2022英語(yǔ)專業(yè)八級(jí)英譯漢試題練習(xí)

本文格式為Word版，下載可任意編輯——2022英語(yǔ)專業(yè)八級(jí)英譯漢試題練習(xí)2022英語(yǔ)專業(yè)八級(jí)英譯漢試題精選練習(xí)

學(xué)貴精不貴博。知得十件而都不到地，不如知得一件卻到地也。以下是我為大家探尋整理的2022英語(yǔ)專業(yè)八級(jí)英譯漢試題精選練習(xí)，夢(mèng)想對(duì)正在關(guān)注的您有所扶助!更多精彩內(nèi)容請(qǐng)實(shí)時(shí)關(guān)注我們我!

part1

原文：

TheRewardsofLivingaSolitaryLife

Theotherdayanacquaintanceofmine,agregariousandcharmingman,toldmehehadfoundhimselfunexpectedlyaloneinNewYorkforanhourortwobetweenappointments.HewenttotheWhitneyandspenttheemptytimelookingatthingsinsolitarybliss.Forhimitprovedtobeashocknearlyasgreatasfallinginlovetodiscoverthathecouldenjoyhimselfsomuchalone.

譯文：

自身生活的報(bào)償

前些日子，我的一個(gè)熟人，一位喜歡交際并很受接待的男士報(bào)告我，他在紐約的兩個(gè)約會(huì)之間偶然有一兩個(gè)小時(shí)的空閑，他便去了惠特尼博物館，四處欣賞著展品，無(wú)比幸福的度過(guò)了那些時(shí)光。察覺(jué)自已自身一人，也能如此的幸福，他感覺(jué)像墜入愛(ài)河那般恐懼。

part2

原文：

Theoldladyhadalwaysbeenproudofthegreatrose-treeinhergarden,andwasfondoftellinghowithadgrownfromacuttingshehadbroughtyearsbeforefromItaly,whenshewasfirstmarried.SheandherhusbandhadbeentravellingbackintheircarriagefromRomeitwasbeforethetimeofrailwaysandonabadpieceofroadsouthofSienatheyhadbrokendown,andhadbeenforcedtopassthenightinalittlehousebytheroad-side.Theaccommodationwaswretchedofcourse;shehadspentasleeplessnight,andrisingearlyhadstood,wrappedup,atherwindow,withthecoolairblowingonherface,towatchthedawn.Shecouldstill,afteralltheseyears,rememberthebluemountainswiththebrightmoonabovethem,andhowafar-offtownononeofthepeakshadgraduallygrownwhiterandwhiter,tillthemoonfaded,themountainsweretouchedwiththepinkoftherisingsun,andsuddenlythetownwaslitasbyanillumination,onewindowafteranothercatchingandreflectingthesunsbeam,tillatlastthewholelittlecitytwinkledandsparkledupintheskylikeanestofstars

譯文：

老太太總以自家花園里那棵高大的.玫瑰樹(shù)為榮.她分外熱愛(ài)報(bào)告別人,數(shù)年前她初次結(jié)婚時(shí)從羅馬帶回來(lái)的枝條,是如何長(zhǎng)成如今這般高大的.那時(shí),她與丈夫乘馬車從羅馬旅行歸來(lái)那時(shí)還沒(méi)有火車,途經(jīng)錫耶那南部的險(xiǎn)峻路段時(shí),馬車壞了,他們被迫就宿于路邊的小屋里.住宿條件當(dāng)然分外差;她一夜未能安眠,一早便起身穿好衣服,立于窗前,感受著撲面而來(lái)的席席涼風(fēng),等待著黎明的到來(lái).事隔多年,她依舊