會(huì)展文案翻譯課件

第十二章會(huì)展文案翻譯第十二章會(huì)展文案翻譯4312會(huì)展文案文體特征會(huì)展文案翻譯練習(xí)會(huì)展文案譯文評(píng)析會(huì)展文案翻譯策略本章主要內(nèi)容4312會(huì)展文案文體特征會(huì)展文案翻譯練習(xí)會(huì)展文案譯文評(píng)析會(huì)展第一節(jié)會(huì)展文案文體特征一、用詞特征

（一）用詞準(zhǔn)確，表達(dá)固定。

以“會(huì)議”為例，

“洽談會(huì)”、“交流會(huì)”和“博覽會(huì)”

分別譯為“negotiation”、“seminar”和“exposition”。（二）廣泛使用專業(yè)術(shù)語(yǔ)和縮略語(yǔ)表達(dá)方式。如：floorprice（底價(jià)）、freightprepaid（運(yùn)費(fèi)預(yù)付）為專業(yè)術(shù)語(yǔ)；RFP(RequestforProposal)、UFI(UnionofInternationalFairs)為縮略語(yǔ)。二、句法特征

（一）時(shí)態(tài)上多用現(xiàn)在時(shí)

（二）語(yǔ)態(tài)上多用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)

（三）語(yǔ)氣上多用虛擬語(yǔ)氣

（四）句式上多用否定句第一節(jié)會(huì)展文案文體特征一、用詞特征第二節(jié)會(huì)展文案翻譯策略一、會(huì)展推介文本：變譯

（一）

增譯法又稱增益法、增詞法，指在譯文中基于英漢兩種語(yǔ)言思維方式和表達(dá)習(xí)慣的不同；

增加一些必要的詞、短句乃至句子，補(bǔ)出原文所暗含的意義或背景，使譯文流暢、通順、自然，易于讀者領(lǐng)會(huì)原文的意圖和精神實(shí)質(zhì)。

第二節(jié)會(huì)展文案翻譯策略一、會(huì)展推介文本：變譯第二節(jié)會(huì)展文案翻譯策略例子：原文：

中國(guó)與東盟經(jīng)貿(mào)合作最重要的舉措和成果是中國(guó)—東盟自由貿(mào)易區(qū)。中國(guó)—東盟自由貿(mào)易區(qū)是中國(guó)對(duì)外商談的第一個(gè)自貿(mào)區(qū)，也是發(fā)展中國(guó)家間最大的自貿(mào)區(qū)。譯文：

AstoChina’stradeandeconomiccooperationwithASEAN,themostimportantachievementandresultistheestablishmentofChina-ASEANfreetradezone.ItisthefirstfreetradezonethatChinahassetupthroughoverseasnegotiation,andalsothelargestamongthedevelopingcountries.

第二節(jié)會(huì)展文案翻譯策略例子：第二節(jié)會(huì)展文案翻譯策略一、會(huì)展推介文本：變譯

（二）

減譯法

指譯者在譯文中保留原文思想內(nèi)容和精神主旨的前提下，對(duì)原文進(jìn)行部分地刪節(jié)。

會(huì)展翻譯中，依照譯入語(yǔ)會(huì)展宣傳推介文本簡(jiǎn)潔明晰的特點(diǎn)，使譯文順應(yīng)讀者的閱讀趣

味和接受習(xí)慣，宜刪除有悖于譯入語(yǔ)語(yǔ)言、文化習(xí)慣的冗余信息，只保留易于為讀者接

受的內(nèi)容。

第二節(jié)會(huì)展文案翻譯策略一、會(huì)展推介文本：變譯第二節(jié)會(huì)展文案翻譯策略例子：原文：

作為2011年西博會(huì)重要項(xiàng)目和杭州綜合型人才交流會(huì)的重頭戲之一，本屆人才交流會(huì)著眼于深入實(shí)施《杭州市中長(zhǎng)期人才發(fā)展規(guī)劃綱要（2010-2020）》，加快建設(shè)“一基地、四中心”的目標(biāo)，本著服務(wù)社會(huì)，服務(wù)求職者、用人單位和畢業(yè)生就業(yè)為原則，以“一體化、市場(chǎng)化、層次化、專業(yè)化、精品化”為交流模式，突出“廣納英才、服務(wù)發(fā)展”的主題，對(duì)吸引更多創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)人才，調(diào)整當(dāng)?shù)禺a(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)，推動(dòng)經(jīng)濟(jì)發(fā)展方式轉(zhuǎn)變和統(tǒng)籌城鄉(xiāng)區(qū)域發(fā)展提供有益的助力。譯文：

Asamajorprogramofthe2011WestLakeExpoandaleadingpartoftheJobFairsofHangzhou,andtaking“beingintegrated,market-oriented,tiered,specialized,selected”asitsguidelinesand“extensiverecruitmentofprofessionalsforthecity’sdevelopment”asitstheme,thefairhascontributedtothepoolingofmorecreativeandbusiness-mindedprofessionals,restructuringofthelocalindustries,furtheringthetransformationofthemodeofeconomicgrowth,andconsolidatingruralandurbanregionaldevelopmentofHangzhou.

