自考-00832-英語詞匯學(xué)課文譯文-復(fù)習(xí)知識點

第一章詞匯與詞匯學(xué)的基本概念詞匯學(xué)學(xué)習(xí)之初，有必要去澄清一些關(guān)于詞和詞匯的基本概念。詞語word是一個難以捉摸的概念，需要在開始就認(rèn)真關(guān)注。發(fā)音和意義之間的關(guān)系，聲音和形式之間的關(guān)系，詞語和詞匯之間的關(guān)系。另外，我們將注意一些關(guān)于詞匯分類的共識的規(guī)則，并且在本章一定程度上研究每類詞語。1.1一個詞是什么？詞語是什么？多年來已經(jīng)引起了語言學(xué)家的關(guān)注。爭議較大。盡管已經(jīng)提出了很多的定義，沒有一個是最好的。學(xué)者們?nèi)匀粵]有在詞語的定義上達(dá)成一致。當(dāng)我們談起一個詞語，我們傾向于根據(jù)視覺條件來思考。在這個角度，一個詞可以被定義為平印在或者寫在紙上的字母的有意義的集合。當(dāng)根據(jù)口語定義的時候，詞被看成是一個發(fā)音或發(fā)音的集合，是由人的發(fā)音器官自由的發(fā)出的。根據(jù)語義學(xué)家的意見，一個詞是一個意義單位。語法學(xué)家，則認(rèn)為一個詞是在句中起作用的自由形式。等等。總結(jié)起來，詞語的定義包含以下幾點：（1）一個最小的自由形態(tài)（2）一個發(fā)音的集合體（3）一個意義單位（4）能獨自影響句子的形式因此，我們能說“詞語是語言最小的自由形式，擁有固定的聲音和意義以及句法作用?！痹~語可以是簡單詞或者合成詞，然而全部必須服從這些標(biāo)準(zhǔn)。Man和fine是簡單詞，但是他們都有讀音，意義和句法意義。每個都能單獨出現(xiàn)在句子中。自然他們都是詞。也有像是misfortune和management這樣的復(fù)合詞，他們都是多音節(jié)詞，可以用來作主語，賓語和預(yù)示性詞語。盡管misfortune可以被進(jìn)一步分為mis和fortune，前者不能作為詞單獨使用。相似的，management可以被分成manage和ment，但是后者不能自由使用。Blackmail能被分為black和mail，而且都能作為獨立的句子單位使用，然而詞的意思絕對不是兩個部分的組合。Black是顏色，針對white，mail指示“被郵局運送的東西”，然而當(dāng)它們放在一起，組合形式意味著“強(qiáng)迫，利用不光彩的秘密要人送錢或行動作為答復(fù)?！币虼薭lackmail是一個不同的詞。1.2讀音和意義詞語是一個符號，代表著世界上其他的事物。每種世界文化已經(jīng)贊成一定的讀音將代表一定的人，事，地方，特性，過程，行動，當(dāng)然是在語言系統(tǒng)之外。這種象征性的聯(lián)系幾乎總是主觀的，并且“在代表事物和思想的聲音和實際的事物和思想之間沒有法定關(guān)系?！币恢还繁环Q作“狗”，并不是因為那讀音和三個字母能自動的指示那討論中的動物。它只是象征性的。它們之間的關(guān)系是約定俗成的，因為同種語言的人們贊成用一串聲音說那動物。在不同的語言中相同的概念可以用不同的聲音表達(dá)。Woman，在德語中是frau，在法語中是femme。在中國話中是funu。另一方面，相同的讀音也表示不同的意義，如mi：t用來表示會議，肉和邊界。騎士和夜晚，盡管代表不同的事物，仍然有相同的讀音。1.3讀音和形式通常認(rèn)為，自然語言的書寫形式是口語形式的書寫記錄。自然書寫形式應(yīng)該和口語形式相一致。換而言之，發(fā)音應(yīng)該和形式相一致。這在英語中是相當(dāng)正確的在早期也就是古代英語中。那時候的口語比今天更忠實的代表書面語。隨著語言的發(fā)展，越來越多的不同出現(xiàn)在口語和書面語之間。內(nèi)因是因為英語字母表采用羅馬字母，羅馬字母沒有獨立的字母代表每個讀音，因此一些字母代表兩個讀音或者組合在一起發(fā)音。Alphabet字母表另一個原因是發(fā)音比拼寫的變化快，在一些時候還拉開了距離。在最近五百年里，盡管口語發(fā)音已經(jīng)出現(xiàn)了顯著的變化，卻沒有相應(yīng)的拼寫變化。第三個原因是一些早期的書寫員發(fā)明了一些不同。在早年拼寫差別不是問題，因為人們不常看印刷體，而且拼寫不像今天這樣固定。結(jié)果，沒人能夠肯定一些英語詞匯該如何拼寫。有時候人們故意把拼寫改變?yōu)橐粭l直線或者只是為了方便識記。在印刷術(shù)傳到英國以前，每樣?xùn)|西都是手寫的。那些書寫員，那些靠為他人寫作謀生的人經(jīng)常繁忙工作，為了應(yīng)付國王，主教和商人的需要。一個問題是幾個字母用簡短垂直的筆畫書寫象是iuvmw和n都看上去很相像。因此，他們的書寫體引起了誤解。為了部分解決這個問題，他們把mnv之前的u改成o.這就是sumcumwumanwunder變成somecomewomanwondermonk的原因。某些時候，書記員可能認(rèn)為沒有單詞應(yīng)該以u或者v結(jié)尾。因此，及時的，e被加入那樣的詞語象是livehavetrue但是沒有發(fā)音。Atsomepoint在某個時候到1500年年末，印刷已經(jīng)變得非常普及。它有助于固定單詞的拼寫。標(biāo)準(zhǔn)化使得拼寫不容改變。字典在拼寫終結(jié)中得到好處。同時，讀音繼續(xù)如往常變化，以此帶來了更多的不同。最后借詞來了，這是豐富英語詞匯的重要途徑。當(dāng)英語從其他語言中借鑒單詞時，它同樣借用了拼寫。早期的借詞被同化，后來的則不再遵守英語的發(fā)音和拼寫規(guī)則，例如……英語的書寫因此是發(fā)音形式不完善的代表。歷史上一次又一次，一些英美學(xué)者嘗試去改革英語的拼寫，但是不成功。盡管差別，至少百分之八十的單詞讀音和拼寫一致。就算是那些拼寫不規(guī)范的也有更多的規(guī)律和用處，超出我們的認(rèn)識。例如，象是hymncondemnbomb他們的最后一個字母是不發(fā)音的。但是他們擴(kuò)展為更長的單詞，沉默的字母就要發(fā)音，hymnal1.4詞匯所有一種語言中的詞構(gòu)成了它的詞匯。術(shù)語“詞匯”使用在不同的地方。他不僅用來代表一種語言中的單詞總數(shù)，他還能代表所有特定歷史時期的單詞，例如古代英語詞匯，中古詞匯和現(xiàn)代英語詞匯。我們也用他來代表所有特定方言的詞匯，一本書的詞匯，一種學(xué)術(shù)的詞匯和一個人的詞匯。英語是高度發(fā)展的世界語言之一。自然詞匯是最大最豐富的之一。今天的英語籠統(tǒng)估計詞匯量超過100萬。1.5詞類英語詞匯由所有種類的詞匯組成。它們可以根據(jù)不同的標(biāo)準(zhǔn)或者不同的目的進(jìn)行分類。根據(jù)使用頻率，單詞可以分為基礎(chǔ)詞和非基礎(chǔ)詞?？梢愿鶕?jù)概念分成實詞和虛詞，可以根據(jù)來源分為本地詞和借詞。1.5.1基礎(chǔ)詞和非基礎(chǔ)詞基礎(chǔ)詞是幾世紀(jì)積累的詞匯的基礎(chǔ)，構(gòu)成語言的核心。盡管基礎(chǔ)詞占英語詞匯比例小，它仍然是最重要的組成部分。這些詞有明顯的特征。1所有的民族特征?；A(chǔ)詞代表我們身邊世界中最常見的事物和非凡的現(xiàn)象。這是所有說那種語言的人都要知道的，這包括和下面方面相關(guān)的詞：自然現(xiàn)象：雨雪火，水，太陽月亮春夏風(fēng)山人的身體和親屬：頭足手臉父母兄弟姐妹兒子女兒動植物：橡樹松樹草梨蘋果樹馬牛羊貓狗小雞動作，尺寸，范圍，狀態(tài)：來去吃聽打帶好邪惡老年輕熱冷重白黑數(shù)詞代詞介詞連接詞：一十百我你你的，誰，在里，在外，在下，和但直到如同這些詞不能被英語會話者回避。不能不考慮詞源教育專業(yè)地區(qū)文化等等。2.穩(wěn)定性基礎(chǔ)詞已經(jīng)被使用若干世紀(jì)，例如人火山水太陽月亮。由于它們代表生活需要的普遍事物，它們很可能保持不變。穩(wěn)定性只是相對的，實際上基礎(chǔ)詞正在進(jìn)行著變化。象是弓箭馬車騎士，過去是常見的，現(xiàn)在都刪出了詞庫，同時象是“電，機(jī)器，汽車，飛機(jī)，微機(jī)無線電電視”這些代表新事物和現(xiàn)代生活方式的詞，已經(jīng)進(jìn)入了詞庫，但是這個變化是緩慢的，更多的是加入而不是清除。3.生產(chǎn)力基礎(chǔ)詞大多是詞根。它們每個都能單獨使用同時可以和其他詞根或詞綴一起構(gòu)成新詞：例如足：片段，足球，人行道，頁腳，腳步，立足的，未婚的，愚昧的，男仆，立足點，腳印和許多其他的。同樣的，dog是忠實的，狗性，狗車，便宜，折角，平局，混戰(zhàn)，狗窩狗刨小憩這些詞的父親，只是說了一點。4.意義分歧術(shù)語基礎(chǔ)詞的賜予經(jīng)常擁有一個以上的意思因為它們中的大多數(shù)都已經(jīng)發(fā)生了意義變化根據(jù)使用，變得一詞多義。一個例子將滿足解釋的需要動詞take可能是說：從一地搬運到其他地方；未經(jīng)允許或者錯誤的移動或使用，獲得抓住，獨立自強(qiáng)，用手抓住，愿意接受，忍受，需要（特定數(shù)量的時間）；完成相關(guān)的行動，測試或者測量，寫下，有預(yù)想效果或者工作成功。