中西方禁忌文化課件

中英禁忌文化比較ACONPARISONOFTABOOCUSTOMSBETWEENCHINAANDENGLISHSPEAKINGCOUNTRIES禁忌的目的（A）保護(hù)重要人物------領(lǐng)袖、僧侶等------和使事物免受到傷害。（B）保護(hù)弱小者----婦女、兒童和一般民眾----不受到領(lǐng)袖和僧侶的曼那所傷害。（C）防止以手觸摸或接觸到死人所引起的危險(xiǎn)或誤吃某些食物。（D）保護(hù)或避免危及生命的重要行為----生育、成人禮、婚姻和性機(jī)能-----受到干擾。（E）保護(hù)一般人不受鬼神的憤怒或其力量所傷害。基督教禁忌《圣經(jīng)》記錄了“上帝十戒”（thetencommandments),它們是基督教思想的核心。這十戒是：1。除上帝外不可敬拜別的神；2。不可敬拜偶像；3。不可妄稱(chēng)上帝的名；4。當(dāng)守安息圣日；5。當(dāng)孝敬父母；6。不可殺人；7。不可奸淫；8。不可偷盜；9。不可假陷害人；10。不可貪婪人的財(cái)物。佛教禁忌分布于印度，斯里蘭卡，緬甸，中國(guó)，日本，朝鮮半島和東南亞國(guó)家。主要教義：施與一切有生命者以慈愛(ài)和憐憫，廣施博愛(ài)，不計(jì)善惡，不分人畜，均一視同仁。在這個(gè)教義的基礎(chǔ)上，佛教有五戒、八戒、十戒等戒律。佛教五戒:不殺生；不邪淫；不盜竊；不飲酒；不妄語(yǔ)。伊斯蘭教禁忌忌食豬肉；忌用豬的形象做裝飾圖案。忌食動(dòng)物的血液；忌食在神石上宰殺的動(dòng)物。忌酒及其他含有酒精的飲料。忌崇拜偶像；忌模制、塑造、繪畫(huà)任何生物的圖象。禁忌近親之間的通婚；忌與其他宗教信仰的人通婚。在齋月，即回歷九月，穆斯林教徒每天從日出到日落忌食。穆斯林婦女一般要安居家中，忌外出工作；忌與男子互相觀看；見(jiàn)到男人要降低視線；忌男女當(dāng)眾擁抱；婦女在陌生人面前要戴面紗；不戴面紗的婦女禁止進(jìn)入清真寺。依斯蘭教徒送禮忌送帶有小動(dòng)物形象的禮物；否則會(huì)招致厄運(yùn)；在他們祈禱時(shí)，忌外人的干擾或表示不耐煩；忌穿鞋進(jìn)入清真寺；忌用左手進(jìn)食或觸碰食物。中英婉約語(yǔ)比較

euphemism英語(yǔ)中關(guān)于廁所的婉約語(yǔ)Powderroom,convenience,cloakroom,loo(waterloo),gentlemen(’s),ladies’(mostlyinUK)Bathroom,restroom,men(’s),women(’s),comfortstation(mostlyinUS)除以上的Men、Women和Gentlemen、Ladies之外，在美國(guó)的迪斯耐樂(lè)園，男用是標(biāo)示Princes(王子)，女用是Princesses(公主)。另一方面在德國(guó)以Herren(紳士用)與Damen(淑女用)區(qū)別。E.g.cashacheck(提款)

gotothebank(上銀行)

feedadog(喂狗)

giveaChinamanamusiclesson(教中國(guó)人音樂(lè))

gofeedthegoldfish(去喂金魚(yú))

goseeadog(去看狗)

goseethebaby(去看嬰兒)

gotoEgypt(到埃及)

gowaterthelawn(在草地上澆水)

seeJohnny(去看強(qiáng)尼)

shootadog(射擊狗)

關(guān)于排便,有一句一般性的標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)是relievethebowels(解除大腸的緊張)。能生動(dòng)表現(xiàn)這種感覺(jué)的俚語(yǔ)有：blow

doone'sbusiness

dropone'swax

easenature

sitonthethrone

relievenature/relieveoneself

doNo.2

另外“放屁”(fart)說(shuō)成breakwind(破風(fēng))或unload(卸貨)也有實(shí)在感。

“排泄出來(lái)的東西”該怎么說(shuō)呢？“大便”的標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)是dung，在俚語(yǔ)的說(shuō)法有以下的情形：

deadsoldier

sewage

bodywax

honey/

honeydipping英語(yǔ)中關(guān)于懷孕的委婉說(shuō)法Tobeinthefamilyway,tobeexpecting,tobeexpectingababy,tobeamother-to-be,tobeanexpectantmother,tobeanticipating.漢語(yǔ)中關(guān)于懷孕的委婉說(shuō)法有了，有喜了，有孩子了，肚子大了，身子笨了，身子不方便英語(yǔ)中淪落風(fēng)塵婦女的委婉說(shuō)法Prostitute:Womanofthestreet,streetwalker,fancywoman,girl,girlie,callgirl,joygirl,workinggirl,ladyofpleasure漢語(yǔ)中關(guān)于妓女的委婉說(shuō)法舊時(shí)有：風(fēng)塵女子，青樓女子，風(fēng)月女子，姑娘現(xiàn)在：小姐，陪酒女等。DirtyWordsdamn：該死Damnyou!

Damnit!shit：狗屎；TMDfuck（fucking，fucker）：操；可惡的Ihatethefuckingrules!ass

：蠢貨Yougotohell?。耗闳?/p>