第二節(jié)會(huì)展文案翻譯策略例子：第二節(jié)會(huì)展文案翻譯策略一、會(huì)展推介文本：變譯

（三）

編譯法指譯者在動(dòng)筆翻譯之前對(duì)原文的內(nèi)容進(jìn)行編輯加工，然后再加以語(yǔ)際轉(zhuǎn)換。

編譯的原則是必須要重視譯文讀者的接受性，根據(jù)源語(yǔ)文本的交際目的，在翻譯過(guò)程中

對(duì)原文進(jìn)行重構(gòu)加工。會(huì)展推介文本屬于“召喚型文本”，注重譯文的“感召”功能，在翻譯時(shí)應(yīng)重視其交際功能，根據(jù)譯入語(yǔ)語(yǔ)境中會(huì)展文本的價(jià)值取向，“擇優(yōu)錄用”原作中有價(jià)

值的信息，采用編譯手段，給予重組。

第二節(jié)會(huì)展文案翻譯策略一、會(huì)展推介文本：變譯第二節(jié)會(huì)展文案翻譯策略例子：原文：本屆分會(huì)首次走進(jìn)以色列，共有來(lái)自IT、生物、節(jié)能環(huán)保、風(fēng)險(xiǎn)投資等領(lǐng)域的近100為中國(guó)代表出席，這些企業(yè)帶來(lái)了真誠(chéng)的投資意向和眾多項(xiàng)目，希望借此平臺(tái)與以色列相關(guān)企業(yè)與機(jī)構(gòu)展開深入交流，尋找進(jìn)一步合作機(jī)會(huì)。高交會(huì)以色列分會(huì)的成功舉辦，促進(jìn)了中以兩國(guó)在高科技領(lǐng)域的合作，進(jìn)一步讓中以企業(yè)看到了彼此合作的廣闊前景，同時(shí)也推進(jìn)了高交會(huì)的國(guó)際化、專業(yè)化進(jìn)程。譯文：

ItisthefirsttimeforthisseminartoenterIsrael.Nearly100ChineserepresentativesfromthefieldsofIT,biology,energysavingandenvironmentprotection,andriskinvestmentetc.attendedit.TheseenterprisesbroughtsincereinvestmentintentionsandmultipleprojectsandwishedtomakedeeperexchangeswiththerelevantenterprisesofIsraelandfindopportunitiesforfurtherco-operation.TheSino-IsraelicooperationhasbeensignificantlyenhancedintheHi-Techfield.

第二節(jié)會(huì)展文案翻譯策略例子：第二節(jié)會(huì)展文案翻譯策略一、會(huì)展推介文本：變譯

（四）

改譯法

指譯者為了適應(yīng)譯入語(yǔ)讀者的期待視野和迎合讀者的接受習(xí)慣而做出的對(duì)原文的

形式或內(nèi)容的改變。它廣泛使用于應(yīng)用型文本翻譯中，會(huì)展推介文本作為應(yīng)用型文本

的一種，其翻譯中經(jīng)常使用改譯法，以達(dá)到對(duì)外宣傳、拓展海外市場(chǎng)的目的。

第二節(jié)會(huì)展文案翻譯策略一、會(huì)展推介文本：變譯第二節(jié)會(huì)展文案翻譯策略例子：原文：（山東館）展館外觀以雄峙天東的泰山為主視角，側(cè)面是抽象的大海浪涌的形象，形成“青山連綿不絕，綠水長(zhǎng)流不斷”的文化意境，勾勒出“海岱文化”的山東地理形象。入口設(shè)計(jì)成敞開式，表達(dá)“有朋自遠(yuǎn)方來(lái)，不亦樂(lè)乎”的熱情與好客。館內(nèi)有“智慧長(zhǎng)廊”、“城市窗口”和“齊魯家園”三大展區(qū)，展示文化山東、魅力山東、好客山東以及山東人未來(lái)的城市生活，進(jìn)而表達(dá)“和而不同，我們的家園”的城市內(nèi)涵。譯文：

Thepavilionformstheculturalconceptionof“stretchingmountainsandrivers”anddepictsShandong’sgeographicalfeaturesfromthemainperspectiveofthetoweringMt.Tai.Theopenentrancedisplaysthehospitalityforfriendsfromafar.Thethreesectionsof“WisdomCorridor”,“CityWindow”and“ShandongHome”showShandong’sculture,charmandhospitalityandfuturecitylifeandexpresstheconnotationof“HarmoniousbutDifferent,OurHome”.

第二節(jié)會(huì)展文案翻譯策略例子：第二節(jié)會(huì)展文案翻譯策略二、會(huì)展服務(wù)類信息：全譯

會(huì)展服務(wù)類信息文本是一種典型的“信息性文本”，其目的在于把有關(guān)信息傳遞給

讀者，它關(guān)注的是語(yǔ)言之外的“客觀存在”，信息傳遞的“真實(shí)性”和“準(zhǔn)確性”是這類文本的“核心”。基于這種認(rèn)識(shí)，譯者在翻譯時(shí)應(yīng)重視對(duì)信息的理解和把握，將信息傳遞的真實(shí)性效果放在重要位置。因此，翻譯會(huì)展服務(wù)類信息文本的首要原則是全面忠實(shí)地再現(xiàn)原文信息。

第二節(jié)會(huì)展文案翻譯策略二、會(huì)展服務(wù)類信息：全譯第二節(jié)會(huì)展文案翻譯策略例子：第十五屆高交會(huì)香港—深圳直達(dá)巴士服務(wù)公告各位觀眾：

歡迎蒞臨第十五屆高交會(huì)！

為了給廣大觀眾提供便捷的交通，本屆高交會(huì)提供了免費(fèi)往返香港和深圳會(huì)展中心的直達(dá)巴士。

持有港澳身份證或國(guó)外證照的觀眾請(qǐng)?zhí)崆?天向大會(huì)專業(yè)觀眾服務(wù)中心預(yù)訂免費(fèi)車票，熱線電話：86-755-83241283郵箱：service@。所有乘客乘車當(dāng)日另需攜帶和提供兩張名片。

乘車安排：日期：2013年11月17日～11月19日（為期3天）香港—深圳會(huì)展中心：09:00am

深圳會(huì)展中心—香港：16:30pm

香港乘車地點(diǎn)：九龍旺角洗衣街62～67號(hào)中旅社側(cè)（麥花臣球場(chǎng)門口）

此外，針對(duì)持有有效證件的海外觀眾，本次高交會(huì)提供現(xiàn)場(chǎng)免費(fèi)辦理特邀買家證。

再次期待您的光臨！謝謝！

第十五屆高交會(huì)組委會(huì)2013年11月5日第二節(jié)會(huì)展文案翻譯策略例子：第十五屆高交會(huì)香港—深圳直達(dá)巴第二節(jié)會(huì)展文案翻譯策略譯文：NoticeforfreeshuttlebusfromHongKongDearvisitors,WarmwelcometoChinaHi-TechFair2013.ChinaHi-TechFair(CHTF)2013wouldliketoofferfreeshuttlebusservicebetweenShenzhenConvention&ExhibitionCenter(SZCEC)andHongKonginordertoprovideconvenienttransportservicetovisitors.VisitorswhoareHongKong/MacauresidentsorforeignpassportholdersshouldcontacttheOrganizingCommitteeatleast2daysinadvancebycallingat86-755-83241283remailingtoservice@.Visitorsneedtoprovide2businesscardswhenboardingtheshuttlebus.Shuttlebusschedule:EverydayfromNov.17th

～19th

FromHKtoSZCEC:09:00amFromSZCECtoHK:16:30pmHKPick-upPoint:BesidetheMongKokBranchofCTS,62～67SaiYeeStreet,MongKok(NeartheentrancegateoftheMacphersonStadium)On-SiteRegistrationServiceisavailableforoverseesvisitors(HongKong,MacauandTaiwanincluded).Unregisteredoverseasvisitorscanstillreceiveamulti-entrybadgebyprovidingtheirvalidIDcard/passport.WeverymuchlookforwardtoyourvisitinShenzhen.The15thCHTFOrganizingCommitteeNovember5,2013