5.搭配能力基礎(chǔ)詞中許多在一些設(shè)定表達(dá)，習(xí)慣用法，諺語和類似的東西中出現(xiàn)。例子是很多的。以心為例，變心，不在心上，金子的心，在心上。傷害心，穿過心，呼喊心聲，吃掉心，心在嗓子眼，心和手，心和靈魂，心上下浮動，掛心，把心掛在袖子上，全心全意等等。當(dāng)然，不是所有的基礎(chǔ)詞都有這些特點。代詞和數(shù)詞有全國使用范圍和穩(wěn)定性，但是無歧義，生產(chǎn)和組合能力有限。因此，全民性是區(qū)別通用詞和其他詞的最重要特征。沒有上面描述特征的詞，不屬于語言的正常核心。它們包括下面：1.術(shù)語。包括特定學(xué)科和學(xué)術(shù)領(lǐng)域的技術(shù)術(shù)語，例如在醫(yī)學(xué)上：光掃描，肝炎，消化不良，青霉素；在數(shù)學(xué)上：代數(shù)，三角學(xué)，微積分；音樂上，交響樂，管弦樂隊，奏鳴曲，協(xié)奏曲，教育上：視聽教學(xué)，自休大學(xué)，微型教學(xué)等等。2.行話。用于特定的詞匯，通過特定藝術(shù)，科學(xué)，商業(yè)和專業(yè)領(lǐng)域的成員在彼此之間交流，例如在商業(yè)：底線是不能逃避的暗示，無法避免的結(jié)果，最終版本?！?。壘球數(shù)字是說估計，討價碎片是說被談判中一方控制的好處，在馬賽中：抓他回來是說不讓他贏，抓他進(jìn)來是說強(qiáng)迫馬匹在比賽開始跑到后面以便在最后提速；在醫(yī)學(xué)中：多疑是指懷疑多慮，人格面貌是指人的人格面貌。Hypo指皮下注射器；在戰(zhàn)爭中：buster是炮彈。總體來說，圈外人理解這些詞有困難。3.俚語粗話屬于低等語言，處在標(biāo)準(zhǔn)通用語言，（包括每人用的非正式詞匯）和團(tuán)體內(nèi)部語言包括cant(任何下等團(tuán)體的行話)，jargons,argot,所有這些詞匯都和特定的人群聯(lián)系或者大部分能被特定人群使用。特定詞被標(biāo)示為“俚語”不是因為他們的寫法和發(fā)音，而是因為他們的用法。面團(tuán)和面包，例如，是標(biāo)準(zhǔn)的當(dāng)他們作為食物術(shù)語。但是當(dāng)標(biāo)示俚語時則標(biāo)示金錢。類似的，“草”和“壺”相應(yīng)的有標(biāo)準(zhǔn)或者正式的使用意義，就是“植物的類型”和“烹飪器皿”,但是作為俚語使用為“大麻”。那樣的詞象是海貍（女孩），吸煙的，熊（警察），捉?。ㄕ勗挘泻埃ê艚校┦盏剑ɡ斫猓?，x光（雷達(dá)）都是俚語?！邦^”的概念可以用“堅果”“圓屋頂”“上面的”“豆子”“大塊”表示，諸如此類。同樣的，“喝醉”可以用超過三百個單詞表示，象是“提高”“愉快”“高興”“舒服”“沸騰”“草率”“緊張”“敲掉”“藍(lán)眼”“薯條”“癱瘓”“腌制”“僵硬”“擊昏”。這些例子說明很多俚語都是通過改變或延伸現(xiàn)有單詞的意義決定的，盡管一些俚語大體來說是新成員。俚語被廣泛使用。有時幾乎每個人都使用俚語，還有一些人經(jīng)常使用大量俚語。那些不去辦公室或者很少過正常生活的人，還有那些經(jīng)常和親近的朋友一起而不是和同事或者極少的熟人在一起的人，使用俚語最多，因為俚語生動，直率，印象深刻而且感人。正如一些人所說的，俚語避免了自負(fù)的感覺。他是“卷起袖子立刻能夠工作的語言”。4.黑話通常是指罪犯的黑話。他的應(yīng)用被限制在下層文化團(tuán)體，外人很難理解他。例如“罐頭起子”（萬能鑰匙）蘸（偷錢包）說服者（匕首）。5.方言詞是爭論中的方言者所用的詞。例如，“美麗”（澳大利亞英語：很好的）“雞”（澳英語：小雞）“狂妄”（澳英：小農(nóng)夫）“站”（澳英：大農(nóng)場）“老的”（蘇格蘭英：老的），bluid（蘇格蘭英語：血）“咕咕”（蘇格蘭英語：奶牛）“軛”（蘇格蘭英語：家）lough（愛爾蘭英語：湖）“沼澤”（愛爾蘭英語：沼澤）6.古語是曾經(jīng)一度普遍使用現(xiàn)在卻被限制使用的詞和形式。他們主要出現(xiàn)在古詩，法律文件，宗教作品和演講中。這里有例子：thou（你）ye（復(fù)數(shù)你們）thee（賓格你）wilt（will）brethren（兄弟）troth（宣誓）quoth（說）aught（任何事）hereof（于此，不是至此）從此（從那）其中（inwhat）。7.新詞是新建立的詞或者表達(dá)，或者已經(jīng)采用新意的詞。這里是從12000詞中找到的例子：“微電子學(xué)“：電子學(xué)分支處理綜合管路問題?！拔磥韺W(xué)”：在現(xiàn)代趨勢上針對未來可能性進(jìn)行的研究“aids”：獲得免疫缺乏綜合征“電子郵件”：電子郵件，通過計算機(jī)系統(tǒng)進(jìn)行的信息傳送?！癷nternet”：連接商業(yè)和私人用戶的國際計算機(jī)網(wǎng)絡(luò)。異化：以服藥的形式退出現(xiàn)實和社會。（自殺）1.5.2內(nèi)容詞和功能詞根據(jù)概念，詞語可以分為內(nèi)容詞和功能詞。內(nèi)容詞顯示清楚的概念，因為被認(rèn)為是概念詞。他們包括名詞，動詞。形容詞，副詞和數(shù)詞。表示物體，現(xiàn)象，動作，品質(zhì)，狀態(tài)，程度，數(shù)量等等?！暗亍薄霸啤薄芭堋薄白摺薄懊髁痢薄昂诎怠薄皼Q不”“經(jīng)?！薄拔濉薄笆隆倍际莾?nèi)容詞。功能詞沒有他們自己的概念。因此，他們也稱作“空詞”。由于他們的主要功能是去表達(dá)概念間的關(guān)系，詞語間和句子間的關(guān)系，他們被認(rèn)為是“結(jié)構(gòu)詞”。介詞，連詞，輔助詞和冠詞屬于這一類，例如onofuponandbutdobea和其他。內(nèi)容詞，構(gòu)成了英語詞匯的主體，是數(shù)量多的。并且那數(shù)量還在增長，然而，功能詞，只占詞匯的很少一部分，保持穩(wěn)定。然而，功能詞平均在表達(dá)上做了更多的工作，和內(nèi)容詞相比。根據(jù)stuart等人所說，九個功能詞，就是andbehaveitofthetowillyou占據(jù)英語表達(dá)的四分之一。這被下面的例子證明是合理的?？偣捕邆€單詞，只有九個是內(nèi)容詞，其他都是功能詞。和孩子們一起玩有趣?？隙ㄊ撬麄兺浟说刂?。我看那電影次數(shù)越多，我越喜歡它。1.5.3本地詞和外來詞直到詞源被關(guān)注，英語單詞可以劃分為本地詞和外來詞。本地詞在五世紀(jì)由日爾曼人帶到英國，盎格魯，撒克遜，還有朱特人，因此被認(rèn)為是盎格魯撒克遜詞匯。盎格魯撒克遜源頭詞數(shù)量很少，大約在50000到60000之間，但是他們構(gòu)成了基本詞儲的主流，并且處在語言的核心。因此，真正的基礎(chǔ)詞儲也是真正的本地詞。和基本詞儲的特征相分離，和外來詞相對比，本地詞還有兩個其他特征：1.風(fēng)格中性。由于本地詞表示人類社會中最常見事物，他們被所有人使用，在所有地方使用，在所有場合使用，在任何時候使用。因此，他們沒有獨特的特點。這可以在同義詞之間的比較中看出。被用E標(biāo)示的是本地詞，其他的都是借詞。風(fēng)格上，本地詞沒有正式和非正式之分，然而從法國和拉丁來的借詞是文雅的和學(xué)術(shù)的，因此適合在正式風(fēng)格中使用。2.使用頻繁在日常聽說中本地詞最常使用。關(guān)于借詞的使用比例或許正好相反。正在使用的本地詞大約占百分之七十到九十。這數(shù)字可以被下面的資料證明：這些資料不能用于所有的使用情況，并且對學(xué)術(shù)領(lǐng)域和科學(xué)開發(fā)，在那些領(lǐng)域更多的法語詞拉丁詞和希臘詞被使用。從外國帶來的詞被認(rèn)為是“借詞”“借代詞”或者“所借的”英語是沉重的借貸者，已經(jīng)采用了來自世界上其他主要語言的詞。據(jù)估計，英語借詞組成了現(xiàn)代英語詞匯的百分之八十。正如“百科全書美國歷史”中所說，英語有沉重的借貸。在任何詞典中百分之八十的詞條是借詞。英語以明顯的詞匯復(fù)雜和異類著稱，因為它廣泛的借詞。Baugh把英國詞匯比作“世界性的詞匯”，揭示了英語詞匯的本質(zhì)。根據(jù)同化程度和借詞的風(fēng)格，我們可以把借詞分成四類。1.同化詞居民詞是過去早期借詞，現(xiàn)在很好的溶入和英語。換句話說他們遵守英語的發(fā)音和拼寫方法。其中一些如此成功的同化以至于只有經(jīng)過訓(xùn)練的專業(yè)人士才能曉得他們的源頭。這樣的詞是從拉丁語希臘語法語和斯堪的納維亞語中來的早期借詞。例如“港口”從portus來，cup從cuppa來，shift從skipta來（古代諾思語）shirt從skyrta來，change從changier來，pork從porc來。2.非同化詞僑語是保留了原始發(fā)音和拼寫的借詞。這些詞可以立刻被識別出源頭在國外。象是deconblitzkrieg，“磕頭”“市場”“王侯”“情況疑問”“樂曲”“埃米爾”，他們都是去命名一些東西。3.譯借詞。翻譯借詞是從英語中的現(xiàn)有材料中取材構(gòu)成，但是模仿其他語言的構(gòu)成方式。那樣的詞也能劃分。