第3章直譯和意譯課件

1，I’muptomyneckinyourbullshit.

你讓我倒他媽的八輩子邪霉。1，I’muptomyneckinyourbu12，“IkepitfromherarterIheardonit,”saidMr.Peggotty,“goingonnighayear.Wewaslivingtheninasolitaryplace,butamongthebeautifullesttrees,andwiththerosesa-coveringourBein’totheroof……”

2，“IkepitfromherarterIh2“起那時(shí)俺聽了消息后，”辟果提先生說，“瞞她快一年了。俺們那時(shí)呆的地方挺背的，前后八方樹林子說不出的最漂亮，屋頂盡是薔薇花……”

“起那時(shí)俺聽了消息后，”辟果提先生說，“瞞她快一年了。俺們那33，Suddenlythelinewentlimp.“I’mgoingback,”saidKurth.“Wemusthaveabreaksomewhere,Waitforme.I’llbebackinfiveminutes.”

引爆電線突然耷拉下來。庫(kù)爾恩說，“我回去看看。一定是哪個(gè)地方斷了。等一等，我五分鐘就回來?！?，Suddenlythelinewentlimp.44,JohnisnowwithhisparentsinNewYorkCity;itisalreadythreeyearssincehewasabandmaster.

約翰現(xiàn)同父母住在紐約市；他不擔(dān)任樂隊(duì)指揮已三年了。4,Johnisnowwithhisparents55，Johncanbereliedon.Heeatsnofishandplaysthegame.

約翰為人可靠，他既忠誠(chéng)又正直

5，Johncanbereliedon.Heea66，Don’tcrossthebridgetillyougettoit.

不必?fù)?dān)心太早。(不必自尋煩惱。)6，Don’tcrossthebridgetill77，Doyouseeanygreeninmyeye?

你以為我是好欺負(fù)的嗎？7，Doyouseeanygreeninmye88，IwantamanwhowillthrowhishatovertheChindwinandthenleadhistroopsafterit.

我要的是這樣一個(gè)人，他決心在欽敦江破釜沉舟，然后率領(lǐng)部隊(duì)前進(jìn)。8，Iwantamanwhowillthrow99,Shedidn’tlikehimmuch,butifshewentoutwithhim,it’dbeoneintheeyeforKath.

她并不怎么喜歡他，可是如果她跟他一起出去玩，那倒可以讓凱絲心中感到不是滋味。9,Shedidn’tlikehimmuch,b1010，Ruthwasupsettingtheotherchildren,soIshowedherthedoor.

魯絲一直在擾亂別的孩子，我就把他攆了出去。10，Ruthwasupsettingtheothe1111，Heworedarkglasses,andthickjersey,andstoppeduphisearswithcottonwool.

他戴黑眼鏡，穿厚毛衣，耳朵里塞了棉花。11，Heworedarkglasses,andt1212，SomeAmericanspopacrossthebordersimplytofueluponflavorfulMexicanfoodandbeer.

一些美國(guó)人越過國(guó)境線，只是為了吃點(diǎn)可口的墨西哥食物，喝點(diǎn)墨西哥啤酒。12，SomeAmericanspopacrosst13Literaltranslation;foreignization;Liberaltr.Freetr.Domestictr.

Literaltranslation;foreigni141,Marianne’spreserver,asMargaret,withmoreelegancethanprecision,stiledWilloughby,calledatthecottageearlythenextmorningtomakehispersonalinquiries.

1,Marianne’spreserver,asMar15第二天一早，被瑪麗安的保護(hù)者瑪格麗特稱為“漂亮多于精確”的威洛比，來別墅進(jìn)行親自問候。

第二天一早，被瑪麗安的保護(hù)者瑪格麗特稱為“漂亮多于精確”的威162,Mr.Collinshadacompliment,andanallusiontothrowinhere,whichwerekindlysmiledonbythemotheranddaughter.