第二節(jié)會(huì)展文案翻譯策略譯文：第三節(jié)會(huì)展文案譯文評(píng)析例子：第十一屆北京國(guó)際汽車展覽會(huì)（2010）新聞推介會(huì)宣傳稿的翻譯原文：第十一屆北京國(guó)際汽車展覽會(huì)（2010）新聞推介會(huì)宣傳稿（節(jié)選）2009年，受國(guó)際金融危機(jī)影響，全球汽車業(yè)受到嚴(yán)重沖擊，陷入普遍低迷境地。為應(yīng)對(duì)金融危機(jī)的影響，落實(shí)保增長(zhǎng)、擴(kuò)內(nèi)需、調(diào)結(jié)構(gòu)的總體要求，穩(wěn)定汽車消費(fèi)，加快結(jié)構(gòu)調(diào)整，增強(qiáng)自主創(chuàng)新能力，推動(dòng)產(chǎn)業(yè)升級(jí)，促進(jìn)我國(guó)汽車產(chǎn)業(yè)持續(xù)、健康、穩(wěn)定發(fā)展，中國(guó)政府制定并出臺(tái)了《汽車產(chǎn)業(yè)調(diào)整合振興規(guī)劃》等一系列積極、有效的促進(jìn)政策。在國(guó)家政策的支持下，伴隨著我國(guó)經(jīng)濟(jì)良好、穩(wěn)定的發(fā)展，我國(guó)汽車市場(chǎng)在全球逆勢(shì)上行，在經(jīng)濟(jì)危機(jī)中呈現(xiàn)出積極的增長(zhǎng)態(tài)勢(shì)。2009年我國(guó)汽車產(chǎn)銷均突破1360萬(wàn)輛，成為全球汽車市場(chǎng)中增速最快和最重要的新興市場(chǎng)，是跨國(guó)汽車巨頭汽車銷售業(yè)績(jī)的主要增長(zhǎng)點(diǎn)。

第三節(jié)會(huì)展文案譯文評(píng)析例子：第十一屆北京國(guó)際汽車展覽會(huì)（2第三節(jié)會(huì)展文案譯文評(píng)析例子：第十一屆北京國(guó)際汽車展覽會(huì)（2010）新聞推介會(huì)宣傳稿的翻譯譯文：Affectedseriouslybytheglobalfinancialcrisis,automobileindustrywassufferingandslumpingin2009.InordertospurthedevelopmentofChineseautomobileindustryundertheglobalfinancialcrisis,tokeepChina’seconomicgrowth,andtoadjustindustrystructure,theChinesegovernmentapprovedofthe“AdjustmentandVitalizationPlanforAutoIndustry”in2009.Itaimedatexpandingdomesticdemand,speedingupadjustmentofstructure,stabilizingvehicleconsumption,enhancingtheindependentinnovationcapability,propellingindustryupgradingandassistingautoindustrywithhealthyandsustainabledevelopment.Thankstotheadjustmentandstimulusplanfortheautomotiveindustryandaseriesofpoliciesboostingeconomicgrowth,China’sauto-motivemarketsbuckthetrend,showingthepositivetrendofdevelopmentinthefinancialcrisis.TheannualvehiclesalesvolumeinChinawasover13.6millionin2009,becomingthefastestandthemostimportantemergingautomarketworldwide,aswellasthemaingrowthpointformultinationalautocompanies.第三節(jié)會(huì)展文案譯文評(píng)析例子：第十一屆北京國(guó)際汽車展覽會(huì)（2分析及討論翻譯策略：這段漢語(yǔ)原文主要介紹了第十一屆北京國(guó)際汽車展覽會(huì)（2010）舉辦車展的國(guó)內(nèi)特殊經(jīng)濟(jì)背景，其中不惜筆墨花大氣力描寫了中國(guó)政府為了促進(jìn)汽車業(yè)的發(fā)展，在飽受金融危機(jī)影響的背景下，采取了一系列積極、有效的措施，詳細(xì)列舉了國(guó)際的相關(guān)產(chǎn)業(yè)政策，目的是為了襯托中國(guó)汽車市場(chǎng)在全球逆勢(shì)而上，在經(jīng)濟(jì)危機(jī)之中仍然能夠呈現(xiàn)出增長(zhǎng)的勢(shì)頭，而且2009年的中國(guó)汽車市場(chǎng)產(chǎn)銷業(yè)績(jī)，使中國(guó)成為全世界汽車市場(chǎng)中增速最快和最重要的新興市場(chǎng)。原文這樣大費(fèi)周章是為了說(shuō)明中國(guó)是世界汽車商家最好的投資市場(chǎng)，以便吸引更多的投資者。這段文字對(duì)于熟悉中國(guó)汽車行業(yè)現(xiàn)狀的我國(guó)讀者而言，會(huì)使其具有身臨其境的感覺，產(chǎn)生感同身受的共鳴，但是外國(guó)商家受眾的關(guān)注點(diǎn)不在于中國(guó)政府采取的具體政策措施，對(duì)于這些內(nèi)容他們只需大致了解，因此，原文中“為應(yīng)對(duì)金融危機(jī)的影響，落實(shí)保增長(zhǎng)、擴(kuò)內(nèi)需、調(diào)結(jié)構(gòu)的總體要求，穩(wěn)定汽車消費(fèi)，加快結(jié)構(gòu)調(diào)整，增強(qiáng)自主創(chuàng)新能力，推動(dòng)產(chǎn)業(yè)升級(jí)，促進(jìn)我國(guó)汽車產(chǎn)業(yè)持續(xù)、健康、穩(wěn)定發(fā)展，中國(guó)政府制定并出臺(tái)了《汽車產(chǎn)業(yè)調(diào)整合振興規(guī)劃》等一系列積極、有效的促進(jìn)政策。”這段累贅冗長(zhǎng)的介紹性文字，與會(huì)展英語(yǔ)語(yǔ)言明晰簡(jiǎn)潔的特點(diǎn)不符。考慮到譯文的接收效果，譯者在翻譯中靈活應(yīng)用了減譯的策略一筆帶過(guò)，刪減細(xì)枝末節(jié)，來(lái)達(dá)到會(huì)展推介文本的感召功能。分析及討論翻譯策略：第四節(jié)會(huì)展文案翻譯練習(xí)將以下段落譯成英語(yǔ)。1.上海世博會(huì)主題演繹工作的目標(biāo)，是希望借此提高公眾對(duì)“城市時(shí)代”中各種挑戰(zhàn)的憂患意識(shí)，并提供可能的解決方案；促進(jìn)對(duì)城市遺產(chǎn)的保護(hù)；使人們更加關(guān)注健康的城市發(fā)展；推廣可持續(xù)的城市發(fā)展理念、成功實(shí)踐和創(chuàng)新技術(shù)；尋求發(fā)展中國(guó)家的可持續(xù)的城市發(fā)展模式；促進(jìn)人類社會(huì)的交流融合和理解。2.（重慶館）展館外觀造型以“夔門天下雄”和山城險(xiǎn)峭的山峰元素抽象變形，突出“兩江環(huán)抱、城中城、山中城”的城市形態(tài)。展館主要分“天生重慶”、“人文重慶”、“奇跡重啟”三個(gè)展示區(qū)和“新能源4D體驗(yàn)”、“非遺與高科技演示”兩個(gè)互動(dòng)體驗(yàn)區(qū)，通過(guò)梳理重慶的生態(tài)足跡、人文足跡和城市足跡演繹城市的變遷。展館以“宜居重慶”、“暢通重慶”、“森林重慶”、“平安重慶”、“健康重慶”來(lái)展現(xiàn)重慶新的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)方式和構(gòu)建山城森林城市體系的美好愿景。第四節(jié)會(huì)展文案翻譯練習(xí)將以下段落譯成英語(yǔ)。THANKSTHANKS第十二章會(huì)展文案翻譯第十二章會(huì)展文案翻譯4312會(huì)展文案文體特征會(huì)展文案翻譯練習(xí)會(huì)展文案譯文評(píng)析會(huì)展文案翻譯策略本章主要內(nèi)容4312會(huì)展文案文體特征會(huì)展文案翻譯練習(xí)會(huì)展文案譯文評(píng)析會(huì)展第一節(jié)會(huì)展文案文體特征一、用詞特征