4.借義詞這類詞不是參考形式借來，但是他們的意義是借來的。換句話說，英語為現(xiàn)有的詞借來了新的意義。用dream來舉例。這詞最初表示“高興”“音樂”，它現(xiàn)在的意義是來自于挪威語?！跋蠕h”曾經(jīng)一度表示“探索者”或者“作探索工作的人”，現(xiàn)在用了新意義“少年先鋒隊成員”，從俄國借鑒。Dumb的“愚蠢”含義來自于德語“dumm”。同樣的，fresh已經(jīng)在德語frech的影響下采用了“無禮”的意義。第二章英語詞匯的發(fā)展在單詞研究中，知道詞匯的源頭和發(fā)展是重要的。詞匯隨著語言而發(fā)展。英語不是英國群島上原住民的語言。但是它從哪里來？為何它被認(rèn)為是英語？通過什么方式和其他語言相聯(lián)系？最初居民的詞匯有多少？它是如何發(fā)展成為現(xiàn)在這樣一個大的詞匯量？這一章將對所有這些問題做一解答。Isle島嶼2.1印歐語系假定世界上有將近三千（一些人說是五千）種語言，可以在詞儲和語法相似的基礎(chǔ)上分為將近300個語系。印歐語系是其中之一。它包括歐洲，近東，和印度的大多數(shù)語言。史前印歐語系的父語被認(rèn)為是一種高度轉(zhuǎn)折的語言。在這語言中一個給定單詞的不同形式表示在句子中它和其他詞的關(guān)系。當(dāng)這種語群離開發(fā)源的大陸。相信是歐洲東部的某地，每個語群的語言沿著不同的道路發(fā)展，很多和現(xiàn)在美國和澳洲英語與英國的英語區(qū)別相似。經(jīng)過漫長的時間完成分離獨立的任務(wù)，這些同一種語言的不同方言改變了很多，以至于變成了獨立的語言。一種語言的使用者不能被其他語言的使用者所理解?，F(xiàn)存的語言展示不同程度的彼此類似。這種相似程度或多或少受他們地理位置分布的影響。它們因此被分成了十個主要的語群，那些語群被再次劃分入東方體系：斯拉夫語，印度伊朗語，亞美尼亞語，阿爾巴尼亞語；西方體系：凱爾特語，意大利語，希臘語系，日耳曼語系。在東方體系中，亞美尼亞語和阿爾巴尼亞語是相對僅存的現(xiàn)代語。斯拉夫語包括一些現(xiàn)代語，像是普魯士語，立陶宛語，波蘭語，捷克語，保加利亞語，斯洛文尼亞語，俄語。在印度伊朗語系中我們有波斯語，孟加拉語，印地語，吉普賽語，最后三種來自于已經(jīng)死亡的語言sankirt。在西方體系中，希臘語是來自于希臘的現(xiàn)代語。在凱爾特語系中，我們發(fā)現(xiàn)了蘇格蘭語，愛爾蘭語，威爾士語，布里多尼語等等。有五種拉丁語言，就是葡萄牙語，西班牙語，法語，意大利語，羅馬尼亞語都屬于意大利語系，中間的接續(xù)語言是拉丁語。日耳曼語系包括喲四種北歐語言，挪威語，冰島語，丹麥語和瑞典語，這些都被稱作斯堪的納維亞語言。然后還有德語，荷蘭語，弗蘭德語和英語。Scottish蘇格蘭Irish愛爾蘭Welsh威爾士Breton布里多尼Romance羅曼語Portuguese葡萄牙語Spanish西班牙語Roumanian羅馬尼亞Intermediate中間的Consist組成Norwegian挪威語Icelandic冰島的Danish丹麥語Swedish瑞典語Dutch荷蘭語Flemish弗蘭德語所有這些語言都或多或少的影響英語，因為每種都向英語借詞。其中一些在英語詞匯的發(fā)展過程中起到了巨大的作用。2.2英語詞匯的歷史概述英語學(xué)生習(xí)慣于認(rèn)為英語是和英國人緊密不可分的，以至于他們可能忘記了英語成為英國的語言不過才很短的一段時間?，F(xiàn)在所指最早的居民是凱爾特人，他們的語言仍然是印歐語系的另一分支凱爾特語的方言。英國的第二種主要語言是羅馬軍團(tuán)的拉丁語。在公元前55到54年，羅馬人入侵英倫群島，占領(lǐng)土地直到大約公元410年。當(dāng)羅馬帝國開始崩潰，日爾曼部落進(jìn)入英國，當(dāng)入侵部落接管了土地，在英國定居，凱爾特語言漸漸畏縮。因此，凱爾特語只對英語詞匯有很小的貢獻(xiàn)象是詞語“懸崖”和“箱子”，和一些地名，象是avonkentlondonthemes.古代英語（450-1150）在羅馬人之后，盎格魯撒克遜還有朱特這些日爾曼部落大量進(jìn)入。很快他們得到了土地的永久控制權(quán)，這土地被稱為英國（盎格魯?shù)耐恋兀Ｋ麄兊恼Z言，歷史上稱為盎格魯撒克遜語，控制并且?guī)缀跬耆谏w了凱爾特語?，F(xiàn)在人們通常把盎格魯撒克遜語當(dāng)成是古代英語。正當(dāng)這一切發(fā)生的時候，發(fā)生了轉(zhuǎn)折。說拉丁語的羅馬傳教士在圣奧古斯丁支持下，來傳播基督教在6世紀(jì)末期。基督教的引入對英語詞匯有巨大的影響。它帶來了許多新的思想風(fēng)俗和許多宗教術(shù)語象是“神父”“蠟燭”“供桌”“amen”“傳道者”。Dominate控制Blotout遮蓋Evenas正當(dāng)Missionary傳教士Christianity基督教Impact影響Abbot神父CandleAltar供桌AmenApostle傳道者Overview概述Inseparable不可分Legion軍團(tuán)Crumble衰落Takeover接管Retreat撤退Crag懸崖Bin箱子AvonKentLondonThemes然而古代英語的使用者并不像他們后來做的那樣大量從拉丁和其他語言借詞。有時候他們改變本地詞的意思，例如“復(fù)活節(jié)”（本源上是春天祭祀黎明女神的節(jié)日）。通常情況用組合兩個本地詞的形式來創(chuàng)造新詞，例如“手冊”。在九世紀(jì)，大陸再次被挪威和丹麥海盜侵略。他們先是搶劫，然后是征服。最終，他們成功的在英國王位上設(shè)置了丹麥王一段時間。隨著侵略者，許多斯堪的納維亞詞匯進(jìn)入了英語。但是這些并不代表新的思想和事物。它們是日常用語，英語有表達(dá)的詞，因為斯堪的納維亞的侵略者是象盎格魯撒克遜那樣的日爾曼人。許多詞語相似，例如，“父親”“丈夫”“房子”“生命”“人”“母親”“夏天”和“冬天”。其他詞匯也是如此相像，以至于它們經(jīng)常被交替使用。估計有至少900個斯堪的納維亞源詞被保留在現(xiàn)代英語中。許多是我們生活和說話必須的，象是“短裙”“技巧”“窗戶”“腿”“抓住”“生日”“它們”“它們的”“它們賓格”“蛋”。古代英語的詞匯大約在50000到60000之間。它是高度轉(zhuǎn)折的語言正象現(xiàn)代的德語。因此，名詞代詞，形容詞，動詞，和副詞都有復(fù)雜的結(jié)尾或者元音變化，或者兩者都有，那和我們今天使用的語言有很大不同。VowelEaster復(fù)活節(jié)Honour尊重Goddess女神Handbook手冊Manual手冊Viking海盜Plunder搶劫Throne寶座Identify認(rèn)出Interchangeably可交替的2.2.2中世紀(jì)英語（1150-1500）古代英語發(fā)生巨變是在諾曼人1066年從法國來侵略英國，直到那時，盡管有從拉丁來的借詞，影響英語的主要是日爾曼語。但是諾曼征服開始了法國詞匯不斷進(jìn)入英語的洪流。英國被打敗了但是沒有被抹殺，他們也沒有被趕出他們的國家。他們只是被降到了下層人的地位，也就是好的豬倌和仆人。諾曼式法語變成了文明語言。本地話變成了被鄙視的語言，只留給粗野的人和奴隸使用。到十一世紀(jì)末期，實際上所有掌握政治權(quán)力和社會權(quán)力，還有那些處在教堂實力地位的人都是來源于諾曼人。因此，有權(quán)的人說法語，那些有學(xué)問的說寫法語，那些能教育孩子的教給他們法語，還有任何尋找書記員職務(wù)的年輕人學(xué)習(xí)拉丁語或者法語，因為使用英語沒有市場。三種語言并存的情況存在了一百多年。然而，到13世紀(jì)末，英語逐漸回到了學(xué)校，法庭，和政府，并重新獲得了社會地位。他最終恢復(fù)重要的地位當(dāng)他再一次出現(xiàn)作為重要的文學(xué)中介，由于wycliff對圣經(jīng)的翻譯和喬叟的寫作，朗蘭等人的寫作。在1250年到1500年之間，大約9000個法國源詞被注入了英語。其中百分之七十五今天仍然在使用。我們能發(fā)現(xiàn)哪些詞聯(lián)系人類社會的每個方面，例如，政府，社會尺度，法律，宗教，道德問題，軍隊事物，事物，風(fēng)格，諸如此類。象是“描述”“力量”“王子”“公爵”“判斷”“法庭”“犯罪”“天使”“憐憫”“和平”“戰(zhàn)斗”“豬肉”“培根”“煎炸”“烤”“傳”“上衣”就是經(jīng)常使用的一些。在這個時期，英國和低等國家有貿(mào)易關(guān)系，特別是荷蘭。因此，大約2500荷蘭詞進(jìn)入了英語。一些例子是“勝利”（航行的末尾），“甲板”“畫架”“貨運”和“彎腰”（拱廊或入口）中世紀(jì)英語保留更少的轉(zhuǎn)折。名詞和形容詞的結(jié)尾標(biāo)志數(shù)量的區(qū)別，情況的區(qū)別，經(jīng)常出現(xiàn)具體形式的迷失。動詞同樣是如此。如果我們說古代英語是完全結(jié)尾的語言，中世紀(jì)英語就是水平的結(jié)尾。