漢譯英的篇章處理課件

漢譯英的篇章處理1漢譯英的篇章處理1廣告類實用文翻譯旅游類實用文翻譯2廣告類實用文翻譯2廣告類實用文翻譯

英漢廣告的跨文化因素不同的文化價值觀

不同的心理結(jié)構(gòu)

不同的地域環(huán)境與人文環(huán)境

翻譯時要注意以下差異要熟悉外族文化，了解異域人民審美心理為向譯文讀者忠實地轉(zhuǎn)達(dá)原文信息，有時要作適當(dāng)?shù)奈幕D(zhuǎn)換譯例賞析3廣告類實用文翻譯

英漢廣告的跨文化因素3英漢廣告的跨文化因素不同的文化價值觀

4英漢廣告的跨文化因素455翻譯要點要熟悉外族文化，了解異域人民審美心理芳芳白象蜜蜂金雞牌馬戲牌撲克牌白翎FangfangWhiteElephantBeeGoldenCockMaxipukeWhiteFeather6翻譯要點Fangfang6為向譯文讀者忠實地轉(zhuǎn)達(dá)原文信息，有時要作適當(dāng)?shù)奈幕D(zhuǎn)換玉兔藕粉輕身減肥片JadeRabbitLotusRootStarchObesity—ReducingTablets

MoonRabbitLotusRoodPowderSlimmingPills7為向譯文讀者忠實地轉(zhuǎn)達(dá)原文信息，有時要作適當(dāng)?shù)奈幕D(zhuǎn)換Ja“美人”鮮花，傾訴衷腸（花店廣告）一冊在手，縱觀全球(《環(huán)球》雜志廣告）穿上“雙星”鞋，瀟灑走世界（鞋業(yè)廣告）中華鉛筆品質(zhì)優(yōu)良，書寫潤滑，美觀大方人戴”梅花“，準(zhǔn)時樂道（手表廣告）“波導(dǎo)——手機(jī)中的戰(zhàn)斗機(jī)”（波導(dǎo)手機(jī)廣告）“成功之路，從‘頭’開始。”（飄柔）

8“美人”鮮花，傾訴衷腸（花店廣告）8FlowersbyBEAUTYspeaksfromtheheart.TheGlobebringsyoutheworldinasinglecopy!DoubleStartakesyouafar.Smoothandbeautiful,Zhonghuahighqualitypencils.Givethewatchtoallandtoallagoodtime.Birdhandsets—aspowerfulasfighters.Startahead.9FlowersbyBEAUTYspeaksfrom旅游類實用文翻譯景點名稱的翻譯旅游資料的翻譯10旅游類實用文翻譯景點名稱的翻譯10景點名稱的翻譯音譯為主，適當(dāng)意譯，照顧通譯太和殿中和殿保和殿象鼻山

TaiHeDian(HallofGreat/SupremeHarmony)ZhongHeDian(HallofCentralHarmony)BaoHeDian(HallofPreservingHall)XiangBiShan(theElephantHill)11景點名稱的翻譯TaiHeDian(HallofGr旅游景點地名稱由專名和通名組成九龍山七星巖拙政園景點地名的實體部分景點的類別自然vs人文山，巖，峰，江，石等vs宮，亭，樓，臺，塔等JiuLongShan(theNineDragonHillQiXingYan(theSevenStarCrags)ZhuoZhengYuan(GardenofHumbleAdministration)12景點地名的實體部分景點的類別自然vs人文JiuLon景點名稱翻譯的注意事項切忌望文生義查對有關(guān)資料考證歷史史實13景點名稱翻譯的注意事項13切忌望文生義稻香村杜甫草堂

PaddySweetVillage/CottageDuFu’sStraw/ThatchedCottageTocover(aroofetc.)withthatch(driedstraw,reedsetc.14切忌望文生義PaddySweetVillage/Cott查對有關(guān)資料虎跑泉TigerRunningSpringTiger-clawedSpringTigerDugSpringTigerSpring15查對有關(guān)資料TigerRunningSpring15考證歷史史實寒山寺三老石室BleakMountainTempleTempleofColdHillHanshanTemple古時掌教化之鄉(xiāng)官TheStoneChamberoftheThreeVenerables(whowerefamousseal-engravingartists)ThreeOldMenSanlaoStoneChamber16考證歷史史實BleakMountainTemple古時旅游資料的翻譯釋義法增補(bǔ)法類比法17旅游資料的翻譯17釋義法端午節(jié)那天，人們都要吃粽子。DuringtheDragonBoatFestival(whichfallsonthefifthdayofthefifthlunarmonth),itisacommonpracticetoeatZongzi,whichisaricepuddingwrappedupwithweedleave.18釋義法18增補(bǔ)法孔子（公元前551－前479）是春秋時期魯國人，名丘，字仲尼。Confucius,wholivedfrom551B.C.to479B.C.,wasbornintheKingdomofLuintheSpringandAutumnPeriodinChinesehistory(722-481B.C.).HisgivennamewasQiuandcourtesynameZhongni.19增補(bǔ)法19類比法故宮耗時14年，整個工程于1420年結(jié)束。TheconstructionoftheForbiddenCitytook14years,andwasfinishedin1420,72yearsbeforeChristopherColumbusdiscoveredtheNewWorld./14yearsbeforeShakespearewasborn.20類比法20旅游資料的翻譯

