轉(zhuǎn)換和歸化課件

轉(zhuǎn)換和歸化毛曉雁轉(zhuǎn)換和歸化毛曉雁1轉(zhuǎn)換（shiftofperspective）ItmeanschangingthemodeofexpressionoftheSLintheTLsoastohelpmakethetranslationreadableandlogical.英漢兩種語言在語法和表達方式等方面存在著許多差異，因此英譯漢時采用直譯常常難以準確表達原文的思想內(nèi)容，這時就有必要使用轉(zhuǎn)換法，改變表達方式，使譯文通順流暢，地道可讀。轉(zhuǎn)換（shiftofperspective）Itmea2一.詞類轉(zhuǎn)換ItmeanschangingonepartofspeechintheSLintoadifferentTL,Thisoftenoccursbetweennouns,verbs,adjectives,adverbsandprepositions,ect.Myadmirationforhimgrewmore.我對他越來越欽佩。（n.v.）Wearenotcontentwithourpresentachievements.我們不滿足于我們現(xiàn)有的成就。（adj.V.）Allthewoundedweresenttothehospitalrightaway.所有的傷員都被立刻送進了醫(yī)院。（adj.n.）一.詞類轉(zhuǎn)換Itmeanschangingonepa3二.句子成分轉(zhuǎn)換英譯漢時，往往不能按照英語句子結(jié)構(gòu)格式原封不動，否則譯文生硬無法理解。

例如：在翻譯過程中，很可能由于被動語態(tài)變成主動語態(tài)，使英語句子中的主語譯作漢語句中的賓語。這就是句子成分的一種轉(zhuǎn)換。An

automobile

must

have

a

brake

with

high

efficiency

汽車的煞車必須高度有效。（動詞賓語變換為漢語主語

）Throughout

the

world

come

into

use

the

same

signs

and

symbols

of

mathematics.

全世界通用同樣的數(shù)學記號和符號。（狀語轉(zhuǎn)換為漢語主語）

Attempts

were

made

to

develop

a

new

technique

for

breeding

rice

variety.

曾試圖研究出一種培育水稻品種的新技術(shù)。（主語轉(zhuǎn)換為漢語謂語）二.句子成分轉(zhuǎn)換4三.表達方式轉(zhuǎn)換英漢兩種語言在表達方式上往往因角度不同而異。要克服這些差異，翻譯時也就常有必要把一種表達方式轉(zhuǎn)換為另一種表達方式，使譯文符合漢語表達習慣。（一）

英語中有一些計量詞，如score,

dozen,

decade,

quarter等，在漢語中沒有相應的表達方式，所以在漢譯時得對其加以轉(zhuǎn)換。例如：

A

dozen

and

a

half

airplanes

poured

out

into

the

airport

during

that

five

minutes.

那5分鐘內(nèi)，有18架飛機涌進了機場。

Four

score

and

seven

years

ago

our

fathers

brought

forth

on

this

continent

a

new

nation.

87年前，我們的先輩在這個大陸上創(chuàng)建了一個新的國家。三.表達方式轉(zhuǎn)換英漢兩種語言在表達方式上往往因角度不同而異。5（二）

由于英漢兩種語言在表述角度上不盡相同，翻譯時常常有必要轉(zhuǎn)換角度，才能使意思明白清楚、表達自然。例如：She

has

been

a

widow

only

for

six

months.

她丈夫死了至今才不過半年。

（原文是從妻子的角度加以陳述的，而譯文是從丈夫的角度加以陳述的。如果不改變表達方式，而搬用原來的表達方式，那譯文就是：“她只當了6個月的寡婦?！边@就會給人以錯覺：她很快就改嫁了。）─Is

there

a

special

rate

by

the

month?

─Yes,

there

is

a

10%

discount.

按月計算有什么優(yōu)惠嗎？

有，可以打9折。（二）

由于英漢兩種語言在表述角度上不盡相同，翻譯時常常有必6四.自然語序與倒裝語序互換句子的自然語序是主語在前，謂語在后。倒裝語序主要是指主謂倒裝。英語中使用倒裝語序，主要是為了加強語氣、突出重點、平衡句子結(jié)構(gòu)等；而漢語中使用倒裝語序相對較少，所以英譯漢時，常常得將倒裝語序轉(zhuǎn)換為自然語序。例如：

Away

ran

the

boy.男孩跑開了。

Slowly

climbs

the

summer

moon.夏天的月亮慢慢地爬上來了。四.自然語序與倒裝語序互換句子的自然語序是主語在前，謂語在后7五.正面表達與反面表達轉(zhuǎn)換由于思維方式的不同，英語中有些從正面表達的東西在漢語中習慣從反面來表達；而有些從反面來表達的東西在漢語中則習慣從正面來表達。因此，英譯漢時常常有必要進行轉(zhuǎn)換。這就是通常所說的“正說反譯、反說正譯”法。英語正面表達這里指的是不帶否定詞no,

not

,

never否定前綴non-,

in-,

im-,

ir-,

dis-和否定后綴-less等的句子，漢語正面表達則是指不帶“不”、“沒”、“非”、“未”、

“否”、

“無”、

“莫”、“勿”、“別”等否定詞語的句子；反之則是反面表達。（一）英語正面表達轉(zhuǎn)換為漢語反面表達frost-free

refrigerator無霜冰箱We

believe

that

the

younger

generation

will

prove

worthy

of

our

trust.