說到這里，柯林斯先生趕忙恭維了一句，又舉了個(gè)例子，母女兩聽了，都粲然一笑。2,Mr.Collinshadacompliment,173,HeemergedonJanuary31togotoDelifortheconferencewhich,howevernegativefromhispointofview,atleastprovidedtheoccasionforhisbathintwenty-ninedays.

3,HeemergedonJanuary31to18一月三十一日，史迪威抵達(dá)德里。盡管他對(duì)這個(gè)會(huì)議的態(tài)度十分消極，但最少在二十九天以來，他第一次有了個(gè)洗澡的機(jī)會(huì)。一月三十一日，史迪威抵達(dá)德里。盡管他對(duì)這個(gè)會(huì)議的態(tài)度十分消極194,“Andyouaremyuncle,then!”shecried,reachinguptosalutehim.

“這么說你是我的姑父啦，”她嚷道，走到她跟前，行了個(gè)禮。4,“Andyouaremyuncle,then!205,Clarestoodstill,andinclinedhisfacetowardshers.

“Oh,Tessy!”heexclaimed.

Thegirl’scheeksburnedtothebreeze,andshecouldnotlookintohiseyesfortheemotion.

5,Clarestoodstill,andi21克萊站住了腳，把臉歪到她那一面。

“哦，苔絲!”他喊道。

那個(gè)女孩子的兩頰，在微風(fēng)中紅得火熱，她感情激越，神飛魂失，她不敢再看克萊的眼睛了。

克萊站住了腳，把臉歪到她那一面。

“哦，苔絲!”他喊道。

那226,…thefateofmenisasgrimandbleakasthefateofwomen.Toilersandwarriors.

男人的命運(yùn)和女人的一樣凄愴悲涼。做苦工，當(dāng)戰(zhàn)士。6,…thefateofmenisasgrim237,…in1873Straussappropriatedandpatentedthegimmick---andhiredDavisasaregionalmanager.

…1873年，施特勞斯將這一小發(fā)明據(jù)為己有，為它申請(qǐng)了專利------并雇用戴維斯做一地區(qū)經(jīng)理。7,…in1873Straussappropriate248,WhentotheserecollectionswasaddedthedevelopmentofWickham’scharacter,itmaybeeasilybelievedthatthehappyspiritswhichhadseldombeendepressedbefore,werenowso

almostimpossibleforhertoappeartolerablycheerful.

8,Whentotheserecollections25每逢回想起這些事情，難免不連帶想到韋翰品格的變質(zhì)，于是，以好心這樣一個(gè)心情愉快而難得消沉沮喪的人，心里也受到莫大的刺激，連強(qiáng)顏為笑也幾乎辦不到了，這是可想而知的。

每逢回想起這些事情，難免不連帶想到韋翰品格的變質(zhì)，于是，以好26第3章直譯和意譯課件271，I’muptomyneckinyourbullshit.

你讓我倒他媽的八輩子邪霉。1，I’muptomyneckinyourbu282，“IkepitfromherarterIheardonit,”saidMr.Peggotty,“goingonnighayear.Wewaslivingtheninasolitaryplace,butamongthebeautifullesttrees,andwiththerosesa-coveringourBein’totheroof……”

2，“IkepitfromherarterIh29“起那時(shí)俺聽了消息后，”辟果提先生說，“瞞她快一年了。俺們那時(shí)呆的地方挺背的，前后八方樹林子說不出的最漂亮，屋頂盡是薔薇花……”

“起那時(shí)俺聽了消息后，”辟果提先生說，“瞞她快一年了。俺們那303，Suddenlythelinewentlimp.“I’mgoingback,”saidKurth.“Wemusthaveabreaksomewhere,Waitforme.I’llbebackinfiveminutes.”

引爆電線突然耷拉下來。庫(kù)爾恩說，“我回去看看。一定是哪個(gè)地方斷了。等一等，我五分鐘就回來?！?，Suddenlythelinewentlimp.314,JohnisnowwithhisparentsinNewYorkCity;itisalreadythreeyearssincehewasabandmaster.