盧溝橋始建于金大定29年（公元1189年），于金明昌三年（公元1192年）建成。橋全長266.5米，寬7.5米，橋身共11孔，是一座連拱大石橋。大橋扶欄上雕刻的獅子大小不一，形態(tài)各異，北京民間就有“盧溝橋”的獅子——數(shù)不清“的說法。1962年曾為此進(jìn)行了清點，共有485只。1979年在河中又挖出了一只。這些石獅子技術(shù)價值極高，特別是橋東的南邊欄桿上有一只石獅子，高豎起一只耳朵，好像在傾聽橋下的流水聲和過往行人的談話。1937年7月7日，在盧溝橋想起了抗擊日本帝國主義的第一聲炮響，揭開了抗日戰(zhàn)爭的序幕。21旅游資料的翻譯

盧溝橋始建于金大定29年（公元1189年）盧溝橋始建于金大定29年（公元1189年），于金明昌三年（公元1192年）建成。橋全長266.5米，寬7.5米，橋身共11孔，是一座連拱大石橋。TheLugouBridgestartedtobebuiltin1189andwascompletedthreeyearslater.This11-archstonebridgeis266.5meterslongand7.5meterswide.22盧溝橋始建于金大定29年（公元1189年），于金明昌三年（Thebalustradesareadornedwithcarvedlionsofdifferentsizesandposture.ThereisasayinginBeijingthat“ThelionsontheLugouBridgearetoonumeroustocount”.大橋扶欄上雕刻的獅子大小不一，形態(tài)各異，北京民間就有“盧溝橋”的獅子——數(shù)不清“的說法。23大橋扶欄上雕刻的獅子大小不一，形態(tài)各異，北京民間就有“盧溝橋1962年曾為此進(jìn)行了清點，共有485只。1979年在河中又挖出了一只。Infact,therewere485lionsaltogetheraccordingtoa1962count.In1979onemorewasdiscoveredintheriver,bringingthetotalnumberto486.241962年曾為此進(jìn)行了清點，共有485只。1979年在河中又這些石獅子藝術(shù)價值極高，特別是橋東的南邊欄桿上有一只石獅子，高豎起一只耳朵，好像在傾聽橋下的流水聲和過往行人的談話。Thesestonelionsareofgreatartisticvalue.Ononeofthebalustersatthesoutheastendofthebridgesitsalionwithanearprickedup,asiflisteningintentlytothesoundsofthewaterunderneathandtheconversationofthepeoplepassingby.25這些石獅子藝術(shù)價值極高，特別是橋東的南邊欄桿上有一只石獅子，1937年7月7日，在盧溝橋想起了抗擊日本帝國主義的第一聲炮響，揭開了抗日戰(zhàn)爭的序幕。OnJuly7,1937,thefirstshotoftheWarofResistanceAgainstJapan(1937-1945)rangoutbesidetheLugouBridge.261937年7月7日，在盧溝橋想起了抗擊日本帝國主義的第一聲炮LugouBridge（MarcoPoloBridge)TheLugouBridgestartedtobebuiltin1189andwascompletedthreeyearslater.This11-archstonebridgeis266.5meterslongand7.5meterswide.Thebalustradesareadornedwithcarvedlionsofdifferentsizesandposture.ThereisasayinginBeijingthat“ThelionsontheLugouBridgearetoonumeroustocount”.Infact,therewere485lionsaltogetheraccordingtoa1962count.In1979onemorewasdiscoveredintheriver,bringingthetotalnumberto486.Thesestonelionsareofgreatartisticvalue.Ononeofthebalustersatthesoutheastendofthebridgesitsalionwithanearprickedup,asiflisteningintentlytothesoundsofthewaterunderneathandtheconversationofthepeoplepassingby.OnJuly7,1937,thefirstshotoftheWarofResistanceAgainstJapan(1937-1945)rangoutbesidetheLugouBridge.27LugouBridge（MarcoPoloBridg中式菜肴名稱的翻譯刀法及技巧的翻譯