我們相信，年輕一代將不會辜負我們的信任。

（二）英語反面表達轉(zhuǎn)換為漢語正面表達You

can‘t

be

too

careful.

你要特別小心。

The

significance

of

these

incidents

wasn't

lost

on

us.

這些事件引起了我們的重視。五.正面表達與反面表達轉(zhuǎn)換由于思維方式的不同，英語中有些從正8六.主動語態(tài)與被動語態(tài)轉(zhuǎn)換英語中被動語態(tài)用得較多，而漢語中被動語態(tài)則用得相對較少，因此英譯漢時被動語態(tài)常?？赊D(zhuǎn)換為主動語態(tài)，當然有時也可以保留其被動語態(tài)。而英語中的主動語態(tài)，有時漢譯也可根據(jù)漢語的表達習慣轉(zhuǎn)換為被動語態(tài)。（一）被動轉(zhuǎn)換為主動英語被動句式轉(zhuǎn)換為漢語主動句式時，原文中的主語在譯文中有時仍可作主語，有時也可作賓語，有時全句還可譯成帶表語的主動句。例如：Inamomenthewillturnandseeus,andhisfacewillbelightedbyasmilesoradiantyou'llfeelwarmallthewaythrough..過一會兒他會轉(zhuǎn)過身來看著我們，那時他臉上會泛出燦爛的微笑，讓你全身都感到溫暖。

六.主動語態(tài)與被動語態(tài)轉(zhuǎn)換英語中被動語態(tài)用得較多，而漢語中被9（一）主動轉(zhuǎn)換為被動有時,英語中主動句在漢譯時可用漢語中的被動句來表達，但這一現(xiàn)象似不多見。例如：Appalledbywhathehaddone,Bobrushedtotheparapetandflunghimselfontherocksbelow,wheretheseaclaimedhimimmediately.鮑勃對他所做的一切感到震驚，他沖到護墻處，縱身跳到下面的巖石上，立即被大海所吞沒。（一）主動轉(zhuǎn)換為被動10七.分句轉(zhuǎn)換分句轉(zhuǎn)換是指一種英語分句翻譯成漢語時轉(zhuǎn)換成另一種分句，例如：Theyfeltthatitwasmucheasierandsafertorobtheirownpeople,fortheyknewthatwhitepolicemenneverreallysearcheddiligentlyforNegroeswhoommittedcrimesagainstotherNegroes.他們覺得搶劫他們的同種人要安全得多，因為他們知道，如果黑人侵犯的是黑人，白人警察便從來不認真搜捕。（定語從句--條件狀語從句）