FlowInferior下層Swineherd豬倌Despise鄙視Boor粗野之徒Serf奴隸Virtually事實上Literate有文化修養(yǎng)的Sought尋找Simultaneously同時的ComebackLiterarymedium媒介WycliffMilitary軍隊的State狀態(tài)Prince王子Duke公爵Mercy寬容Bacon培根FryCoat上衣Holland荷蘭BoomSail航行Deck甲板Easel畫架Freight運輸Stoop彎腰Porch門廊Fewer較少Gender性Distinction區(qū)別fullendingleveledending2.2.3現(xiàn)代英語（1500年至今）現(xiàn)代英語開始于英國印刷術(shù)的出現(xiàn)。關(guān)于詞匯的變化，一定要分為早期現(xiàn)代英語和后期現(xiàn)代英語。在現(xiàn)代英語早期，歐洲出現(xiàn)了學(xué)習(xí)古代希臘和羅馬文化的急劇升溫。這在歷史上稱為文藝復(fù)興。拉丁語和希臘語被認(rèn)為是西方世界最偉大文學(xué)遺產(chǎn)的語言和蘊含學(xué)術(shù)價值的語言，但是翻譯者卻在用英語迅速的創(chuàng)作偉大的文學(xué)作品。翻譯家和學(xué)者借用許多拉丁詞匯在這個時期，大量的拉丁詞進(jìn)入了英語詞匯。從1500年到1700年，許多作家用單詞作實驗。超過10000新詞進(jìn)入了英語。其中許多是學(xué)者從拉丁文和希臘文中提取，他們想用之替換早期從法語中選來的形式。實際上，超過百分之二十五的現(xiàn)代英語詞匯幾乎都是直接來自古典語言。這些，加上從法國借來的詞匯和那些早期在拉丁借詞的補(bǔ)充，注定了決定性的現(xiàn)代英語的拉丁風(fēng)格。SourcematerialUpsurge激發(fā)RenaissanceHeritage遺產(chǎn)Scholarship學(xué)問Experiment實驗Latinate從拉丁文衍生Flavour特色在十七世紀(jì)中期，英國經(jīng)歷了資產(chǎn)階級革命，緊跟著是工業(yè)革命，成為了經(jīng)濟(jì)強(qiáng)國。隨著殖民化程度提高，英國的觸手開始延伸到世界的各個角落，因此能夠使得英語從所有世界的主要語言中吸收詞匯。從本世紀(jì)初開始，特別是在第二次世界大戰(zhàn)以后，世界已經(jīng)在科學(xué)技術(shù)領(lǐng)域有了激動人心的進(jìn)步。因此，成千上萬的新詞已經(jīng)被創(chuàng)造用來表達(dá)新思想，新發(fā)明，和科學(xué)成就。盡管借詞保留了詞匯擴(kuò)張的重要通道，仍然有更多的詞通過詞語結(jié)構(gòu)的意義被創(chuàng)造出來?，F(xiàn)在新詞在生活各方面都增長：政治，經(jīng)濟(jì)，商貿(mào)，文化，娛樂，教育，體育，運輸，大眾媒體等等。在現(xiàn)代英語中，大多數(shù)詞尾丟失只有少數(shù)例外。可以總結(jié)說，英語已經(jīng)由合成語言（古代英語）進(jìn)化為現(xiàn)代分析語言。比較下面的例子：ObjectiveBreathtakeExpansion擴(kuò)張Multiply增加Entertainment節(jié)目Transportation運輸Massmedia大眾傳媒Evolve進(jìn)化Synthetic合成的Analytic分析的BourgeoisexperienceColonization殖民Tentacle觸手2.3當(dāng)代英語詞匯的發(fā)展今天，新的詞匯以比任何時期更快的速度產(chǎn)生。新詞每天產(chǎn)生或者引進(jìn)，為了表達(dá)社會新事物和新變化。包括物質(zhì)和精神兩方面。同時，它們也被制造用來喚醒公共注意和利益。它們被及時通過成為英語詞匯的一部分。總體來說，有三條新詞的主要來源：現(xiàn)代科學(xué)技術(shù)的迅速發(fā)展；社會經(jīng)濟(jì)和政治變化；其他文化和語言的影響。Gozzi，《新詞和變動的美國文化》作者，從12000詞中研究了160頁的詞條，發(fā)現(xiàn)科學(xué)技術(shù)詞條將近占了新詞的百分之四十五；和生活方式相關(guān)的詞占據(jù)了百分之二十四，社會和經(jīng)濟(jì)術(shù)語總計超過百分之十一?？茖W(xué)技術(shù)的迅速提高滋養(yǎng)了那樣的新詞：“綠色革命”“太空生物學(xué)”“太空化學(xué)”，術(shù)語生物學(xué)和化學(xué)；“太空梭”“地升”“月球行走”“停泊軌道”屬于太空學(xué)；retrovirus。外開心臟手術(shù)屬于醫(yī)學(xué)；“精明炸彈”“放射塵”“放射”屬于原子技術(shù)等等。SweepinCoin創(chuàng)造Source來源Changing變化Life-style生活方式Breed繁殖Astrobiology太空生物學(xué)Shuttle穿梭機(jī)Earthrise地出Orbit軌道逆轉(zhuǎn)錄酶病毒RetrovirusSurgery外科手術(shù)Fallout放射塵Irradiation放射Atomic原子的社會經(jīng)濟(jì)政治變化帶來了新詞的增長。和食物聯(lián)系的新詞有“快餐”“電視餐”“大量維他命”“豆奶”。“鋼架眼鏡”“喘氣裝”“hiphugger”是人們改變服裝視角的結(jié)果。我們也發(fā)現(xiàn)了音樂術(shù)語：“迪斯科”“朋克搖滾”“黑人樂”。關(guān)于電視電影的詞有：“電話訪談”“家庭影院”“電視機(jī)”和類似的。政治和經(jīng)濟(jì)的改變提供了類似下面的詞：“石油政治“水門”“第四世界”“物價上漲”“通貨膨脹”諸如此類。教育發(fā)展給了我們“開放大學(xué)”“失效等級”“電視問答”等等。婦女解放運動留給我們“主席”“婦女抵制”“女士”和類似的。毒品文化把“大麻“”軟毒品“”搖頭店“等加入了英語。其他文化和語言的影響可以在許多領(lǐng)域覺察到。英語已經(jīng)借鑒了一大批關(guān)于菜肴的詞語，象是“炒”“疲沓面包”“芝麻醬”“沙拉三民治”來自中東。一些黑人民族主義者穿dashhiki，，表示非洲血統(tǒng)?！叭嗣裱b”和“尼赫魯裝”增加了美式風(fēng)格的詞匯。武力藝術(shù)來自遠(yuǎn)東，，也進(jìn)入了英語詞匯。象是“合氣道”“功夫”“柔道”和“黑帶”。這些只是很少一部分。但是他們足以展示當(dāng)代英語詞匯的特征和詞匯發(fā)展的趨勢。Megavitamin大量維生素Soymilk豆奶Grannyglasses金框眼鏡Pantsuit喘氣裝Hiphugger擁抱Punkrock朋克搖滾Soulmusic黑人樂Talkshows談話節(jié)目Boobtube電視機(jī)Petropolitics石油政治Watergate水門Stagflation物價上漲Demand-pull通貨膨脹Openuniversity開放大學(xué)Pass-failinggrade傳遞失敗等級Telequiz電視問答Chairperson主席Girlcott婦女抵制MaryJane大麻Softdrug軟毒品Headshop店Ahostof一大群Cuisine菜肴Stirfrying炒Pitabread疲沓面包Tahini芝麻醬Felafel沙拉三明治Nationalist民族主義者DashhikisMaojacket人民裝Nehrujacket尼赫魯裝Martial軍隊的Aikido合氣道Kungfu功夫Dojo柔道訓(xùn)練學(xué)校Blackbelt黑帶Suffice滿足2.4詞匯發(fā)展的樣式在本章迄今為止討論內(nèi)容的基礎(chǔ)上，我們能得出現(xiàn)代英語詞匯通過三條渠道發(fā)展：創(chuàng)造，意義轉(zhuǎn)換，借詞。1.創(chuàng)造是指新詞的構(gòu)成通過使用現(xiàn)有的材料，也就是說，詞根，詞綴和其他元素。構(gòu)詞的主要方法將在下面的章節(jié)來說，在現(xiàn)代，這是詞匯擴(kuò)張最重要的途徑。2.意義改變意味著一個老的形式獲取新含義以便去應(yīng)對新的需要。這不會增加詞形的數(shù)量，但是會出現(xiàn)新的用法。因此擴(kuò)充了詞匯。這將在第六章討論。3.借詞曾經(jīng)在詞匯的發(fā)展中扮演了至關(guān)重要的角色，特別是在早期。盡管現(xiàn)在仍起作用，幾乎不能和過去相提并論了。根據(jù)thomaspyles和algeo說，借詞僅占新詞的百分之六到百分之七。在早期英語中，法語，拉丁語，希臘語和斯堪的納維亞語是主要的貢獻(xiàn)者。但是在現(xiàn)代，借詞的內(nèi)容出現(xiàn)了變化。基于對6000詞和barnhart新英語詞典的研究，指出從1961到1976年共有473個借詞，百分之三十來自法語，百分之八來自于拉丁，日本和意大利各占百分之七，百分之六來自西班牙，德國和希臘各占百分之五。俄語和依地語各占百分之四，剩下的來自其他語言。可以說隨著世界的變化和經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，每種外國語的角色發(fā)展了相應(yīng)的變化。