（一）用詞準(zhǔn)確，表達(dá)固定。

以“會(huì)議”為例，

“洽談會(huì)”、“交流會(huì)”和“博覽會(huì)”

分別譯為“negotiation”、“seminar”和“exposition”。（二）廣泛使用專業(yè)術(shù)語(yǔ)和縮略語(yǔ)表達(dá)方式。如：floorprice（底價(jià)）、freightprepaid（運(yùn)費(fèi)預(yù)付）為專業(yè)術(shù)語(yǔ)；RFP(RequestforProposal)、UFI(UnionofInternationalFairs)為縮略語(yǔ)。二、句法特征

（一）時(shí)態(tài)上多用現(xiàn)在時(shí)

（二）語(yǔ)態(tài)上多用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)

（三）語(yǔ)氣上多用虛擬語(yǔ)氣

（四）句式上多用否定句第一節(jié)會(huì)展文案文體特征一、用詞特征第二節(jié)會(huì)展文案翻譯策略一、會(huì)展推介文本：變譯

（一）

增譯法又稱增益法、增詞法，指在譯文中基于英漢兩種語(yǔ)言思維方式和表達(dá)習(xí)慣的不同；

增加一些必要的詞、短句乃至句子，補(bǔ)出原文所暗含的意義或背景，使譯文流暢、通順、自然，易于讀者領(lǐng)會(huì)原文的意圖和精神實(shí)質(zhì)。

第二節(jié)會(huì)展文案翻譯策略一、會(huì)展推介文本：變譯第二節(jié)會(huì)展文案翻譯策略例子：原文：

中國(guó)與東盟經(jīng)貿(mào)合作最重要的舉措和成果是中國(guó)—東盟自由貿(mào)易區(qū)。中國(guó)—東盟自由貿(mào)易區(qū)是中國(guó)對(duì)外商談的第一個(gè)自貿(mào)區(qū)，也是發(fā)展中國(guó)家間最大的自貿(mào)區(qū)。譯文：

AstoChina’stradeandeconomiccooperationwithASEAN,themostimportantachievementandresultistheestablishmentofChina-ASEANfreetradezone.ItisthefirstfreetradezonethatChinahassetupthroughoverseasnegotiation,andalsothelargestamongthedevelopingcountries.