七.分句轉(zhuǎn)換分句轉(zhuǎn)換是指一種英語分句翻譯成漢語時轉(zhuǎn)換成另一種11歸化（adaptation）由于文化上的差異，英譯漢時有時直譯原文就會使譯入語讀者感到費解，甚至誤解。這時，就有必要借用漢語中意義相同或相近、且具有自己鮮明文化色彩的表達法對原文加以歸化。歸化翻譯法常用于處理某些英語成語、典故、形象詞語等一類文化色彩較濃的表達方式。恰倒好處地歸化可以使譯文地道簡潔、生動活潑，便于譯入語讀者理解和接受。例如：astimidasahare膽小如鼠（在西方文化中，兔子是膽小的象征，而在我國，兔子卻象征著機警敏捷。人們常說："靜若處子，動若脫兔。"鼠在我國才是膽小的象征，所以翻譯時直接加以歸化。）歸化（adaptation）由于文化上的差異，英譯漢時有時直12atastone'sthrow一箭之遙wetlikeadrownrat濕如落湯雞asstupidasagoose蠢得像豬asstubbornasamule犟得像牛seekahareinahen'snest緣木求魚asdumbasanoyster守口如瓶atastone'sthrow13Hewassofondoftalkingthathiscomradesnicknamedhim"magpie".他如此嘮叨,同伴們給他起了個"麻雀"的外號.(英語中"喜鵲"喻義"嘮叨、饒舌",但在漢語中"喜鵲"卻象征著"喜事、吉祥",而"麻雀"表示"嘮叨、饒舌",所以用歸化法.)Everybodysaidhowwellthenewsecretarywasdoing,butoldMr.Carrsaidshortly,"Yes.Newbroomssweepclean."人人都說新任秘書干得好，但卡爾老先生卻簡慢地說："新官上任三把火。"(原文newbroomssweepclean的字面意思是"新掃把掃得干凈"，比喻"新任職的人干得好"，和漢語中的"新官上任三把火"異曲同工，貌離神合。)Oncethewifeofaperson,alwaysthewifeofaperson.嫁雞隨雞，嫁狗隨狗。Oneboyisaboy,twoboyshalfaboy,threeboysnoboy.一個和尚挑水吃，兩個和尚抬水吃，三個和尚沒水吃。Hewassofondoftalkingthat14轉(zhuǎn)換和歸化毛曉雁轉(zhuǎn)換和歸化毛曉雁15轉(zhuǎn)換（shiftofperspective）ItmeanschangingthemodeofexpressionoftheSLintheTLsoastohelpmakethetranslationreadableandlogical.英漢兩種語言在語法和表達方式等方面存在著許多差異，因此英譯漢時采用直譯常常難以準確表達原文的思想內(nèi)容，這時就有必要使用轉(zhuǎn)換法，改變表達方式，使譯文通順流暢，地道可讀。轉(zhuǎn)換（shiftofperspective）Itmea16一.詞類轉(zhuǎn)換ItmeanschangingonepartofspeechintheSLintoadifferentTL,Thisoftenoccursbetweennouns,verbs,adjectives,adverbsandprepositions,ect.Myadmirationforhimgrewmore.我對他越來越欽佩。（n.v.）Wearenotcontentwithourpresentachievements.我們不滿足于我們現(xiàn)有的成就。（adj.V.）Allthewoundedweresenttothehospitalrightaway.所有的傷員都被立刻送進了醫(yī)院。（adj.n.）一.詞類轉(zhuǎn)換Itmeanschangingonepa17二.句子成分轉(zhuǎn)換英譯漢時，往往不能按照英語句子結(jié)構(gòu)格式原封不動，否則譯文生硬無法理解。

例如：在翻譯過程中，很可能由于被動語態(tài)變成主動語態(tài)，使英語句子中的主語譯作漢語句中的賓語。這就是句子成分的一種轉(zhuǎn)換。An

automobile

must

have

a

brake

with

high

efficiency

汽車的煞車必須高度有效。（動詞賓語變換為漢語主語

）Throughout

the

world

come

into

use

the

same

signs

and

symbols

of

mathematics.

全世界通用同樣的數(shù)學記號和符號。（狀語轉(zhuǎn)換為漢語主語）

Attempts

were

made

to

develop

a

new

technique

for

breeding

rice

variety.

曾試圖研究出一種培育水稻品種的新技術(shù)。（主語轉(zhuǎn)換為漢語謂語）二.句子成分轉(zhuǎn)換18三.表達方式轉(zhuǎn)換英漢兩種語言在表達方式上往往因角度不同而異。要克服這些差異，翻譯時也就常有必要把一種表達方式轉(zhuǎn)換為另一種表達方式，使譯文符合漢語表達習慣。（一）

英語中有一些計量詞，如score,

dozen,

decade,

quarter等，在漢語中沒有相應的表達方式，所以在漢譯時得對其加以轉(zhuǎn)換。例如：

A

dozen

and

a

half

airplanes

poured

out

into

the

airport

during

that

five

minutes.

那5分鐘內(nèi)，有18架飛機涌進了機場。

Four

score

and

seven

years

ago

our

fathers

brought

forth

on

this

continent

a

new

nation.

87年前，我們的先輩在這個大陸上創(chuàng)建了一個新的國家。三.表達方式轉(zhuǎn)換英漢兩種語言在表達方式上往往因角度不同而異。19（二）

由于英漢兩種語言在表述角度上不盡相同，翻譯時常常有必要轉(zhuǎn)換角度，才能使意思明白清楚、表達自然。例如：She

has

been

a

widow

only

for

six

months.

她丈夫死了至今才不過半年。

（原文是從妻子的角度加以陳述的，而譯文是從丈夫的角度加以陳述的。如果不改變表達方式，而搬用原來的表達方式，那譯文就是：“她只當了6個月的寡婦?！边@就會給人以錯覺：她很快就改嫁了。）─Is

there

a

special

rate

by

the

month?

─Yes,

there

is

a

10%

discount.