切、削切絲切碎切丁切柳去骨

剁末刻、雕去皮刮鱗CuttingSlicingShreddingMincingDicingFilletingBoningMashingCarvingSkinning/peelingscaling28中式菜肴名稱的翻譯刀法及技巧的翻譯剁末CuttingMash烹調(diào)方法的翻譯炒煎爆炸/汆燒煮蒸燉/煨/燜薰烘/烤白灼Stir-fryingPan-fryingQuick-fryingDeep-fryingBraisingBoiling29烹調(diào)方法的翻譯蒸Stir-frying29漢譯英的篇章處理30漢譯英的篇章處理1廣告類實用文翻譯旅游類實用文翻譯31廣告類實用文翻譯2廣告類實用文翻譯

英漢廣告的跨文化因素不同的文化價值觀

不同的心理結(jié)構(gòu)

不同的地域環(huán)境與人文環(huán)境

翻譯時要注意以下差異要熟悉外族文化，了解異域人民審美心理為向譯文讀者忠實地轉(zhuǎn)達(dá)原文信息，有時要作適當(dāng)?shù)奈幕D(zhuǎn)換譯例賞析32廣告類實用文翻譯

英漢廣告的跨文化因素3英漢廣告的跨文化因素不同的文化價值觀

33英漢廣告的跨文化因素4345翻譯要點要熟悉外族文化，了解異域人民審美心理芳芳白象蜜蜂金雞牌馬戲牌撲克牌白翎FangfangWhiteElephantBeeGoldenCockMaxipukeWhiteFeather35翻譯要點Fangfang6為向譯文讀者忠實地轉(zhuǎn)達(dá)原文信息，有時要作適當(dāng)?shù)奈幕D(zhuǎn)換玉兔藕粉輕身減肥片JadeRabbitLotusRootStarchObesity—ReducingTablets

MoonRabbitLotusRoodPowderSlimmingPills36為向譯文讀者忠實地轉(zhuǎn)達(dá)原文信息，有時要作適當(dāng)?shù)奈幕D(zhuǎn)換Ja“美人”鮮花，傾訴衷腸（花店廣告）一冊在手，縱觀全球(《環(huán)球》雜志廣告）穿上“雙星”鞋，瀟灑走世界（鞋業(yè)廣告）中華鉛筆品質(zhì)優(yōu)良，書寫潤滑，美觀大方人戴”梅花“，準(zhǔn)時樂道（手表廣告）“波導(dǎo)——手機(jī)中的戰(zhàn)斗機(jī)”（波導(dǎo)手機(jī)廣告）“成功之路，從‘頭’開始?！保h柔）

37“美人”鮮花，傾訴衷腸（花店廣告）8FlowersbyBEAUTYspeaksfromtheheart.TheGlobebringsyoutheworldinasinglecopy!DoubleStartakesyouafar.Smoothandbeautiful,Zhonghuahighqualitypencils.Givethewatchtoallandtoallagoodtime.Birdhandsets—aspowerfulasfighters.Startahead.38FlowersbyBEAUTYspeaksfrom旅游類實用文翻譯景點名稱的翻譯旅游資料的翻譯39旅游類實用文翻譯景點名稱的翻譯10景點名稱的翻譯音譯為主，適當(dāng)意譯，照顧通譯太和殿中和殿保和殿象鼻山

TaiHeDian(HallofGreat/SupremeHarmony)ZhongHeDian(HallofCentralHarmony)BaoHeDian(HallofPreservingHall)XiangBiShan(theElephantHill)40景點名稱的翻譯TaiHeDian(HallofGr旅游景點地名稱由專名和通名組成九龍山七星巖拙政園景點地名的實體部分景點的類別自然vs人文山，巖，峰，江，石等vs宮，亭，樓，臺，塔等JiuLongShan(theNineDragonHillQiXingYan(theSevenStarCrags)ZhuoZhengYuan(GardenofHumbleAdministration)41景點地名的實體部分景點的類別自然vs人文JiuLon景點名稱翻譯的注意事項切忌望文生義查對有關(guān)資料考證歷史史實42景點名稱翻譯的注意事項13切忌望文生義稻香村杜甫草堂