YiddishMode樣式Sofar迄今為止恢復(fù)的古詞或者廢棄的詞也對英語詞匯的成長做出了貢獻(xiàn)。盡管收效甚微。特別是美式英語。例如，loan作為及物動詞在十三世紀(jì)盛行，然后就退出使用。被lend替換。但是loan仍在使用?，F(xiàn)在，用guess代替think，用druggist代替chemist，用fall代替autumn，用sick代替ill的美國用法都能追溯到早期的英式英語。Reviving恢復(fù)Archaic古代的Obsolete過時的Transitive及物的Prevalent盛行的最后，應(yīng)當(dāng)注意發(fā)展的相反過程，也就是舊詞退出使用。例如，在史詩《beowulf》中正如jespersen所說，有超過37個詞用來表示“王子”，現(xiàn)在他們大多數(shù)不再使用。同樣的，在古代詩歌和作品中超過三十個表達(dá)“大海”的詞匯幾乎都不能保存下來。這是因為我們沒有那樣的需要，不像我們的祖先在他們的時代。Epic史詩Denote表示Forefather祖先Page37～45第三章詞語結(jié)構(gòu)1我們已經(jīng)討論了歷史文化社會因素對英語詞匯發(fā)展的促進(jìn)作用。盡管借詞正如所說，在詞匯的擴(kuò)張中扮演了重要的角色，但是在現(xiàn)代，詞匯還是依靠內(nèi)部基礎(chǔ)進(jìn)行擴(kuò)充。也就是說，我們使用英語中存在的材料，不管是本土的還是國外的，去創(chuàng)造一些新詞。在我們開始涉及詞語構(gòu)成的方法之前，我們需要分析詞語的語形結(jié)構(gòu)獲得用來構(gòu)成新詞的不同構(gòu)詞元素的積極認(rèn)識。Facilitate減輕Internal內(nèi)部的Morphological語形學(xué)Morphemes詞素Denaturalization非自然性Variant變體Suffix后綴Oweto由于3.1詞素通常來說一個詞是能獨自表達(dá)意義的最小語言單位。然而從結(jié)構(gòu)上說，一個詞并非最小單位因為許多詞可以被劃分成更小的意義單位。以denaturalization為例，這是一個詞，卻能分為de-nature–al–ize–ation,每部分有它自己的含義。這些碎片不能夠進(jìn)一步劃分，否則，他們將不能表示任何意義。盡管－ation有一些變體，象是-tion–sion–ion，但是當(dāng)它們有同樣的意義和語法功能時它們屬于同一個后綴。這些不同的形式出現(xiàn)是因為存在不同的發(fā)聲環(huán)境。這些最小的意義單位叫做“詞素”。換句話說，詞素是“詞語中最小的功能單位”。3.2語素變體語素是抽象的單位，在話語中被認(rèn)知通過分開的單位，這單位叫做“形素”。它們實際上是能發(fā)音的最小的意義載體。語素是一個音素發(fā)音的形素。大多數(shù)語素通過單個的形素實現(xiàn)，象是“鳥“”樹“”綠色“”悲傷“”想要“”需要“等等。這些語素與詞相同，由于它們能代表含義而且能夠在句子中自由起作用。這種詞叫做單一語素詞。然而，一些語素被按照形素在其中排列而認(rèn)識，那些替換的形素被稱為”語素變體”。例如復(fù)數(shù)語素（S）在不同的語言環(huán)境存在一些變體，象是在cats中，在“包”中，在“比賽”中。語素變體不是隨機(jī)發(fā)生的，是語音條件下可以預(yù)測的。復(fù)數(shù)詞素（－s）被認(rèn)識是通過在讀音tpk后面，如同在“包“”騙子“”形狀“，被認(rèn)為是z是在dbgl之后，如同在”床“”壺“”愛好“，被認(rèn)為是iz是在szfztfdz之后，如同在”班級“”盤子“”車庫“”破壞“中等等。某種情況是復(fù)數(shù)詞素的變體不常見。他可以通過內(nèi)部元音的變化來認(rèn)知，例如在”足“”人“”鵝“中或者通過零形素變化來表示，如在”鹿“”魚“中。shapeAllomorph詞素變體Abstract抽象的Discrete分離的Morph形素Phoneme因素Coincidewith與一致Monomorphemic單語素結(jié)構(gòu)Random隨機(jī)的Phonetically語音上Predictable可預(yù)見Fad愛好Garage車庫Zeromorph零形素過去式的標(biāo)志ed也一樣，通常被讀t在動詞結(jié)尾發(fā)音pk之后，如同在“工作“”幫忙“”在元音和象是mnl之后讀d如同在“努力”“溫暖”“生活”“能夠”之后，讀id在td之后如同在“想要”“登陸”中等等。這同樣適合于附加語素，前綴in有發(fā)音變體象是imiril，全看前綴添加所在的首音。如果首音是pbm，讀音是im象是在“不合適”“堅定”“失調(diào)”中，但是讀ir，在首音是r的時候象是在“不相容”中，讀il在首音讀l時，例如在“模糊”中。諸如此類。Applicable適當(dāng)?shù)腁ffixational附加的Stem詞干Realization實現(xiàn)Improper不合適Immovable堅定Imbalance失調(diào)Irreconcilable不相容Illegible難辨認(rèn)3.3語素的類型有劃分語素的不同方法。最普遍的是把它們分為自由語素和粘連語素。3.3.1自由語素不依靠其他語素的語素是自由語素。這些語素自己有完整的意義可以在句子中當(dāng)作自由的語法單位來使用。它們和根詞是一樣的，由于它們每個都是由一個單獨的詞根組成，例如“男人”“地球”“風(fēng)”“汽車”“生氣”。因此，我們同樣可以說自由語素是自由詞根。Identical同樣的3.3.2粘連語素不能作為獨立詞出現(xiàn)的語素是粘連語素。這樣稱呼因為它們粘連其他語素去構(gòu)成單詞。粘連語素主要出現(xiàn)在派生詞中。讓我們以“回憶“”理想的“”重犯人“為例。每個詞都是包括三個語素，這里總共有九個語素，其中只有collectidealprison能獨立存在。這些是自由語素，其他的re--ion–ist–icex--er都是粘連語素因為其中沒有一個是獨立的單位。英語擁有大量僅由粘連語素構(gòu)成的詞，例如“先例”，可以被分成ante--ced--ent.在它們中間，－ced－是意味著“接近”的詞根，前綴意思是“在前面”，－ent名詞后綴意味著“人，東西”，因此整個詞意味著“出現(xiàn)在前面的東西”，這些例子清楚的展示出粘連語素包括兩種，粘連詞根和詞綴。Recollection回憶Idealistic理想的ExprisonerFreestand獨立Multitude大量Antecedent先例Boundroot粘連詞根Affix詞綴1.粘連詞根正如例子“先例”所展示的，一個粘連詞根是詞中承擔(dān)基礎(chǔ)意義的部分，如同自由根詞。和自由根詞不同的是，他是一個粘連形式不得不與其他詞素組合來構(gòu)成單詞。用dict作例子。它是傳達(dá)“說話”意思的拉丁詞根，但是它自己并不是詞。然而加上詞綴，它能構(gòu)成大量的詞。例如，加上前綴contra（相對）和pre（在前面）我們可以得到動詞“抵觸”，意思是“說話反對”和“預(yù)言”意思是“事先說”。加上后綴－or，我們得到“反駁者”和“預(yù)言家”除此，“宣言”“指示”“口授”“獨裁者”“措辭”“詞典”都是來源于詞根dict。在英語中，粘連詞根或者是拉丁語或者是希臘語。盡管它們數(shù)量有限，它們的生產(chǎn)力驚人。它們誕生了成千上萬的派生詞，在現(xiàn)代英語中。Fundamental基本的Contradict反駁Predict預(yù)言Beforehand預(yù)先Contradictor反駁者Predictor預(yù)言者Apartfrom除此Dictum宣言Dictate指示Dictation口授Dictator獨裁者Diction措辭2.詞綴詞綴是附屬在單詞上或者單詞元素上以修改詞語意義和功能的結(jié)構(gòu)。幾乎所有的詞綴是粘連語素因為很少能作為獨立單詞使用。根據(jù)詞綴的功能，我們可以把它們分為“曲折詞綴”和“派生詞綴”。（1）屈折詞綴。是附加在詞尾用來表示屈折關(guān)系，因此被稱為“屈折詞素”?，F(xiàn)代英語是分析性語言。大多數(shù)結(jié)尾都丟失了，只留給我們一些屈折詞綴。有一個通常的副詞詞綴－s（－es加在名詞上象是“機(jī)器”“冰箱”“桌子”“無線電”“馬鈴薯”。同樣的結(jié)構(gòu)－s（es）可以加在動詞上表示第三人稱單數(shù)一般現(xiàn)代時，象是“喜歡”“工作”“去”。形式’s是另一種形式用來表示名詞所有格象是“孩子的圖書館”“男人的角色”“女招待的聲音”“岳母的抱怨”我們還有后綴er，est，它們通常加在簡單形容詞和副詞后面去表示它們的比較級和最高級，例如“高興”“艱難”。除了這些，還有過去時態(tài)的標(biāo)志“ed”如同上面所提及的，“ing”加在動詞上構(gòu)成現(xiàn)代分詞或者動名詞。屈折詞綴的數(shù)量很少而且固定。這使得英語稱為最容易學(xué)習(xí)的語言之一。（2）派生詞綴。正如術(shù)語所說，派生詞綴是加在其他語素上建立新詞的詞綴。派生詞綴可以分為前綴和后綴。前綴出現(xiàn)在詞前，后綴出現(xiàn)在詞后。