按月計算有什么優(yōu)惠嗎？

有，可以打9折。（二）

由于英漢兩種語言在表述角度上不盡相同，翻譯時常常有必20四.自然語序與倒裝語序互換句子的自然語序是主語在前，謂語在后。倒裝語序主要是指主謂倒裝。英語中使用倒裝語序，主要是為了加強語氣、突出重點、平衡句子結(jié)構(gòu)等；而漢語中使用倒裝語序相對較少，所以英譯漢時，常常得將倒裝語序轉(zhuǎn)換為自然語序。例如：

Away

ran

the

boy.男孩跑開了。

Slowly

climbs

the

summer

moon.夏天的月亮慢慢地爬上來了。四.自然語序與倒裝語序互換句子的自然語序是主語在前，謂語在后21五.正面表達與反面表達轉(zhuǎn)換由于思維方式的不同，英語中有些從正面表達的東西在漢語中習慣從反面來表達；而有些從反面來表達的東西在漢語中則習慣從正面來表達。因此，英譯漢時常常有必要進行轉(zhuǎn)換。這就是通常所說的“正說反譯、反說正譯”法。英語正面表達這里指的是不帶否定詞no,

not

,

never否定前綴non-,

in-,

im-,

ir-,

dis-和否定后綴-less等的句子，漢語正面表達則是指不帶“不”、“沒”、“非”、“未”、

“否”、

“無”、

“莫”、“勿”、“別”等否定詞語的句子；反之則是反面表達。（一）英語正面表達轉(zhuǎn)換為漢語反面表達frost-free

refrigerator無霜冰箱We

believe

that

the

younger

generation

will

prove

worthy

of

our

trust.

我們相信，年輕一代將不會辜負我們的信任。

（二）英語反面表達轉(zhuǎn)換為漢語正面表達You

can‘t

be

too

careful.

你要特別小心。

The

significance

of

these

incidents

wasn't

lost

on

us.

這些事件引起了我們的重視。五.正面表達與反面表達轉(zhuǎn)換由于思維方式的不同，英語中有些從正22六.主動語態(tài)與被動語態(tài)轉(zhuǎn)換英語中被動語態(tài)用得較多，而漢語中被動語態(tài)則用得相對較少，因此英譯漢時被動語態(tài)常?？赊D(zhuǎn)換為主動語態(tài)，當然有時也可以保留其被動語態(tài)。而英語中的主動語態(tài)，有時漢譯也可根據(jù)漢語的表達習慣轉(zhuǎn)換為被動語態(tài)。（一）被動轉(zhuǎn)換為主動英語被動句式轉(zhuǎn)換為漢語主動句式時，原文中的主語在譯文中有時仍可作主語，有時也可作賓語，有時全句還可譯成帶表語的主動句。例如：Inamomenthewillturnandseeus,andhisfacewillbelightedbyasmilesoradiantyou'llfeelwarmallthewaythrough..過一會兒他會轉(zhuǎn)過身來看著我們，那時他臉上會泛出燦爛的微笑，讓你全身都感到溫暖。

六.主動語態(tài)與被動語態(tài)轉(zhuǎn)換英語中被動語態(tài)用得較多，而漢語中被23（一）主動轉(zhuǎn)換為被動有時,英語中主動句在漢譯時可用漢語中的被動句來表達，但這一現(xiàn)象似不多見。例如：Appalledbywhathehaddone,Bobrushedtotheparapetandflunghimselfontherocksbelow,wheretheseaclaimedhimimmediately.鮑勃對他所做的一切感到震驚，他沖到護墻處，縱身跳到下面的巖石上，立即被大海所吞沒。（一）主動轉(zhuǎn)換為被動24七.分句轉(zhuǎn)換分句轉(zhuǎn)換是指一種英語分句翻譯成漢語時轉(zhuǎn)換成另一種分句，例如：Theyfeltthatitwasmucheasierandsafertorobtheirownpeople,fortheyknewthatwhitepolicemenneverreallysearcheddiligentlyforNegroeswhoommittedcrimesagainstotherNegroes.他們覺得搶劫他們的同種人要安全得多，因為他們知道，如果黑人侵犯的是黑人，白人警察便從來不認真搜捕。（定語從句--條件狀語從句）

七.分句轉(zhuǎn)換分句轉(zhuǎn)換是指一種英語分句翻譯成漢語時轉(zhuǎn)換成另一種25歸化（adaptation）由于文化上的差異，英譯漢時有時直譯原文就會使譯入語讀者感到費解，甚至誤解。這時，就有必要借用漢語中意義相同或相近、且具有自己鮮明文化色彩的表達法對原文加以歸化。歸化翻譯法常用于處理某些英語成語、典故、形象詞語等一類文化色彩較濃的表達方式。恰倒好處地歸化可以使譯文地道簡潔、生動活潑，便于譯入語讀者