第二節(jié)會(huì)展文案翻譯策略例子：第二節(jié)會(huì)展文案翻譯策略一、會(huì)展推介文本：變譯

（二）

減譯法

指譯者在譯文中保留原文思想內(nèi)容和精神主旨的前提下，對(duì)原文進(jìn)行部分地刪節(jié)。

會(huì)展翻譯中，依照譯入語(yǔ)會(huì)展宣傳推介文本簡(jiǎn)潔明晰的特點(diǎn)，使譯文順應(yīng)讀者的閱讀趣

味和接受習(xí)慣，宜刪除有悖于譯入語(yǔ)語(yǔ)言、文化習(xí)慣的冗余信息，只保留易于為讀者接

受的內(nèi)容。

第二節(jié)會(huì)展文案翻譯策略一、會(huì)展推介文本：變譯第二節(jié)會(huì)展文案翻譯策略例子：原文：

作為2011年西博會(huì)重要項(xiàng)目和杭州綜合型人才交流會(huì)的重頭戲之一，本屆人才交流會(huì)著眼于深入實(shí)施《杭州市中長(zhǎng)期人才發(fā)展規(guī)劃綱要（2010-2020）》，加快建設(shè)“一基地、四中心”的目標(biāo)，本著服務(wù)社會(huì)，服務(wù)求職者、用人單位和畢業(yè)生就業(yè)為原則，以“一體化、市場(chǎng)化、層次化、專業(yè)化、精品化”為交流模式，突出“廣納英才、服務(wù)發(fā)展”的主題，對(duì)吸引更多創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)人才，調(diào)整當(dāng)?shù)禺a(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)，推動(dòng)經(jīng)濟(jì)發(fā)展方式轉(zhuǎn)變和統(tǒng)籌城鄉(xiāng)區(qū)域發(fā)展提供有益的助力。譯文：

Asamajorprogramofthe2011WestLakeExpoandaleadingpartoftheJobFairsofHangzhou,andtaking“beingintegrated,market-oriented,tiered,specialized,selected”asitsguidelinesand“extensiverecruitmentofprofessionalsforthecity’sdevelopment”asitstheme,thefairhascontributedtothepoolingofmorecreativeandbusiness-mindedprofessionals,restructuringofthelocalindustries,furtheringthetransformationofthemodeofeconomicgrowth,andconsolidatingruralandurbanregionaldevelopmentofHangzhou.

第二節(jié)會(huì)展文案翻譯策略例子：第二節(jié)會(huì)展文案翻譯策略一、會(huì)展推介文本：變譯

（三）

編譯法指譯者在動(dòng)筆翻譯之前對(duì)原文的內(nèi)容進(jìn)行編輯加工，然后再加以語(yǔ)際轉(zhuǎn)換。

編譯的原則是必須要重視譯文讀者的接受性，根據(jù)源語(yǔ)文本的交際目的，在翻譯過(guò)程中

對(duì)原文進(jìn)行重構(gòu)加工。會(huì)展推介文本屬于“召喚型文本”，注重譯文的“感召”功能，在翻譯時(shí)應(yīng)重視其交際功能，根據(jù)譯入語(yǔ)語(yǔ)境中會(huì)展文本的價(jià)值取向，“擇優(yōu)錄用”原作中有價(jià)

值的信息，采用編譯手段，給予重組。

第二節(jié)會(huì)展文案翻譯策略一、會(huì)展推介文本：變譯第二節(jié)會(huì)展文案翻譯策略例子：原文：本屆分會(huì)首次走進(jìn)以色列，共有來(lái)自IT、生物、節(jié)能環(huán)保、風(fēng)險(xiǎn)投資等領(lǐng)域的近100為中國(guó)代表出席，這些企業(yè)帶來(lái)了真誠(chéng)的投資意向和眾多項(xiàng)目，希望借此平臺(tái)與以色列相關(guān)企業(yè)與機(jī)構(gòu)展開深入交流，尋找進(jìn)一步合作機(jī)會(huì)。高交會(huì)以色列分會(huì)的成功舉辦，促進(jìn)了中以兩國(guó)在高科技領(lǐng)域的合作，進(jìn)一步讓中以企業(yè)看到了彼此合作的廣闊前景，同時(shí)也推進(jìn)了高交會(huì)的國(guó)際化、專業(yè)化進(jìn)程。譯文：