例如，“戰(zhàn)前”“海底”“向北”“血腥”，這些構(gòu)詞語素中，pre和sub是前綴，因為它們每次出現(xiàn)在基礎(chǔ)詞的前面而ward和y是后綴，因為它們出現(xiàn)在每個詞的結(jié)尾。（關(guān)于詞語構(gòu)成的詳細(xì)討論。）基于我們的討論。我們能列出語素的類型在下面的表格里。語素自由語素＝自由詞根粘連粘連詞根詞綴派生詞綴前綴后綴屈折詞綴Prefix前綴Suffix后綴Prewar戰(zhàn)前Subsea海底complaintFridge冰箱Role角色Superlative最高級Gerund動名詞3.4詞根和詞干在我們開始構(gòu)詞過程的實際討論之前，有一些概念需要處理澄清因為這些概念可能經(jīng)常以適當(dāng)?shù)姆绞奖簧婕?。詞綴法和混合涉及不同的詞語構(gòu)成因素，詞綴和詞根或詞干。實際上，一些人使用“詞根”和“詞干”相互替換。在本書中，這兩個術(shù)語有不同的使用。詞根是一個詞的基礎(chǔ)形式不能在沒有喪失定義的前提下繼續(xù)分解。如同早先提及的，詞根，不管是自由的還是粘連的，通常負(fù)擔(dān)詞中的主要意思。在單詞“國際主義者”中，去除interalists之后留下了詞根nation。如果我們進(jìn)一步劃分nation為an/tion或者at/ion。盡管tion和ion與名詞后綴類似，其他的部分是無意義的并且最初的詞語意義全部喪失。根據(jù)派生和屈折語形學(xué)，“一個詞根是詞語中去除所有屈折詞綴和派生詞綴都去除剩下的部分?！盡orphology形態(tài)學(xué)Loss失去Duecourse適當(dāng)?shù)臅r候Clarify澄清Compounding組合一個詞干可以包括一個詞根語素象是“鐵”或者兩個詞根語素組成，象是在復(fù)合詞中，如“手銬”。它也可以是一個詞根語素加一個以上詞綴語素象是“一嘴”“低估”。因此，詞干可以被定義為任何詞綴都能夠添加的形式。再來看“國際主義者”。在這個詞中，nation既是詞根也是詞干。其他的nationalinternationalinternationalist都是詞干。為了安全起見，造詞語構(gòu)成意義的討論中，我們將只使用詞干因為它可以替代詞根并且也可用來指代任何比詞根大的形式。Mouthful一嘴underestimateHandcuff手銬Page45～51第四章詞語結(jié)構(gòu)II現(xiàn)代英語中詞匯的擴(kuò)張只要依靠詞語構(gòu)成?，F(xiàn)在有不同的方法正在起作用。最積極的是“加詞綴““復(fù)合”和“轉(zhuǎn)換“根據(jù)pyles和algeo的說法，通過加詞綴產(chǎn)生的詞占新詞總數(shù)的30％到40％，復(fù)合法產(chǎn)生的新詞占28％到30％；轉(zhuǎn)換法給了我們26％的新詞。其他的新詞來自于”縮寫，包括刪節(jié)和首字母縮寫，占8％到10％，總共有1％到5％的新詞產(chǎn)生于“混合“和其他方法。Acronymy首字母縮寫B(tài)lending混合關(guān)于詞語構(gòu)成方式的討論意味著按規(guī)矩做。但是詞語構(gòu)成的規(guī)則通常和句法規(guī)則不同。不是所有應(yīng)用規(guī)則造出的詞都能被人接受。例如，實際上存在的詞“不干凈“”不明智“”不公平“不能確保unexcelled被接受。因此，規(guī)則只提供通常的新詞建造模式，日復(fù)一日。規(guī)則本身并不固定而是在一定范圍內(nèi)變化。例如，詞綴和復(fù)合法可能在一時變得積極，例如，denonteriawise（除霧，非英雄，自助食堂，至于天氣）或者失去它們的生產(chǎn)性，例如老式英語th在”溫暖“”長度“”深度“”寬度“”寬度“中出現(xiàn)，這些詞派生于形容詞”溫暖“”長“”深“”寬“”寬闊“，th已經(jīng)不再被使用來制造新詞，”冷處理“。在詞語構(gòu)成中，我們關(guān)注生產(chǎn)原則或者邊緣生產(chǎn)原則，當(dāng)依靠原則時，我們應(yīng)當(dāng)記得總是有例外。CoolthbreadthDefog除霧Nonhero反英雄Cafeteria自助餐廳Weatherwise至于天氣Syntactic句法Unclean骯臟Unwise愚蠢UnexcelledDaytoday天天Concentrate專心Marginally邊上Apply應(yīng)用4.1加詞綴法。加詞綴法通常被認(rèn)為是通過添加詞形或者派生詞綴到詞干以構(gòu)成新詞的方法。這個過程也被稱作“派生”，因為通過這種方式創(chuàng)造的新詞是從舊詞派生而來。通過這種方式造出的詞叫做“派生詞”。根據(jù)詞綴在詞中出現(xiàn)的位置，加詞綴法可以分成兩類：前加詞綴和后加詞綴。4.1.1前加詞綴前加詞綴通過給詞干加前綴來構(gòu)成新詞。前綴通常不改變詞干的詞類但是只改變它的意思。然而，當(dāng)代英語發(fā)現(xiàn)了改變詞性的前綴正在增長，象是“睡熟”“鼓勵”“挖掘”“脫脂”“戰(zhàn)后的”“學(xué)院間的”和其他。這些只在同時代的詞匯中占不起眼的數(shù)字。前綴的大多數(shù)都以不改變詞類的特點為特征。它們的主要功能是改變詞干的意義。相應(yīng)的，我們可以在意義的基礎(chǔ)上將前綴分為九類。1.否定前綴：adisin(ilirim)nonun。例如，“不道德”“非政治”“不忠誠”“不服從”不公平““不合法”“不可抗拒”“不成熟”“非吸煙者”“非古典”“不公平”“不愿意”。在這一類中，un最有生產(chǎn)力經(jīng)?？梢蕴鎿Qin或者dis和形容詞一起應(yīng)用例如在“不可替換”和“堅定”中。Unearth發(fā)掘Deoil脫脂Postwar戰(zhàn)后Intercollege學(xué)院間的Contemporary同時代的Majority大多數(shù)Amoral沒有道德Disloyal不忠Injustice不公I(xiàn)rresistible無法抗拒Immature不成熟Byfar尤其2.反轉(zhuǎn)詞綴：dedisun。例如“下放”（給予自治地方更多的權(quán)力），“分解”（分成部分）分裂（變得獨立）“拒絕”“下馬”“打開”。這一組中的前綴可以在前面一類中看到。它們分離的原因在定義中。Self－governmentReversative反轉(zhuǎn)Decentralize下放Decompose分解Disunite分離Disallow不承認(rèn)Unhorse推翻Wrap卷3.貶義前綴Malmispseudo。例如“濫用”“瀆職”“管理不善”“不信任”“假朋友”“假科學(xué)”。Pejorative貶義前綴Maltreat濫用Malpractice瀆職Misconduct管理不善Mistruct不信任Pseudo-friend假朋友Pseudoscience假科學(xué)4.程度前綴Archextrahypermacromicrominioutoversubsupersurultraunder。例如“大主教”“格外強(qiáng)壯”“過度積極”“宏觀世界”“微機(jī)”“迷你選擇”“比長壽”“超重”“副標(biāo)題”“超級冷凍”“附加稅”“極度保守”“未發(fā)展的”。Inchargeof負(fù)責(zé)Archbishop大主教Priest神父Bishop主教Hyperactive活動過度的Macrocosm宏觀世界Microcomputer微機(jī)Mini-election迷你選擇Outlive比長壽Overweight超重Subheading副標(biāo)題Superfreeze超級冷凍Surtax附加稅Ultra-conservative極端保守Underdeveloped不發(fā)達(dá)的1.方向態(tài)度前綴2.anticontracounterpro.象是“反核武器”“反政府”“反向車流”“逆流“（安排在公路一側(cè)讓汽車雙向行駛）”“支持學(xué)生”“支持民主”O(jiān)rientation方向Attitude態(tài)度Contraflow反向車流Pro-student支持學(xué)生Pro-democracy支持民主6.方位詞綴Extraforeinterintrateletrans例如“特別”（比平常要多）“私通”（婚姻之外）“前額”“前臂”“市際”“人際的”（人們之間關(guān)系）“黨內(nèi)“電信”（通過電話無線電電視聯(lián)系）“遍及世界““橫貫大陸”。Locative方位格Extramarital私通的Forearm前臂Inter-city市際Interpersonal人際的Intra-party政黨內(nèi)Telecommunication電信Trans-world遍及世界Transcontinental橫貫大陸7.時間和順序前綴：exforepostprere.像是“前教授”“前學(xué)生”“預(yù)言”“預(yù)知”“選舉后”“預(yù)先準(zhǔn)備”“再考慮”。Exprofessor前教授Ex-student前學(xué)生Foreknowledge預(yù)知Post-election選舉后Pre-prepared事先準(zhǔn)備Reconsider重新考慮8.