隔墻有耳Hedgeshaveeyes,andwallshaveears.謀事在人，成事在天Manproposes,Goddisposes.時(shí)不我待，歲月無情Timeandtidewaitfornoman.前事不忘，后事之師Theremembranceofthepastistheteacherofthefuture.一言既出，駟馬難追Awordspokenispastrecalling.物以類聚，人以群分Birdsofafeatherflocktogether.寧為玉碎，不為瓦全I(xiàn)tisbettertodiewithhonorthantolivewithshame.不入虎穴，焉得虎子Nothingventure,nothingsake.天網(wǎng)恢恢，疏而不漏Justicehaslongarms.有福同享，有難同當(dāng)tosticktogetherthroughthickandthin江山易改，本性難移Aleopardcannotchangeitsspots./Youcannotmakeacrabwalkstraight.種瓜得瓜，種豆得豆Asyousow,sowillyoureap.智者千慮，必有一失Itisagoodworkmanthatneverblunders.欲速則不達(dá)Morehaste,lessspeed.滾石不生苔Arollingstonegathersnomoss.無官一身輕Outofoffice,outofdanger.無風(fēng)不起浪Thereisnosmokewithoutfire.英雄所見略同Greatmindsthinkalike.自助者天助之Godhelpsthosewhohelpthemselves.健康勝于財(cái)富Healthisbetterthanwealth.說曹操曹操到Talkofthedevilandhe’ssuretoappear.吃一塹，長(zhǎng)一智。Afallintothepit,againinyourwit.眼不見，心不煩。Outofsight,outofmind.掛羊頭，賣狗肉。Hecrieswineandsellsvinegar.新官上任三把火。Anewbroomsweepsclean.天下烏鴉一般黑。Dogsbiteineverycountry.條條道路通羅馬。AllroadsleadtoRome.身正不怕影子歪。Astraightfootisnotafraidofacrookedshoe.醉翁之意不在酒。Manykissthebabyforthenurse’ssake.君子之交淡如水。Ahedgebetweenkeepsfriendshipgreen.一失足成千古恨。Shortpleasure,longlament.天涯何處無芳草。Thereareplentyoffishinthesea.燕雀無鴻鵠之志。Asmallbirdwantsbutasmallnest.青出于藍(lán)而勝于藍(lán)。Thepupiloutdoesthemaster.羅馬并非一日建成。Romewasnotbuiltinaday.魚與熊掌不可兼得。Youcan’tselltheco