國際通用燃料油進(jìn)口貿(mào)易合同(英文版)已經(jīng)成交

WordWord格式SALESCONTRACTDATE: 19THDECEMBER2013TO:**********COMPANYTO:**********COMPANYFM：*******SINGAPOREPTELTDRE: OURSPOTSALESOFMINIMUM106,200METRICTONSTOMAXIMUM118,000METRICTONSOFHSFO380CSTCIFONESAFEBERTH/PORT****港口CHINADURINGDECEMBER28,2013TOJANUARY6,2014(BOTHDATESINCLUSIVE)OURCONTRACTREF.******合同號(HEREINAFTERREFERREDAS'AGREEMENT’)THISCONTRACTISMADEBYANDBETWEENTHEBUYERANDTHESELLER.THEBUYERAGREESTOBUY,PAYANDTAKE,ANDTHESELLERAGREESTOSELLANDDELIVERTHEUNDERMENTIONEDPRODUCTACCORDINGTOTHETERMSANDCONDITIONSASSTIPULATEDBELOW:SELLER賣方公司信息BUYER買方公司信息PRODUCT產(chǎn)品燃料油FUELOILQUANTITY數(shù)量WordWord格式SALESCONTRACTDATE:19thDECEMBER2013TO:**********COMPANYFM:*******SINGAPOREPTELTDRE:OURSPOTSALESOFMINIMUM106,200METRICTONSTOMAXIMUM118,000METRICTONSOFHSFO380CSTCIFONESAFEBERTH/PORT****港口CHINADURINGDECEMBER28,2013TOJANUARY6,2014(BOTHDATESINCLUSIVE)OURCONTRACTREF.******合同號(HEREINAFTERREFERREDAS'AGREEMENT')THISCONTRACTISMADEBYANDBETWEENTHEBUYERANDTHESELLER.THEBUYERAGREESTOBUY,PAYANDTAKE,ANDTHESELLERAGREESTOSELLANDDELIVERTHEUNDERMENTIONEDPRODUCTACCORDINGTOTHETERMSANDCONDITIONSASSTIPULATEDBELOW:1.SELLER賣方公司信息2.BUYER買方公司信息3.PRODUCT產(chǎn)品燃料油FUELOIL4.QUANTITY數(shù)量WordWord格式DELIVERY交貨DELIVERYTERM:CIFINONECARGOLOT(ASPERINCOTERMS2000FORCIFSALES)DISCHARGINGLOCATION:ONESAFEBERTH/PORTQINGDAO，CHINADISCHARGINGDATERANGE:DECEMBER28,2013TOJANUARY6,2014(BOTHDATESINCLUSIVE)SELLER’NSOMINATEDVESSELORHERSUBSTITUTESHALLBESUBJECTTOBUYER’SANDDISCHARGINGTERMINAL’SACCEPTANCE(SUCHACCEPTANCESHALLNOTBEUNREASONABLYWITHHELDORDELAYED).INALLCASES,BUYERSHALLMAKEBESTENDEAVORTOACCOMMODATEORBERTHTHEPERFORMINGVESSELUPONHERARRIVALWITHPRIORITYSEQUENCEANDWITHOUTANYUNREASONABLEDELAY.BUYERSHALLGIVEFULLWRITTENDISCHARGEINSTRUCTIONFORTHENOMINATEDDISCHARGEBERTH,TERMINALANDPORTATLEASTSEVEN(7)DAYSPRIORTOTHEETAOFSELLER’NOSMINATEDVESSELANDSELLERSHALLNOTBERESPONSIBLEFORANYDELAYSTHATARISEDUETOBUYER’SFAILURETODOSO.BUYERSHALLBERESPONSIBLEFOR:PROCURINGASAFEBERTHATTHEDISCHARGINGPORTATWHICHTHEVESSELCAN,WHENFULLYLADEN,ALWAYSLIEANDDISCHARGEAFLOAT;ANDPROCURINGANDMAINTAININGINGOODWORKINGORDERALLCONNECTIONSHOSESANDPIPESANDOTHEREQUIPMENTSNECESSARYTODISCHARGETHEPRODUCTATTHEBERTH;ANDARRANGINGFORTHEBERTHINGANDUNBERTHINGOFVESSEL.INSURANCE保險MARINEINSURANCECOVERINGTHEVALUEOFTHEPRODUCTTILLTHEVESSEL’ASRRIVALATDISCHARGINGPORTSHALLBEARRANGEDBYSELLERATSELLER ’SACCOUNT.PRICE價格THEUNITPRICESHALLBEEQUIVALENTTOTHEARITHMETICAVERAGEOFTHEMEANOFEFFECTIVEQUOTATIONFOR'HSFO380CST'UNDERTHEHEADING'FOBSINGAPORE'ASPUBLISHEDINPLATTSASIAPACIFIC/ARABGULFMARKETSCANFROMDECEMBER01,2013TODECEMBER31,2013(BOTHDATESINCLUSIVE)PLUSAPREMIUMOFUSD18.30(UNITEDSTATESDOLLARSEIGHTEENANDCENTSTHIRTY)PERMETRICTON.ALLNON-PUBLICATIONDAY(S)OFQUOTATIONSSHALLBEEXCLUDED.ANYOFFICIALLYPUBLISHEDCORRECTIONTOANYOFTHERELEVANTQUOTATIONSSHALLBETAKENINTOACCOUNTFORTHEPRICECALCULATION.THEFINALUNITPRICESHALLBECALCULATEDTOTHREE(3)DECIMALPLACESANDTHEFOLLOWINGARITHMETICRULESSHALLBEAPPLIED:IFTHEFOURTHDECIMALPLACEISFIVE(5)ORGREATERTHANFIVE(5),THENTHETHIRDDECIMALPLACESHALLBEROUNDEDUPTOTHENEXTDIGIT;IFTHEFOURTHDECIMALISLESSTHANFIVE(5),THENTHETHIRDDECIMALPLACEWILLBEUNCHANGED.ALLCHARGES(INCLUDINGBUTNOTLIMITEDTOTAXES,DUTIES,TARIFFS,IMPOSTS,PORTCHARGES,INSPECTIONFEES)INCURREDATDISCHARGINGPORTSHALLBEFORBUYER’SACCOUNT.PAYMENT付款PAYMENTSHALLBEMADEINCNY(YUANRENMINBI)FORFULLINVOICEVALUEWITHOUTWITHHOLD,OFFSET,COUNTERCLAIMORDEDUCTIONBYANIRREVOCABLEDOCUMENTARYLETTEROFCREDIT(L/C).ATTHECOUNTERSOFSELLER’DSESIGNATEDBANKWITHIN180DAYSFROMNOTICEOFREADINESS(THE“NOR”)DAATTDEISCHARGEPORT(NORDATETOCOUNTASDAYONE)AGAINSTPRESENTATIONOFSELLER'SORIGINALCOMMERCIALINVOICEANDOTHERNORMALSHIPPINGDOCUMENTS(OREQUIVALENT)AGREEDBYANDTHENAVAILABLETOSELLER.THEAPPLIEDEXCHANGERATEIS6.40CNY(YUANRENMINBI)TO1USD(UNITEDSTATESDOLLARS).INVOICEQUANTITYWILLBEBASEDONCIQREPORTASPERCLAUSE(13)OFTHISCONTRACT.SHOULDTHECIQREPORTISNOTAVAILABLEDURINGATTHETIMEOFNEGOTIATION,APROVISIONALQUANTITYOF118,000METRICTONSWILLBEAPPLIEDFORINVOICINGPURPOSES.THESELLERSHALLASSOONASPRACTICABLEISSUETHEFINALINVOICETHEREAFTERTOBUYER.ANYSHORTFALLINPAYMENTDUEFROMTHEBUYERTOTHESELLERSHALLBESETTLEDBYBUYERTOSELLERWITHINTHEIRREVOCABLEDOCUMENTARYLETTEROFCREDIT(L/C)WITHIN180DAYSFROMNOTICEOFREADINESS(THE “NOR”)DATEATDISCHARGEPORT(NORDATETOCOUNTASDAYONE)AFTERRECEIPTOFTHEFINALINVOICE.REFUNDOFOVERPAYMENTDUEFROMTHESELLERTOTHEBUYERSHALLBESETTLEDBYTELEGRAPHICTRANSFERREMITTANCE(T/T)WITHINFIVE(5)WORKINGDAYSAFTERSELLER’SRECEIPTOFTHECARGOPAYMENTAGAINSTBUYER’SDEBITNO.NTEOINTERESTSHALLBEPAYABLEFORTHEPERIODBETWEENTHEPROVISIONALPAYMENTDUEDATEANDTHEFINALPAYMENTDUEDATE.FAILUREBYSELLERTORECEIVETHEL/CINGOODORDERONORBEFOREDECEMBER23,2013SHALLCONSTITUTEAREPUDIATORYBREACHOFTHISCONTRACTGIVINGSELLERTHERIGHTSTOWITHHOLDTHELOADINGORDISCHARGINGOFTHEPRODUCTUNTILTHEL/CISRECEIVEDINGOODORDERANDFURTHERTERMINATETHISCONTRACTATSELLER ’SOWNDISCRETION.ALLCOSTS,EXPENSES,DAMAGES,LIABILITIESANDOTHERCONSEQUENCESDUETOFAILUREORLATEISSUANCEOFTHELETTEROFCREDIT(INCLUDINGBUTNOTLIMITEDTODEMURRAGEINCURREDATLOADINGPORTORDISCHARGINGPORT,LOSSOFPROFIT,LOSSFROMPRICEFALLINGANDPRODUCTDEVALUING)SHALLBEFORACCOUNTOFBUYER.INADDITIONTOANYOTHERREMEDIESAVAILABLETOSELLERHEREUNDEROROTHERWISE,SELLERISENTITLEDTODEDUCTORSETOFFALLCOSTS,EXPENSES,DAMAGESANDLOSSES(INCLUDINGLOSSOFPROFIT,LOSSESFROMPRICEFALLINGANDPRODUCTDEVALUING)DIRECTLYORINDIRECTLYSUFFEREDBYSELLERASARESULTOFBUYER’SFAILUREORLATEISSUANCEOFTHEL/C,ALLASDETERMINEDANDCALCULATEDBYSELLERATSELLER’SOSLEDISCRETION,FROMORAGAINSTTHECASHDEPOSITANDADDITIONALCASHDEPOSIT(IFANY)REMITTEDBYBUYERTOSELLERASASECURITYFORBUYER’SPERFORMANCEHEREUNDER.INCASEANYORIGINALDOCUMENTSARENOTAVAILABLEFORPRESENTATIONTOBUYERBEFOREORONTHEPAYMENTDUEDATE,BUYERAGREESTOPAYTHESELLERAGAINSTPRESENTATIONOFSELLER’CSOMMERCIALINVOICEANDLETTEROFINDEMNITY(LOI)INSELLER’SFORMAT(FACSIMILEORPDFFORMATSENTTHROUGHEMAILACCEPTABLE).IFPAYMENTDUEDATEFALLSONASATURDAYORAPRCBANKINGHOLIDAYOTHERTHANAMONDAY,PAYMENTWILLBEEFFECTEDONTHEPRECEDINGPRCBANKINGDAY.IFPAYMENTDUEDATEFALLSONASUNDAYORAMONDAYPRCBANKINGHOLIDAY,PAYMENTWILLBEEFFECTEDONTHEIMMEDIATELYFOLLOWINGPRCBANKINGDAY.BUYER’SPAYMENTOBLIGATIONSUNDERTHISCONTRACTSHALLBEDISCHARGEDONLYTOTHEEXTENTOFSELLER’SACTUALRECEIPTOFPAYMENTINFULLINTOSELLER ’SNOMINATEDBANKACCOUNT.INTHEEVENTTHATPAYMENTCOULDNOTBESETTLEDAGAINSTSELLER'SINVOICEONTHEDUEDATE,THENWITHOUTPREJUDICETOTHEAPPLICATIONOFANYOTHERPROVISIONSHEREOFAND/ORTOANYOTHERREMEDYAVAILABLETOSELLERHEREINOROTHERWISE,BUYERSHALLPAYSELLERINTERESTONTHEOVERDUEAMOUNTATTHEPRIMELENDINGRATEOFTHECURRENCYINWHICHTHEAMOUNTISPAYABLEASQUOTEDBYJPMORGANCHASEBANK,NEWYORK,ONTHEDATEPAYMENTISDUEPLUS2%(TWOPERCENT)PERANNUM,SUCHINTERESTTORUNFROM(ANDINCLUDING)THEDUEDATEUPTOTHEDATEPAYMENTISRECEIVEDANDCREDITEDTOSELLER'SACCOUNTBYSELLER’BSANK.SUCHINTERESTSHALLBEPAYABLETOSELLERONDEMANDBYSELLERANDSHALLACCRUEUNTILPAYMENTNOTWITHSTANDINGTHETERMINATIONOFTHECONTRACTFORANYREASONWHATSOEVER.SUCHINTERESTSHALLINNOCIRCUMSTANCESBECONSTRUEDASANAGREEMENTBYSELLERTOPROVIDEEXTENDEDCREDITASAMATTEROFCOURSE,ANDISINADDITIONTOANYOTHERRIGHTSOFSELLERARISINGOUTOFSUCHDELAY.THEAMOUNTOFLATEPAYMENTINTERESTPAYABLETOTHESELLERSHALLBEGROSSEDUPFORWITHHOLDINGTAX,IFANY,SUCHTHATTHENETAMOUNTRECEIVEDBYTHESELLERAFTERTHEDEDUCTIONOFANYSUCHWITHHOLDINGTAXSHALLBEEQUALTOTHEFULLAMOUNTOFLATEPAYMENTINTERESTDUE.ALLBANKCHARGESATTHEBUYER’BSANKSHALLBEFORTHEBUYER’SACCOUNT.ALLBANKCHARGESATTHESELLER’SBANKSHALLBEFORTHESELLER ’SACCOUNT.CREDITTERM信用條款I(lǐng)F(A)SUFFICIENTCREDITFORTHISANDOTHERPENDINGTRANSACTIONSINVOLVINGBUYERHASNOTBEENESTABLISHEDWITHTHESELLER ’SCREDITDEPARTMENT;OR(B)THECREDITLINEGRANTEDBYSELLER’SCREDITDEPARTMENTTOBUYERHASBEENEXCEEDED;OR(C)SELLERDETERMINESTHATTHEFINANCIALCONDITIONOFBUYERORBUYER’SAFFILIATESORBUYER’SGUARANTOR(IFANY)HASBECOMEIMPAIREDORUNSATISFACTORY;OR(D)FORANYOTHERREASONSELLERDETERMINESITNECESSARYTOOBTAINADEQUATEASSURANCESORADDITIONALASSURANCESOFBUYER’SORBUYER’SAFFILIATES’FINANCIALRESPONSIBILITY,SELLERMAY,INITSSOLEDISCRETIONANDUPONNOTICETOBUYER,REQUIREBUYERTOPROVIDESELLERWITHSATISFACTORYSECURITYFORBUYER ’SAND/ORBUYER’SAFFILIATES’PERFORMANCEOFTRANSACTIONS.SUCHSATISFACTORYSECURITYMAYINCLUDEBUTNOTBELIMITEDTO,ATSELLER’SOPTION,(I)PREPAYMENTOFPRODUCT;ORANIRREVOCABLELETTEROFCREDIT( “L/C”)ORSTANDBYL/C(INFORMATACCEPTABLETOSELLER)FORPRODUCTESTIMATEDMAXIMUMVALUEOPENEDPRIORTOTHESCHEDULEDDELIVERYOFPRODUCTBYAFIRSTCLASSBANKACCEPTABLETOSELLER;ORDELIVERYTOSELLERWITHIN2BANKINGDAYSOFSELLER ’SREQUESTOFAGUARANTEEFROMBUYERORBUYER’SPARENTCOMPANYORANYOTHERENTITYATSELLER’SDISCRETIONINAFORMANDSUBSTANCESATISFACTORYTOSELLER;OR(IIII)REMITTANCETOSELLER ’SNOMINATEDBANKACCOUNTTHECASHDEPOSITUPTOTHEAMOUNTANDPRIORTOORONTHETIMELIMITDECIDEDBYSELLERATITSDISCRETION,ASASECURITYFORBUYER’PSERFORMANCEOFITSOBLIGATIONSINFULLCONFORMITYWITHTHISCONTRACT.INTHEEVENTOFEACHMARKETFLUCTUATION(E.G.EACHPRICEFALLINGORINCREASINGEXCEEDING5%OFTHECONTRACTPRICEHEREUNDERORTHEESTIMATEDCONTRACTPRICEIFTHEPRICINGPERIODISN’OTVER),SELLERUNDEREACHCIRCUMSTANCEISRESPECTIVELYENTITLEDTOREQUIREBUYERTORAISEITSPERFORMANCESECURITYBYFURTHERREMITTINGTOSELLER’NSOMINATEDBANKACCOUNTTHEADDITIONALCASHDEPOSITASDECIDEDBYSELLERWITHINTWO(2)WORKINGDAYSAFTERSELLER’SNOTICE(THEDATEOFSELLER E’TOSBNEOCTOICUNTEDASDAYONE).ANYCOSTSORCHARGESRELATEDTO(I),(II),(III)AND(IIII)SHALLBEATBUYER’OSWNACCOUNT.NOINTERESTSHALLBEPAYABLEFORTHEPERIODBETWEENTHEFIRSTCASHDEPOSITPAYMENTDATEANDTHEFINALCASHDEPOSITRETURNDATE.NOTWITHSTANDINGANYTHINGTOTHECONTRARYUNDERTHISCONTRACTORANYOTHERCONTRACTANDWITHOUTPREJUDICETOANYOTHERLEGALREMEDIESAVAILABLETOSELLER,IFBUYERFAILSTOPROVIDETHESATISFACTORYSECURITYASABOVEPARAGRAPHS,SELLERISENTITLEDTOATITSSOLEOPTION(A)SUSPENDITSPERFORMANCEHEREUNDER;OR(B)TERMINATETHISCONTRACTORANYOTHERCONTRACT,INCLUDINGBUTNOTLIMITEDTOSUSPENDINGORSTOPOIL-SUPPLYING;OR(C)PROCEEDINGAGAINSTBUYERFORCOSTS,DAMAGES,DEMURRAGES,LOSSESFROMPRICEFALLING,PRODUCTDEVALUINGANDOTHERSOCCASIONEDBYBUYER’SFAILURETOPROVIDETHEREQUESTEDSECURITY.LAYTIME卸貨時間THETOTALLAYTIMEALLOWEDTOBUYERFORDISCHARGINGBUYER’SCARGOATDISCHARGINGPORTSHALLBE90RUNNINGHOURSSHINC,PRORATEDFORPARTCARGOORPARTDAY.LAYTIMESHALLCOMMENCEUPONSIX(6)HOURSAFTERNOTICEOFREADINESSISTENDEREDORUPONTHEVESSELISALLFASTALONGSIDETHEBERTH,WHICHEVEROCCURSFIRST,ANDSHALLCEASEUPONDISCONNECTIONOFHOSESAFTERCOMPLETIONOFDISCHARGING.CONOCOWEATHERCLAUSE(ASAMENDED)TOAPPLY:DELAYSINBERTHINGFORDISCHARGINGANDANYDELAYSAFTERBERTHINGWHICHAREDUETOWEATHERCONDITIONSSHALLCOUNTASONEHALFLAYTIMEOR,IFONDEMURRAGE,ATONEHALFDEMURRAGERATE,EXCEPTFORSTS/LIGHTERINGOPERATIONWHERETIMETOCOUNTINFULLWEATHERPERMITTINGORNOT.AFTERHOSESOFF,MAXIMUM3HOURSFORWAITINGDOCUMENTATIONSHALLBEFORSELLER'SACCOUNT,OTHERWISESHALLBEFORBUYER'SACCOUNT.INCASETHEREARESEVERALBUYERSATSAMEDISCHARGINGPORT,THENLAYTIMEDEEMEDTOBEUSEDBYTHEBUYERUNDERTHISCONTRACTSHALLBETHEPROPORTIONOFTHEQUANTITYOFBUYER’SPRODUCTAGAINSTTHETOTALQUANTITYOFALLBUYERSPRODUCTSDISCHARGEDATTHESAMEDISCHARGINGPORTMULTIPLIEDBYALLLAYTIMEACTUALLYUSEDBYALLBUYERSATTHESAMEDISCHARGINGPORTWHICHSHOULDCOMMENCEUPONSIX(6)HOURSAFTERNOTICEOFREADINESSTENDEREDATTHEDISCHARGINGPORTORUPONTHEVESSELISALLFASTALONGSIDETHEBERTH,WHICHEVEROCCURSFIRST,ANDSHALLCEASEUPONDISCONNECTIONOFHOSESAFTERCOMPLETIONOFDISCHARGINGALLBUYERS’PRODUCTS.INALLCASESBUYERSHALLMAKEBESTENDEAVORTOBERTHTHEVESSELUPONHERARRIVALWITHPRIORITYSEQUENCEANDWITHOUTANYUNREASONABLEDELAY.DEMURRAGE滯期費IFTHEALLOWEDLAYTIMEISEXCEEDED,DEMURRAGEPAYABLETOSELLERSHALLBEASPERPERFORMINGVESSEL'SACTUALCHARTERPARTYRATE,TERMSANDCONDITIONSPRORATEDFORPARTDAY.SELLERSHALLNOTIFYBUYERINWRITINGWITHIN(90)DAYSAFTERCOMPLETIONOFCARGODISCHARGINGIFDEMURRAGEHASBEENINCURREDANDPROVIDEWITHALLSUPPORTINGDOCUMENTSWITHIN(120)DAYSAFTERCOMPLETIONOFCARGODISCHARGING.IFSELLERFAILSTOGIVENOTICEORTOSUBMITANYSUCHCLAIMWITHINTHETIMELIMITASAFORESAID,BUYERSHALLNOTBELIABLEFORSUCHDEMURRAGE.DEMURRAGE,IFANY,SHALLBEPAIDBYBUYERINFULLWITHIN30DAYSUPONRECEIPTOFTHEINVOICEFROMSELLERAFTERCONFIRAMTIONONTHEDEMURRAGEAMOUNTBYBOTHPARTIES.ANYOVERDUEDEMURRAGESHALLINCURINTERESTSASPERTHEINTERESTRATEFORLATEPAYMENTASSPECIFIEDINTHISCONTRACT.DETERMINATIONOFQUANTITYANDQUALITY數(shù)量以及質(zhì)量確定QUALITYOFTHEPRODUCTSHALLBEDETERMINEDATLOADINGPORTBYANINDEPENDENTINSPECTORWHOSEFINDINGSSHALLBEFINALANDBINDINGEXCEPTFORMANIFESTERRORORFRAUDQUANTITYOFTHEPRODUCTSHOULDBEDETERMINEDATDISCHARGINGPORTBYCIQWHOSEFINDINGSSHALLBEFINALANDBINDINGEXCEPTFORMANIFESTERRORORFRAUDANYCLAIMAGAINSTSELLERREGARDINGTHEQUALITYORQUANTITYOFANYPRODUCTDELIVEREDHEREUNDERSHALLBEDEEMEDANDTREATEDASWAIVEDANDABSOLUTELYBARREDUNLESSTHECLAIMISSUBMITTEDTOSELLERINWRITING,TOGETHERWITHSUPPORTINGDOCUMENTATIONANDREASONABLEDETAILSOFTHEFACTSONWHICHTHECLAIMISBASED,WITHIN(90)DAYSFROMTHEDATEOFCOMPLETIONOFDISCHARGING.INSPECTIONCOSTSATDISCHARGINGPORTTOBESOLELYBORNEBYBUYER.LIABILITIES責(zé)任NEITHERTHESELLERNORTHEBUYERSHALLBELIABLEFORCONSEQUENTIAL,INDIRECTORSPECIALLOSSESORSPECIALDAMAGESOFANYKINDARISINGOUTOFORINANYWAYCONNECTEDWITHTHEPERFORMANCEOFORFAILURETOPERFORMTHISCONTRACT.THESELLERSHALLINNOCIRCUMSTANCESBELIABLEFORMORETHANTHEDIFFERENCEBETWEENTHECONTRACTPRICEANDTHEMARKETPRICE,BASEDONTHENEARESTAVAILABLEMARKET,ATTHEDATEOFANYBREACHOFTHECONTRACT.TITLEANDRISK貨權(quán)及風(fēng)險轉(zhuǎn)移EXCEPTASOTHERWISEPROVIDEDHEREIN,THETITLETOANDALLRISKSINRESPECTOFTHEPRODUCTSHALLPASSFROMSELLERTOBUYERASSOONASTHEPRODUCTPASSESTHEVESSEL’PSERMANENTMANIFOLDFLANGECONNECTIONATTHEDISCHARGINGPORT,PROVIDEDTHATSELLERRECEIVESTHEIRREVOCABLEDOCUMENTARYLETTEROFCREDITOPENEDBYBUYERINGOODORDERASREQUIREDBYTHECLAUSEOFPAYMENTABOVE.INTHEEVENTTHATBUYERFAILSTOOPENTHEIRREVOCABLEDOCUMENTARYLETTEROFCREDITINGOODORDERASREQUIREDBYCLAUSEOFPAYMENTABOVEANDTHECONTRACTISNOTTHEREBYTERMINATEDBYSELLER,ALLTHERISKSANDLIABILITIESOFTHEPRODUCTSHALLPASSFROMSELLERTOBUYERASTHEPRODUCTPASSESTHEVESSEL ’SPERMANENTMANIFOLDFLANGECONNECTIONATTHEDISCHARGINGPORT.THETITLETOANDPROPERTYINTHEPRODUCTSHALLPASSTOBUYERUPONRECEIPTBYSELLEROFPAYMENTINFULL(INCLUDINGTHEINTERESTSIFANY).ATTHATPOINTTHESELLER'SRESPONSIBILITYFORTHEOILSHALLCEASEANDTHEBUYERSHALLASSUMEALLRISKSOFLOSSORDAMAGEINCLUDINGBUTNOTLIMITEDTODETERIORATIONOREVAPORATIONOFTHEPRODUCTSDELIVERED.DOCUMENTATIONS文件BUYERSHALLPROVIDESELLERWITHTHEDOCUMENTINSTRUCTIONPARTICULARSWHICHISACCEPTABLEANDFEASIBLETOSELLERNOTLESSTHAN7(SEVEN)WORKINGDAYSPRIORTOLOADING.SHOULDBUYERFAILTOCOMPLY,SELLERHASTHERIGHTTODELAYDELIVERYORLOADINGWITHOUTINCURRINGANYLIABILITIESIFANDTOTHEEXTENTTHATSUCHLIABILITIESARECAUSEDBYBUYER ’SFAILURE.BUYERSHALLBERESPONSIBLEFORALLCOSTS,DEMURRAGES,EXPENSESANDOTHERSCAUSEDBYITSFAILURETOPROVIDETHEDOCUMENTARYINSTRUCTIONS.WARRANTIES保證條款EXCEPTFORTHEWARRANTYOFTITLE,NOCONDITIONSORWARRANTIES,EXPRESSORIMPLIED,OFMERCHANTABILITY,FITNESSORSUITABILITYOFTHEPRODUCTFORANYPARTICULARPURPOSEOROTHERWISE,AREMADEBYSELLEROTHERTHANTHATTHEPRODUCTCONFORMS,WITHINANYTOLERANCESSTATEDANDTOTHEEXTENTOFREPRODUCIBILITYANDREPEATABILITYOFTHETESTMETHODUSED,TOTHEDESCRIPTIONSTATEDINTHEQUALITYCLAUSE.FORCEMAJEURE不可抗力NEITHERBUYERNORSELLERWILLBELIABLEFORLOSSES,DAMAGES,DELAYSOROTHERWISEFORANYFAILUREORDELAYINPERFORMANCEOFANYOBLIGATIONHEREUNDEROTHERTHANANYOBLIGATIONTOMAKEPAYMENT,OPENL/CANDPROVIDESECURITY,WHERESUCHFAILUREORDELAYISCAUSEDBYFORCEMAJEURE,BEINGANYEVENTOROCCURRENCEORCIRCUMSTANCEREASONABLYBEYONDTHECONTROLOFTHATPARTY,INCLUDINGWITHOUTLIMITATION(BUTWITHOUTPREJUDICETOTHEGENERALITYOFTHEFOREGOING),FAILUREORDELAYCAUSEDBYORRESULTINGFROMANYCURTAILMENT,FAILUREORCESSATIONOFSUPPLIESOFTHEOILFROMANYOFTHESELLER'SORSUPPLIERS'SOURCESOFSUPPLYORANYREFUSALTOSUPPLYOIL(WHETHERLAWFULOROTHERWISEBYSELLER’SSUPPLIER(S)ANDWHETHERORNOTFORTHEPURPOSEOFTHISCONTRACT),ACTSOFGOD,FIRES,WARS(WHETHERDECLAREDORUNDECLARED),BLOCKADES,INSURRECTIONS,RIOTS,DESTRUCTIONOFTHEPRODUCT,PERILSOFTHESEA,EARTHQUAKES,FLOODS,ICECONDITION,STRIKES,LOCKOUTSOROTHERLABORDISRUPTIONS,ACCIDENTS,EXPLOSIONS,BREAKDOWNSORFAILUREOFWELL,PIPE,STORAGETANK,REFINERYFACILITY,PLANT,MACHINERYOREQUIPMENT,OFFICIALEMBARGOES,ACTIONSORRESTRICTIONSIMPOSEDBYANYGOVERNMENTAUTHORITYORPERSONPURPORTINGTOACTTHEREFOR(INCLUDINGALLOCATIONS,PRIORITIES,REQUISITIONS,QUOTASANDPRICECONTROLS),OROTHERCAUSENOTREASONABLYWITHINTHECONTROLOFTHERESPECTIVEPARTIES.THEPARTYWHOSEPERFORMANCEISSOAFFECTEDSHALLNOTIFYTHEOTHERPARTYHERETO,INDICATINGTHENATUREOFSUCHCAUSEAND,TOTHEEXTENTPOSSIBLE,INFORMTHEOTHERPARTYOFTHEEXPECTEDDURATIONOFTHEFORCEMAJEUREEVENT.THETIMEFORTHESELLERORBUYERTOPERFORMTHEIRRESPECTIVEOBLIGATIONSUNDERTHECONTRACT(OTHERTHANTHEOBLIGATIONTOPAYWHENDUEALLAMOUNTSTHATAREOWINGTOTHEOTHER,TOOPENL/CANDTOPROVIDESECURITYWHICHSHALLNOTBESUSPENDED)SHALLBEEXTENDEDDURINGANYPERIODDURINGWHICHTHESEOBLIGATIONSAREPREVENTED,HINDERED,CURTAILEDORDELAYEDBYREASONOFANYFORCEMAJEUREEVENTUPTOAPERIODOFTHIRTY(30)CONSECUTIVEDAYS.IFANYOFTHESEOBLIGATIONSSHALLBEPREVENTED,HINDERED,CURTAILEDORDELAYEDFORMORETHANTHIRTY(30)DAYS,EITHERPARTYISENTITLEDTOTERMINATETHISCONTRACTWITHRESPECTTOSUCHDELIVERYUPONWRITTENNOTICETOTHEOTHERPARTYWITHOUTLIABILITYOFEITHERPARTY.LIQUIDATIONCLAUSE清算條款WITHOUTLIMITINGANYOTHERRIGHTSTHATMAYBEAVAILABLETOTHELIQUIDATINGPARTY(ASHEREINAFTERDEFINED),INTHEEVENTTHATAPARTYHERETO(“THEDEFAULTINGPARTY”)ISTHESUBJECTOFABANKRUPTCY,INSOLVENCYOROTHERSIMILARPROCEEDINGSORFAILSTOPAYITSDEBTSGENERALLYASTHEYBECOMEDUE,THEOTHERPARTYHERETO(“THLEIQUIDATINGPARTY”S)HALLHAVETHERIGHT,EXERCISABLEINITSSOLEDISCRETIONATANYTIME,TOLIQUIDATESUCHTRANSACTIONORANYOTHERSTRANSACTIONSBYDECLARINGANYORALLSUCHCONTRACTSTERMINATED(WHEREUPONTHEYSHALLBECOMEAUTOMATICALLYTERMINATED,EXCEPTFORTHEOBLIGATIONTOEFFECTPAYMENT),CALCULATINGTHEDIFFERENCE(IFANY)BETWEENTHEPRICESPECIFIEDTHEREINANDTHEMARKETPRICEFORTHERELEVANTPRODUCT(ASDETERMINEDBYTHELIQUIDATINGPARTYINACOMMERCIALLYREASONABLEMANNERATATIMEORTIMESREASONABLYDETERMINEDBYTHELIQUIDATINGPARTY),ANDAGGREGATINGORSETTINGOFFANYORALLOUTSTANDINGSETTLEMENTPAYMENTSAND(ATTHEELECTIONOFTHEPERFORMINGPARTY)ANYOTHERAMOUNTSOWINGBETWEENPARTIESUNDERANYTRANSACTIONS,SOTHATALLSUCHAMOUNTSAREAGGREGATEDAND/ORNETTEDTOASINGLELIQUIDATEDSETTLEMENTPAYMENTTHATWILLDUEANDPAYABLEUPONDEMANDTHEREFOR.APPLICABLELAWANDJURISDICTION適用法律THISCONTRACTSHALLBEGOVERNEDBYANDCONSTRUEDINACCORDANCEWITHSINGAPORELAWS,TOTHEEXCLUSIONOFANYOTHERLAWWHICHMAYBEIMPUTEDINACCORDANCEWITHCHOICEOFLAWRULESAPPLICABLEINANYJURISDICTION.ANYDISPUTEARISINGOUTOFORINCONNECTIONWITHTHISCONTRACTINCLUDINGANYQUESTIONREGARDINGITSEXISTENCE,VALIDITYORTERMINATION,IFNOTSETTLEDBYNEGOTIATION,SHALLBEREFERREDTOSINGAPOREINTERNATIONALARBITRATIONCENTER(SIAC)INSINGAPOREFORFINALSETTLEMENTINACCORDANCEWITHSIAC’RSULESFORTHETIMEBEINGINFORCE.THETRIBUNALSHALLCONSISTOFTHREEARBITRATORS,ONETOBENOMINATEDBYBUYER,ONEBYSELLERANDTHETHIRDBYTHETWOARBITRATORSTHUSAPPOINTED.INCASEANYARBITRATORFAILSTOBENOMINATEDWITHINTIMELIMIT,THENHEWILLBEAPPOINTEDBYTHEPRESIDENTOFSIAC.THETHIRDARBITRATORSHALLBETHECHAIRMANOFTHETRIBUNAL.THESEATANDPLACEOFTHEARBITRATIONSHALLBESINGAPORE.THEARBITRATIONTRIBUNALSHALLSTATEINITSAWARDINDETAILTHEFACTSOFTHECASEANDTHEREASONSFORITSDECISION.THEDECISIONAPPROVEDBYANYTWOORMOREOFTHEARBITRATORSSHALLBEFINALANDBINDINGUPONBOTHPARTIESWITHOUTAPPEALORRECOURSETOANYCOURTS.THEUNITEDNATIONSCONVENTIONONCONTRACTSFORTHEINTERNATIONALSALEOFGOODS(1980)SHALLNOTAPPLYTOTHISCONTRACT.NEITHERPARTYSHALLBEPRECLUDEDFROMPURSUINGARREST,ATTACHMENTAND/OROTHERCONSERVATORY,INTERLOCUTORYORINTERIMACTIONSINANYCOURTOREXERCISINGANYCONTRACTUALRIGHTSINRELATIONTOTHEPRODUCTORVESSELPROVIDEDFORELSEWHEREINTHECONTRACT.ISPSCOMPLIANCEISPS符合性SELLERSHALLPROCURETHATTHEVESSELSHALLCOMPLYWITHTHEREQUIREMENTSOFTHEINTERNATIONALSHIPANDPORTFACILITYSECURITYCODEANDTHERELEVANTAMENDMENTSTOCHAPTERXIOFSOLAS(ISPSCODE)ANDWHERETHEDISCHARGINGPORTISWITHINTHEUSAANDUSTERRITORIESORWATERS,WITHTHEUSMARITIMETRANSPORTATIONSECURITYACT2002(MTSA).THEVESSELSHALLWHENREQUIREDSUBMITADECLARATIONOFSECURITY(DOS)TOTHEAPPROPRIATEAUTHORITIESPRIORTOARRIVALATTHEDISCHARGINGPORT.NOTWITHSTANDINGANYPRIORACCEPTANCEOFVESSELBYBUYER,IFATANYTIMEPRIORTOTHEPASSINGOFRISKANDTITLETHEVESSELCEASESTOCOMPLYWITHTHEREQUIREMENTSOFTHEISPSCODEORMTSA:BUYERSHALLHAVETHERIGHTNOTTOBERTHSUCHNOMINATEDVESSELANDANYDEMURRAGERESULTINGSHALLNOTBEFORTHEACCOUNTOFTHEBUYER.SELLERSHALLBEOBLIGEDTOSUBSTITUTESUCHNOMINATEDVESSELWITHAVESSELCOMPLYINGWITHTHEREQUIREMENTSOFTHEISPSCODEANDMTSA.BUYERSHALLPROCURETHATTHEDISCHARGINGPORT/TERMINAL/INSTALLATIONSHALLCOMPLYWITHTHEREQUIREMENTSOFTHEINTERNATIONALSHIPANDPORTFACILITYSECURITYCODEANDTHERELEVANTAMENDMENTSTOCHAPTERXIOFSOLAS(ISPSCODE)ANDIFLOCATEDWITHINTHEUSAANDUSTERRITORIES,WITHTHEUSMARITIMETRANSPORTATIONSECURITYACT2002(MTSA)ANYCOSTSOREXPENSESINRESPECTOFTHEVESSELINCLUDINGDEMURRAGEORANYADDITIONALCHARGE,FEEORDUTYLEVIEDONTHEVESSELATTHEDISCHARGINGPORTANDACTUALLYINCURREDBYBUYERRESULTINGDIRECTLYFROMTHEFAILUREOFTHEDISCHARGINGPORT/TERMINAL/INSTALLATIONTOCOMPLYWITHTHEISPSCODEANDIFLOCATEDWITHINTHEUSAANDUSTERRITORIES,WITHTHEMTSA,SHALLBEFORTHEACCOUNTOFTHEBUYER,INCLUDINGBUTNOTLIMITEDTOTHETIMEREQUIREDORCOSTSINCURREDBYTHEVESSELINTAKINGANYACTIONORANYSPECIALORADDITIONALSECURITYMEASURESREQUIREDBYTHEISPSCODEORMTSASAVEWHERETHEVESSELHASFAILEDTOCOMPLYWITHTHEREQUIREMENTSOFTHEINTERNATIONALSHIPANDPORTFACILITYSECURITYCODEANDTHERELEVANTAMENDMENTSTOCHAPTERXIOFSOLAS(ISPSCODE)ANDWITHINTHEUSAANDUSTERRITORIESORWATERS,WITHTHEUSMARITIMETRANSPORTATIONSECURITYACT2002(MTSA),THEBUYERSHALLBERESPONSIBLEFORANYDEMURRAGEACTUALLYINCURREDBYTHESELLERARISINGFROMDELAYTOTHEVESSELATTHEDISCHARGINGPORTRESULTINGDIRECTLYFROMTHEVESSELBEINGREQUIREDBYTHEPORTFACILITYORANYRELEVANTAUTHORITYTOTAKEANYACTIONORANYSPECIALORADDITIONALSECURITYMEASURESORUNDERGOADDITIONALINSPECTIONSBYVIRTUEOFTHEVESSEL'SPREVIOUSPORTSOFCALL.THEBUYER'SLIABILITYTOTHESELLERUNDERTHISCONTRACTFORANYCOSTS,LOSSESOREXPENSESINCURREDBYTHEVESSEL,THECHARTERERSORTHEVESSELOWNERSRESULTINGFROMTHEFAILUREOFTHEDISCHARGINGPORT/TERMINAL/INSTALLATIONTOCOMPLYWITHTHEISPSCODEORMTSASHALLBELIMITEDTOTHEPAYMENTOFDEMURRAGEANDCOSTSACTUALLYINCURREDBYTHEBUYERINACCORDANCEWITHTHEPROVISIONSOFTHISCLAUSE.OTHERTERMSANDCONDITIONS其他條款WHERENOTINCONFLICTWITHTHEABOVE,ALLOTHERTERMSANDCONDITIONSSHALLBEASPERINCOTERMS2000FORCIFSALES,WHICHPARTIESDECLARETOKNOWANDACCEPT.ENTIREAGREEMENT合同完整性THETERMSANDCONDITIONSOFTHEPURCHASEORDER/PURCHASECONFIRMATIONLETTER(REF.13CSHHDIS0110)DATEDNOVEMBER08,2013SHALLBEDEEMEDTOBEINCORPORATEDINTOTHECONTRACT.THECONTENTOFTHEPURCHASEORDER/PURCHASECONFIRMATIONLETTER，ITSAMENDMENTANDTHISCONTRACTSHALLCONSTITUTETHEENTIREAGREEMENTBETWEENTHEPARTIESANDSUPERSEDESALLPREVIOUSNEGOTIATIONS,REPRESENTATIONS,AGREEMENTSORCOMMITMENTSWITHREGARDTOITSSUBJECTMATTER.ANYAMENDMENTORMODIFICATIONTOTHECONTRACTSHALLONLYBELEGALLYBINDINGIFITISMADEINWRITING.INTHEEVENTTHATANYTERMSORCONDITIONSCONTAINEDINTHISCONTRACTISCONFLICTINGWITHTHEPROVISIONSSPECIFIEDINTHESAIDPURCHASEORDERORPURCHASECONFIRMATIONLETTER,BOTHPARTIESIRREVOCABLYAGREETHATTHEPROVISIONSSPECIFIEDINTHESAIDPURCHASEORDERORPURCHASECONFIRMATIONLETTER,UNLESSILLEGALORINVALID,SHALLPREVAIL.EACHPARTYACKNOWLEDGESTHATINENTERINGINTOTHISCONTRACTITHASNOTRELIEDONANYREPRESENTATIONS,WARRANTIES,STATEMENTSORUNDERTAKINGSEXCEPTTHOSE