數(shù)字前綴：bimultipolysemihemitriunimono例如，“自行車”“雙語”“多功能”“多音節(jié)字”“半裸”“半球”“三輪車”“統(tǒng)一”“單軌列車”。Polysyllable多音節(jié)字Seminaked半裸的Hemisphere半球Equator赤道Tricycle三輪車Vehicle車輛Uniform相同Monorail單軌鐵路Rail鐵路9.多種前綴：autoneopanvice.例如“自傳”“新納粹”“全歐洲”“副主席”。Miscellaneous多種的Autobiography自傳Neo-Nazi新納粹Pan-European全歐洲Vice-chairman副主席Deputy代理人4.1.2后綴后綴法是通過添加后綴到詞干來構(gòu)成新詞的方法。不象前綴主要改變詞干的意思，后綴只有一個很小的意義作用，它們的主要作用是改變詞干的語法功能。換句話說，它們主要改變詞類。因此，我們可以根據(jù)語法基礎(chǔ)將后綴分為名詞后綴，動詞后綴，形容詞后綴，等等。通過名詞后綴和形容詞后綴，我們的意思是當(dāng)討論的后綴被加在詞干上，不管詞干屬于那種詞類，結(jié)果都變成名詞或形容詞。例如，er為認(rèn)為是名詞后綴因為所有由它而來的派生形式都是名詞，不管它被放在動詞的結(jié)尾像是“雇傭者”中或是名詞的結(jié)尾像是在“村民”中。第一類被稱為動詞派生，第二類是名詞派生。Deverbal動詞派生Denominal名詞派生1.名詞后綴1)名詞派生的名詞A具體。這種后綴加在名詞上目的是為了產(chǎn)生具體名詞：eereressettelet.例如“投機(jī)商”“工程師”“青少年”“女主人”“女祭司”“香煙”“小廚房”“小冊子”“匪徒”“歌唱家”。Profiteer投機(jī)商Teenager青少年Hostess女主人Priestess女祭司Cigarette香煙Kitchenette小廚房Booklet小冊子Gangster匪徒Gang一幫Songster歌唱家B．抽象。下面的后綴來到名詞詞干的結(jié)尾構(gòu)成抽象名詞：agedomeryryhoodingismship。例如“消耗量”“里程”“官員”“奴隸制”“成人期”“畜牧業(yè)”“恐怖主義”“友誼”“運動精神”Wastage消耗Mileage里程Officaldom官員SlaveryAdulthood成人期Farming畜牧業(yè)Terrorism恐怖主義Sportsmanship運動家精神2）動詞派生名詞A.下面的后綴和動詞詞干主要構(gòu)成表示人的名詞：anteeenteror像是“助手”“線人”“雇員”“受訓(xùn)者”“反應(yīng)者”“依賴者”等等。Largely主要Informant線人Employee雇員Trainee受訓(xùn)者Respondent回應(yīng)人Dependent依賴者B.這種后綴加在動詞詞干上主要產(chǎn)生抽象名詞，表示動作，結(jié)果，過程，狀態(tài)，等等：agealanceationitiontionsionionenceingment.例如“連接”“舉止”“解雇”“幸存”“出席”“演出”“保護(hù)”“決定”“存在”“堅持”建筑“存款”“陳述”“判斷”。Linkage連接Carriage舉止Dismissal解雇Survival幸存Attendance出席Performance演出ProtectionPersistence繼續(xù)Savings觸須Statement聲明Judgement判斷3）從形容詞來的名詞：ityness,像是“流行”“生產(chǎn)力”“愉快”“巨大”Popularity流行Productivity生產(chǎn)力Largeness巨大4）名詞和形容詞后綴少量后綴，當(dāng)加在關(guān)于人類和民族名稱的詞干上時，構(gòu)成的詞可以作名詞和形容詞：eseanist,像是“黎巴嫩的”“中國的”“澳大利亞的”“伊麗莎白時代的”“社會主義者的”“小提琴家的”。Nationality民族Lebanese黎巴嫩ElizabethanSocialistViolinist小提琴家2.形容詞后綴1）從名詞派生的詞綴：edfulishlesslikelyy,像是“樹多的”“愚蠢的”“成功的”“天真的”“愚蠢的”“無價的”“無名的”“淑女的”“朦朧的”“懦弱的”“友好的”“多煙的”“血腥的”。在它們中，ish可以加在形容詞詞干上去構(gòu)成形容詞，像是“呈棕色的“”微冷的“。這種詞綴也包括alialicalesqueicouseousious,例如”文化的““住宅的”“生動的”“經(jīng)濟(jì)的”“歷史意義的”“勇氣的”“不可思議的”。值得說的是ic和ical有時能用在一個詞干上，但是意義上有區(qū)別：“偉大的”“古典的”“喜劇的”“有趣的”“歷史上重大的”“歷史的”“經(jīng)濟(jì)的”“儲蓄的”“電動的”“電的”2）配合動詞后綴/ableibleiveativesive象是“耐洗的“”可辯論的“”允許的“”積極的“決定的”“多產(chǎn)的”。Washable耐洗的Arguable可辯論的Permissible許可的Decisive決定性的Productive多產(chǎn)的Wooded樹多的Simple-minded愚蠢的Priceless無價Nameless無名的Lady-like淑女的Dreamlike朦朧的Smoky多煙Brownish呈褐色Coldish微冷的Residential住宅的Picturesque生動的Historic歷史意義的Courageous勇敢的Marvellous不可思議的Affix粘貼Memorable值得紀(jì)念的Electricity電流DeverbalCompounding組合3）副詞詞綴：lywardwise例如“冷靜的”“本能的”“公然的”“回家”“向下”“向上”“時針方向”“教育方向”4）動詞后綴：ateenifyizeise例如，“源于”“變暗”“變高”“變強(qiáng)”“變硬”“變美”“現(xiàn)代化”“象征”在現(xiàn)代英語中，有一些似乎積極流行的詞綴象是nik（專心于某件事或者成為其成員）這樣就產(chǎn)生了一些詞象是“民謠迷”“反戰(zhàn)者”（喜好和平者）“爵士迷”“凡事反對者”。但是它們的大多數(shù)如果不是全部的話。仍然被認(rèn)為是俚語并且沒有被廣泛接受。因此，這里沒有列舉。FondCalmly平靜的Publicly公然的Educationwise教育方向Heighten加高Solidify變硬Modernize現(xiàn)代化Symbolize象征Vogue流行Devoted專心的Folknik民謠歌星Folkmusic民樂Peacenik反戰(zhàn)分子Devotee熱愛者Jazznik爵士迷Protestnik凡事抗議者Page51～574.2復(fù)合詞復(fù)合詞也叫組合詞，是通過連接兩個以上詞干構(gòu)成新詞的方式。通過這樣的方式構(gòu)成的詞叫復(fù)合詞。這樣復(fù)合詞就是包括一個以上詞干的，同時具有一個詞的語法功能和意義功能的詞法單位?！靶Q”和“蜜蜂”是復(fù)合詞，“催淚瓦斯”和“安樂椅”也是。這些例子表示復(fù)合詞可以被寫的堅實，帶連字符號或者開放。（催淚瓦斯和安樂椅）由于開放型復(fù)合詞在形式上和自由詞組相同，它們的界限是什么？Honey-bee蜜蜂Teargas催淚瓦斯Easychair安樂椅Hyphenated帶有連字符的4.2.1復(fù)合詞的特征復(fù)合詞和自由詞組在三方面不同：1.讀音特點。在復(fù)合詞中詞語中銀通常出現(xiàn)在第一個基本音上，然而在名詞短語中第二個基本音通常加重，如果只有一個重音的話。如果有兩個重音，復(fù)合詞第一個重音在第一個基本音。第二個重音如果有，在第二個基本音上，自由詞組正相反。例如：（略）但是這些復(fù)合詞的重音方案不是絕對的，有時候，第一重音有時也出現(xiàn)在第二個基本音上例如在“蒼白的女人”和“深綠“中一樣，同樣在組合復(fù)合詞中也一樣，如“社會語言學(xué)”“精神分析學(xué)”。因此，這不是可靠的。Ifany如果真有Ashblonde蒼白的女人Bottle-green深綠色Sociolinguistic社會語言學(xué)的Psychoanalysis精神分析學(xué)Element元素2.語意特征在意義統(tǒng)一方面復(fù)合詞和自由詞組不同。每個復(fù)合詞可以象一個詞一樣表達(dá)一個單一的意思。例如，agreenhand是“沒有經(jīng)驗的人“，不是綠色的手；redmeat指小牛肉或者羊肉，而不是其他紅顏色的肉，熱狗絕不是指熱的狗，而是一種特別的美國香腸，夾在兩片面包之間。那些例子的含義不能被簡單的從兩個成分里推敲。然而。許多復(fù)合詞是意義明確的，也就是意義可以被從復(fù)合詞的分開的成分中推敲，關(guān)注下面的幾個例子：災(zāi)難的，水壺，洗衣機(jī)，默劇，猩紅熱和其他許多。但是這兩個成分是不能分開的任何一個改變將導(dǎo)致丟失原意。RandomUnity統(tǒng)一Sausage香腸Nevertheless然而Transparent透明的Disaster-relatedFlowerpotDumbshow默劇Scarletfever猩紅熱3.