約翰現(xiàn)同父母住在紐約市；他不擔(dān)任樂隊(duì)指揮已三年了。4,Johnisnowwithhisparents325，Johncanbereliedon.Heeatsnofishandplaysthegame.

約翰為人可靠，他既忠誠(chéng)又正直

5，Johncanbereliedon.Heea336，Don’tcrossthebridgetillyougettoit.

不必?fù)?dān)心太早。(不必自尋煩惱。)6，Don’tcrossthebridgetill347，Doyouseeanygreeninmyeye?

你以為我是好欺負(fù)的嗎？7，Doyouseeanygreeninmye358，IwantamanwhowillthrowhishatovertheChindwinandthenleadhistroopsafterit.

我要的是這樣一個(gè)人，他決心在欽敦江破釜沉舟，然后率領(lǐng)部隊(duì)前進(jìn)。8，Iwantamanwhowillthrow369,Shedidn’tlikehimmuch,butifshewentoutwithhim,it’dbeoneintheeyeforKath.

她并不怎么喜歡他，可是如果她跟他一起出去玩，那倒可以讓凱絲心中感到不是滋味。9,Shedidn’tlikehimmuch,b3710，Ruthwasupsettingtheotherchildren,soIshowedherthedoor.

魯絲一直在擾亂別的孩子，我就把他攆了出去。10，Ruthwasupsettingtheothe3811，Heworedarkglasses,andthickjersey,andstoppeduphisearswithcottonwool.

他戴黑眼鏡，穿厚毛衣，耳朵里塞了棉花。11，Heworedarkglasses,andt3912，SomeAmericanspopacrossthebordersimplytofueluponflavorfulMexicanfoodandbeer.

一些美國(guó)人越過國(guó)境線，只是為了吃點(diǎn)可口的墨西哥食物，喝點(diǎn)墨西哥啤酒。12，SomeAmericanspopacrosst40Literaltranslation;foreignization;Liberaltr.Freetr.Domestictr.

Literaltranslation;foreigni411,Marianne’spreserver,asMargaret,withmoreelegancethanprecision,stiledWilloughby,calledatthecottageearlythenextmorningtomakehispersonalinquiries.

1,Marianne’spreserver,asMar42第二天一早，被瑪麗安的保護(hù)者瑪格麗特稱為“漂亮多于精確”的威洛比，來別墅進(jìn)行親自問候。

第二天一早，被瑪麗安的保護(hù)者瑪格麗特稱為“漂亮多于精確”的威432,Mr.Collinshadacompliment,andanallusiontothrowinhere,whichwerekindlysmiledonbythemotheranddaughter.

說到這里，柯林斯先生趕忙恭維了一句，又舉了個(gè)例子，母女兩聽了，都粲然一笑。2,Mr.Collinshadacompliment,443,HeemergedonJanuary31togotoDelifortheconferencewhich,howevernegativefromhispointofview,atleastprovidedtheoccasionforhisbathintwenty-ninedays.

3,HeemergedonJanuary31to45一月三十一日，史迪威抵達(dá)德里。盡管他對(duì)這個(gè)會(huì)議的態(tài)度十分消極，但最少在二十九天以來，他第一次有了個(gè)洗澡的機(jī)會(huì)。一月三十一日，史迪威抵達(dá)德里。盡管他對(duì)這個(gè)會(huì)議的態(tài)度十分消極464,“Andyouaremyuncle,then!”shecried,reachinguptosalutehim.

“這么說你是我的姑父啦，”她嚷道，走到她跟前，行了個(gè)禮。4,“Andyouaremyuncle,then!475,Clarestoodstill,andinclinedhisfacetowardshers.

“Oh,Tessy!”heexclaimed.

Thegirl’scheeksburnedtothebreeze,andshecouldnotlookintohiseyesfortheemotion.

5,Clarestoodstill,andi48克萊站住了腳，把臉歪到她那一面。

“哦，苔絲!”他喊道。

那個(gè)女孩子的兩頰，在微風(fēng)中紅得火