ItisthefirsttimeforthisseminartoenterIsrael.Nearly100ChineserepresentativesfromthefieldsofIT,biology,energysavingandenvironmentprotection,andriskinvestmentetc.attendedit.TheseenterprisesbroughtsincereinvestmentintentionsandmultipleprojectsandwishedtomakedeeperexchangeswiththerelevantenterprisesofIsraelandfindopportunitiesforfurtherco-operation.TheSino-IsraelicooperationhasbeensignificantlyenhancedintheHi-Techfield.

第二節(jié)會(huì)展文案翻譯策略例子：第二節(jié)會(huì)展文案翻譯策略一、會(huì)展推介文本：變譯

（四）

改譯法

指譯者為了適應(yīng)譯入語(yǔ)讀者的期待視野和迎合讀者的接受習(xí)慣而做出的對(duì)原文的

形式或內(nèi)容的改變。它廣泛使用于應(yīng)用型文本翻譯中，會(huì)展推介文本作為應(yīng)用型文本

的一種，其翻譯中經(jīng)常使用改譯法，以達(dá)到對(duì)外宣傳、拓展海外市場(chǎng)的目的。

第二節(jié)會(huì)展文案翻譯策略一、會(huì)展推介文本：變譯第二節(jié)會(huì)展文案翻譯策略例子：原文：（山東館）展館外觀以雄峙天東的泰山為主視角，側(cè)面是抽象的大海浪涌的形象，形成“青山連綿不絕，綠水長(zhǎng)流不斷”的文化意境，勾勒出“海岱文化”的山東地理形象。入口設(shè)計(jì)成敞開式，表達(dá)“有朋自遠(yuǎn)方來(lái)，不亦樂(lè)乎”的熱情與好客。館內(nèi)有“智慧長(zhǎng)廊”、“城市窗口”和“齊魯家園”三大展區(qū)，展示文化山東、魅力山東、好客山東以及山東人未來(lái)的城市生活，進(jìn)而表達(dá)“和而不同，我們的家園”的城市內(nèi)涵。譯文：

Thepavilionformstheculturalconceptionof“stretchingmountainsandrivers”anddepictsShandong’sgeographicalfeaturesfromthemainperspectiveofthetoweringMt.Tai.Theopenentrancedisplaysthehospitalityforfriendsfromafar.Thethreesectionsof“WisdomCorridor”,“CityWindow”and“ShandongHome”showShandong’sculture,charmandhospitalityandfuturecitylifeandexpresstheconnotationof“HarmoniousbutDifferent,OurHome”.

第二節(jié)會(huì)展文案翻譯策略例子：第二節(jié)會(huì)展文案翻譯策略二、會(huì)展服務(wù)類信息：全譯

會(huì)展服務(wù)類信息文本是一種典型的“信息性文本”，其目的在于把有關(guān)信息傳遞給

讀者，它關(guān)注的是語(yǔ)言之外的“客觀存在”，信息傳遞的“真實(shí)性”和“準(zhǔn)確性”是這類文本的“核心”?；谶@種認(rèn)識(shí)，譯者在翻譯時(shí)應(yīng)重視對(duì)信息的理解和把握，將信息傳遞的真實(shí)性效果放在重要位置。因此，翻譯會(huì)展服務(wù)類信息文本的首要原則是全面忠實(shí)地再現(xiàn)原文信息。

第二節(jié)會(huì)展文案翻譯策略二、會(huì)展服務(wù)類信息：全譯第二節(jié)會(huì)展文案翻譯策略例子：第十五屆高交會(huì)香港—深圳直達(dá)巴士服務(wù)公告各位觀眾：

歡迎蒞臨第十五屆高交會(huì)！

為了給廣大觀眾提供便捷的交通，本屆高交會(huì)提供了免費(fèi)往返香港和深圳會(huì)展中心的直達(dá)巴士。

持有港澳身份證或國(guó)外證照的觀眾請(qǐng)?zhí)崆?天向大會(huì)專業(yè)觀眾服務(wù)中心預(yù)訂免費(fèi)車票，熱線電話：86-755-83241283郵箱：service@。所有乘客乘車當(dāng)日另需攜帶和提供兩張名片。