語法特征一個復(fù)合詞傾向于在句子中扮演一個獨立的語法角色，例如，動詞，名詞，或者形容詞?！俺糇臁白鳛閯釉~使用可以使用第三人稱單數(shù)s和過去式ed。例如”他誹謗我“。復(fù)合名詞展示它們的復(fù)數(shù)形式采用屈折詞s在結(jié)尾，例如，”新生兒“”三歲“”少將“。當(dāng)然，也有例外象是”內(nèi)弟“”觀望者“。盡管如此它們的單一的語法角色是明顯的。在形名復(fù)合詞中，形容詞車管那份不能采用屈折格后綴。例如：(略)FineartWillothewispsMajorgeneral少將Lookers-onTape帶子4.4.2復(fù)合詞的形式復(fù)合適用于任何詞類，象是介詞“沒有“”遍及“，連詞象是“然而”“另外”，代詞象是“自己”“有些人”，但是最生產(chǎn)的是名詞和形容詞后跟動詞，這樣程度更小。大多數(shù)復(fù)合詞由兩個詞干組成但是在眾多方案中組成，并且詞中的語法關(guān)系相當(dāng)復(fù)雜。本章節(jié)將集中在復(fù)合詞的三個主要詞類上。LesserMoreover另外1.名詞性復(fù)合詞（略）所有以上方案都有或多或少的生產(chǎn)性，除了最后兩個。Endproduct最后結(jié)果Frostbite凍傷CrybabyTell-tale小告密Deadline最后期限Blueprint藍(lán)圖Wadingbird涉水鳥Stockholder股東CrimereporterOutbreak爆發(fā)Downfall垮臺Sit-in靜坐Going-over檢查Carrying-on手提行李Up-bringing養(yǎng)育2.形容詞性復(fù)合詞Law-abiding手法的Record-breaking破記錄的Easy-going隨和的High-sounding夸大的Warweary戰(zhàn)爭疲倦Thread-bare穿舊的Deaf-mute聾啞的Bitter-sweet苦樂參半Custom-built定制的Town-bred市鎮(zhèn)出生的Far-fetched牽強(qiáng)的Hard-won難得的Lion-hearted勇猛的Forth-coming現(xiàn)成的Out-going開朗的Worn-out穿舊的Washed-up終止的在這些方案中，（135）是有生產(chǎn)性的。3.動詞復(fù)合詞動詞復(fù)合詞不如其他兩種常見。有限的動詞是通過反轉(zhuǎn)或逆序法來造詞。Conversion轉(zhuǎn)化Backformation逆序造詞Nickname綽號Honeymoon蜜月Moonlight月光First-name直呼其名的Lip-reading解讀唇語Bottle-feeding用奶瓶哺育Chain-smoker不斷吸煙者M(jìn)assproduction大規(guī)模生產(chǎn)Drop落下Hyphen連字符Dog-in-the-manger不讓別人享用Hyphenate以連字符連接Comeacross過來（略）正如例子所展示的，逆序復(fù)合動詞主要是通過帶后綴：eringion等等。討論尤其限制在雙詞干復(fù)合詞。許多復(fù)合詞包括兩個以上詞干。實際上，這些是自由詞組或者習(xí)慣用語被用連接符連接以構(gòu)成單一單位，例如stay－at－h(huán)ome,forget-me-notdog-in-the-manger.這可能說明了復(fù)合詞的高產(chǎn)。當(dāng)一個需要的詞不存在，一個人唯一能做的事情就是去選擇一個表達(dá)或者一個句子和連接單詞。。這是記者和流行作家的普通做法。在大眾媒體中我們經(jīng)常可以發(fā)現(xiàn)表達(dá)方式象是pain-in-stomach手勢，ahead-of-schedule大選，too-eager-not-to-lose冠軍。政治家，和討論。politicianchampionGeneralelectionGesture手勢4.3反轉(zhuǎn)反轉(zhuǎn)是通過反轉(zhuǎn)詞類到另一詞類的構(gòu)成新詞方法。這是把話語中一部分轉(zhuǎn)變成話語另一部分的方法。這些詞只有新的語法意義。由于詞沒有改變形態(tài)但是改變了功能，這個過程被稱為“功能轉(zhuǎn)換”?？磖ound在下面的句子中：（略）在每個句子中round是話語不同的部分：名詞，動詞，介詞，形容詞，副詞。反轉(zhuǎn)通常被認(rèn)為是一個派生的過程，一個詞條被改變或者反轉(zhuǎn)成為新詞類，沒有添加詞綴。因此叫做“零派生”。用single和simple作例子。同樣是形容詞，但是single可以不用改變形式作為動詞使用，例如：“她立刻把他作為一個可能的犧牲者挑出?！毕喾?，simple不能在不加詞綴的情況下作動詞使用，例如“天鵝絨改變了床鋪結(jié)構(gòu)?！钡谝粋€例子是零派生或者反轉(zhuǎn)，第二個例子是后綴法，象是加上ify讓simple變成動詞。通過反轉(zhuǎn)產(chǎn)生的主要是名詞，形容詞和動詞。最有生產(chǎn)性的，是發(fā)生在名詞和動詞之間的轉(zhuǎn)換。值得注意，轉(zhuǎn)換不僅是詞條語法功能的轉(zhuǎn)換，而且因為轉(zhuǎn)換出現(xiàn)不同的語意范圍，和原來承載的不同。例如，paper作為名詞有四個意義：a很薄頁用木頭或衣物制造的材料；b報紙c為專業(yè)者準(zhǔn)備的作品d墻紙。當(dāng)轉(zhuǎn)變成及物動詞，它只和d有關(guān)系，象在“她貼了綠色的墻紙”。Continentalquilt天鵝絨Convert轉(zhuǎn)變Morphological形態(tài)學(xué)的FunctionalshiftTenth第十個Barbecue金屬烤架Adapt改變Single挑選Victim犧牲者Quilt被子Simplify簡化Bed-makingTransitive及物的Page57～811.反轉(zhuǎn)為名詞（1）動詞轉(zhuǎn)名詞幾乎所有的單語素動詞可以被當(dāng)成名詞使用，意義上和原動詞以不同的方式相關(guān)，根據(jù)quirk等人說：（略）狀態(tài)（心理或者感覺）事件或行動行動的結(jié)果行動的發(fā)出者做事的工具行動的地點Retreat撤退Brief簡單的GrantShudder戰(zhàn)栗Offer提供Hand-out拿出Stand-by站在旁邊Lay-byTeach-in討論會Shut-downPhrasal成語的Cite引用Particle小品詞Invert倒置Overflow溢出Outbreak爆發(fā)Downfall垮臺Intake攝取Lay－by停車帶Wrench擰Bore麻煩CoachFlirt調(diào)情Scold責(zé)罵Stand-in替身Sensation感覺Monomorphemic單語素的許多簡單名詞是從動詞轉(zhuǎn)變而來，能和havetakemakegive等配合使用構(gòu)成詞組來代替動詞或者表示簡單動作：（略）象是“拿出”“站在”“停車帶”“師生討論”“關(guān)閉”都是從短語動詞反轉(zhuǎn)而來。那樣的反轉(zhuǎn)在英語中非常普遍。這里引用的例子都保持了它們原來的順序，hand-out從handout來，stand－by從standby來，有時候，當(dāng)一個詞組動詞變成了名詞，動詞和小品詞將出現(xiàn)反轉(zhuǎn)，例如，flowover變?yōu)閛verflow，breakout變成outbreak，falldown變成downfall。Takein變成intake，等等。2）形容詞變名詞。形容詞變名詞不常見。不像是動詞，不是所有的反轉(zhuǎn)形容詞都能獲得完整的名詞身份。一些是完全轉(zhuǎn)換，被叫做“完全轉(zhuǎn)換”其他的只是部分轉(zhuǎn)換，因為叫做“部分轉(zhuǎn)換”。（1）完全轉(zhuǎn)換的詞。一個從形容詞完全轉(zhuǎn)換的名詞擁有名詞的全部特征。它可以帶一個不定冠詞或者（e）s用來表示單數(shù)和復(fù)數(shù)。它們可以是普通的形容詞：（略）分詞和其他（2）部分轉(zhuǎn)化的詞。從形容詞部分轉(zhuǎn)化的名詞不擁有一個名詞全部的特征。它們必須和定冠詞一起使用。多說一句，它們保留一些形容詞特征，例如：“窮人”“富人”“年輕人”“受傷士兵”“更窮的人”“更富裕的”“最腐敗的”。這類詞通常指一類人的群體，young指年輕人，thewounded指受傷的士兵。那是那樣的詞同樣可以指單人，例如“死人”“死人”“被告”“被拋棄的”“被譴責(zé)的”。Deceased死者Departed死人Accused被告Deserted荒蕪的Condemned被譴責(zé)的Affluent富裕的Corrupt墮落的PoorPoorerStatusLiberal寬大者Republican共和主義者Final決賽DrinkableValuable財物Participle分詞3）miscellaneous多種轉(zhuǎn)換這包括從連詞，情態(tài)詞，謂語動詞，介詞等等。例子（略）這樣的詞組upsand