PaddySweetVillage/CottageDuFu’sStraw/ThatchedCottageTocover(aroofetc.)withthatch(driedstraw,reedsetc.43切忌望文生義PaddySweetVillage/Cott查對有關(guān)資料虎跑泉TigerRunningSpringTiger-clawedSpringTigerDugSpringTigerSpring44查對有關(guān)資料TigerRunningSpring15考證歷史史實寒山寺三老石室BleakMountainTempleTempleofColdHillHanshanTemple古時掌教化之鄉(xiāng)官TheStoneChamberoftheThreeVenerables(whowerefamousseal-engravingartists)ThreeOldMenSanlaoStoneChamber45考證歷史史實BleakMountainTemple古時旅游資料的翻譯釋義法增補(bǔ)法類比法46旅游資料的翻譯17釋義法端午節(jié)那天，人們都要吃粽子。DuringtheDragonBoatFestival(whichfallsonthefifthdayofthefifthlunarmonth),itisacommonpracticetoeatZongzi,whichisaricepuddingwrappedupwithweedleave.47釋義法18增補(bǔ)法孔子（公元前551－前479）是春秋時期魯國人，名丘，字仲尼。Confucius,wholivedfrom551B.C.to479B.C.,wasbornintheKingdomofLuintheSpringandAutumnPeriodinChinesehistory(722-481B.C.).HisgivennamewasQiuandcourtesynameZhongni.48增補(bǔ)法19類比法故宮耗時14年，整個工程于1420年結(jié)束。TheconstructionoftheForbiddenCitytook14years,andwasfinishedin1420,72yearsbeforeChristopherColumbusdiscoveredtheNewWorld./14yearsbeforeShakespearewasborn.49類比法20旅游資料的翻譯

盧溝橋始建于金大定29年（公元1189年），于金明昌三年（公元1192年）建成。橋全長266.5米，寬7.5米，橋身共11孔，是一座連拱大石橋。大橋扶欄上雕刻的獅子大小不一，形態(tài)各異，北京民間就有“盧溝橋”的獅子——數(shù)不清“的說法。1962年曾為此進(jìn)行了清點，共有485只。1979年在河中又挖出了一只。這些石獅子技術(shù)價值極高，特別是橋東的南邊欄桿上有一只石獅子，高豎起一只耳朵，好像在傾聽橋下的流水聲和過往行人的談話。1937年7月7日，在盧溝橋想起了抗擊日本帝國主義的第一聲炮響，揭開了抗日戰(zhàn)爭的序幕。50旅游資料的翻譯

盧溝橋始建于金大定29年（公元1189年）盧溝橋始建于金大定29年（公元1189年），于金明昌三年（公元1192年）建成。橋全長266.5米，寬7.5米，橋身共11孔，是一座連拱大石橋。TheLugouBridgestartedtobebuiltin1189andwascompletedthreeyearslater.This11-archstonebridgeis266.5meterslongand7.5meterswide.51盧溝橋始建于金大定29年（公元1189年），于金明昌三年（Thebalustradesareadornedwithcarvedlionsofdifferentsizesandposture.ThereisasayinginBeijingthat“ThelionsontheLugouBridgearetoonumeroustocount”.大橋扶欄上雕刻的獅子大小不一，形態(tài)各異，北京民間就有“盧溝橋”的獅子——數(shù)不清“的說法。52大橋扶欄上雕刻的獅子大小不一，形態(tài)各異，北京民間就有“盧溝橋1962年曾為此進(jìn)行了清點，共有485只。1979年在河中又挖出了一只。Infact,therewere485lionsaltogetheraccordingtoa1962count.In1979onemorewasdiscoveredintheriver,bringingthetotalnumberto486.531962年曾為此進(jìn)行了清點，共有485只。1979年在河中又這些石獅子藝術(shù)價值極高，特別是橋東的南邊欄桿上有一只石獅子，高豎起一只耳朵，好像在傾聽橋下的流水聲和過往行人的談話。Thesestonelionsareofgreatartisticvalue.Ononeofthebalustersatthesoutheastendofthebridgesitsalionwithanearprickedup,asiflisteningintentlytothesoundsofthewaterunderneathandtheconversationofthepeoplepassingby.54這些石獅子藝術(shù)價值極高，特別是橋東的南邊欄桿上有一只石獅子，1937年7月7日，在盧溝橋想起了抗擊日本帝國主義的第一聲炮響，揭開了抗日戰(zhàn)爭的序幕。OnJuly7,1937,thefirstshotoftheWarofResistanceAgainstJapan(1937-1945)rangoutbesidetheLugouBridge.551937年7月7日，在盧溝橋想起了抗擊日本帝國主義的第一聲炮LugouBridge（MarcoPoloBridge)TheLugouBridgestartedtobebuiltin1189andwascompletedthreeyearslater.Thi