乘車安排：日期：2013年11月17日～11月19日（為期3天）香港—深圳會(huì)展中心：09:00am

深圳會(huì)展中心—香港：16:30pm

香港乘車地點(diǎn)：九龍旺角洗衣街62～67號(hào)中旅社側(cè)（麥花臣球場(chǎng)門口）

此外，針對(duì)持有有效證件的海外觀眾，本次高交會(huì)提供現(xiàn)場(chǎng)免費(fèi)辦理特邀買家證。

再次期待您的光臨！謝謝！

第十五屆高交會(huì)組委會(huì)2013年11月5日第二節(jié)會(huì)展文案翻譯策略例子：第十五屆高交會(huì)香港—深圳直達(dá)巴第二節(jié)會(huì)展文案翻譯策略譯文：NoticeforfreeshuttlebusfromHongKongDearvisitors,WarmwelcometoChinaHi-TechFair2013.ChinaHi-TechFair(CHTF)2013wouldliketoofferfreeshuttlebusservicebetweenShenzhenConvention&ExhibitionCenter(SZCEC)andHongKonginordertoprovideconvenienttransportservicetovisitors.VisitorswhoareHongKong/MacauresidentsorforeignpassportholdersshouldcontacttheOrganizingCommitteeatleast2daysinadvancebycallingat86-755-83241283remailingtoservice@.Visitorsneedtoprovide2businesscardswhenboardingtheshuttlebus.Shuttlebusschedule:EverydayfromNov.17th

～19th

FromHKtoSZCEC:09:00amFromSZCECtoHK:16:30pmHKPick-upPoint:BesidetheMongKokBranchofCTS,62～67SaiYeeStreet,MongKok(NeartheentrancegateoftheMacphersonStadium)On-SiteRegistrationServiceisavailableforoverseesvisitors(HongKong,MacauandTaiwanincluded).Unregisteredoverseasvisitorscanstillreceiveamulti-entrybadgebyprovidingtheirvalidIDcard/passport.WeverymuchlookforwardtoyourvisitinShenzhen.The15thCHTFOrganizingCommitteeNovember5,2013

第二節(jié)會(huì)展文案翻譯策略譯文：第三節(jié)會(huì)展文案譯文評(píng)析例子：第十一屆北京國(guó)際汽車展覽會(huì)（2010）新聞推介會(huì)宣傳稿的翻譯原文：第十一屆北京國(guó)際汽車展覽會(huì)（2010）新聞推介會(huì)宣傳稿（節(jié)選）2009年，受國(guó)際金融危機(jī)影響，全球汽車業(yè)受到嚴(yán)重沖擊，陷入普遍低迷境地。為應(yīng)對(duì)金融危機(jī)的影響，落實(shí)保增長(zhǎng)、擴(kuò)內(nèi)需、調(diào)結(jié)構(gòu)的總體要求，穩(wěn)定汽車消費(fèi)，加快結(jié)構(gòu)調(diào)整，增強(qiáng)自主創(chuàng)新能力，推動(dòng)產(chǎn)業(yè)升級(jí)，促進(jìn)我國(guó)汽車產(chǎn)業(yè)持續(xù)、健康、穩(wěn)定發(fā)展，中國(guó)政府制定并出臺(tái)了《汽車產(chǎn)業(yè)調(diào)整合振興規(guī)劃》等一系列積極、有效的促進(jìn)政策。在國(guó)家政策的支持下，伴隨著我國(guó)經(jīng)濟(jì)良好、穩(wěn)定的發(fā)展，我國(guó)汽車市場(chǎng)在全球逆勢(shì)上行，在經(jīng)濟(jì)危機(jī)中呈現(xiàn)出積極的增長(zhǎng)態(tài)勢(shì)。2009年我國(guó)汽車產(chǎn)銷均突破1360萬(wàn)輛，成為全球汽車市場(chǎng)中增速最快和最重要的新興市場(chǎng)，是跨國(guó)汽車巨頭汽車銷售業(yè)績(jī)的主要增長(zhǎng)點(diǎn)。

第三節(jié)會(huì)展文案譯文評(píng)析例子：第十一屆北京國(guó)際汽車展覽會(huì)（2第三節(jié)會(huì)展文案譯文評(píng)析例子：第十一屆北京國(guó)際汽車展覽會(huì)（2010）新聞推介會(huì)宣傳稿的翻譯譯文：Affectedseriouslybytheglobalfinancialcrisis,automobileindustrywassufferingandslumpingin2009.InordertospurthedevelopmentofChineseautomobileindustryundertheglobalfinancialcrisis,tokeepChina’seconomicgrowth,andtoadjustindustrystructure,theChinesegovernmentapprovedofthe“AdjustmentandVitalizationPlanforAutoIndustry”in2009.Itaimedatexpandingdomesticdemand,s