全國公共英語考試pets3閱讀翻譯強化練習(xí)

本文格式為Word版，下載可任意編輯——全國公共英語考試pets3閱讀翻譯強化練習(xí)Everymanishisownworstenemy.以下是我為大家探尋整理的全國公共英語考試pets3閱讀翻譯強化練習(xí)，夢想能給大家?guī)矸鲋?更多精彩內(nèi)容請實時關(guān)注我們我!

其次部份：PhrasesandSentence:

1、Idonteverwanttohavetheeffectonapersonthatthispersonhadonme,whereiwasjustblownawaybydisappointment.Ittookafewyearstogetoverit.

這個句子中重點解析的是"ever'的意思。

翻譯為：我甚至從未想過要給"給我留下印象的人'留下印象，在這一點上我感到特別消沉。我用了大量年才抑制這個毛病。

ever,在否決句中起加強語氣的作用，notever從未。

2、OnethingIdoisworkwithMake-A-wish.Ifanillchildsonewishtoseeacelebrityandhepicksme,thenImaketimetoseehim.ButIhavetobeverycarefulwiththesekids,becauseifyougettooattached,yourejustsettingyourselfupforloss.

這個句子中重點解析的是'becauseifyougettooattached,yourejustsettingyourselfupforloss.'的意思。

翻譯為：我做的一件事就是帶著許愿做事。假設(shè)一個病了的孩子的愿望是想看一個名瓦并且他選擇的是我，然后我抽出時間去拜訪他。但是我務(wù)必分外提防的跟這些孩子相處，由于假設(shè)你太依戀，你會感到不舍。

becauseifyougettooattached,yourejustsettingyourselfupforloss.由于假設(shè)你太依戀，你會感到不舍。

其中attch是：使愛好，使依戀：因情感因素，如愛戴或忠誠使聯(lián)結(jié)。

setoneselfupforloss是引起自己處于受損失或失去的狀態(tài)。

3、Thankyouforgivingmetheinspirationtostickaround,atage50,youhavetofeelyourecontributingtosomething.

這個句子中重點解析的是"youhavetofeelyourecontributingtosomething.'

翻譯為：感謝你給我關(guān)于等待的啟示，在50歲時，你務(wù)必感到你正在做付出。

youhavetofellyourecontributingtosomething這句話的意思就是：在50歲時，你務(wù)必感到你正在對某些事情做付出。

4、WestayedattheRitz-Carltonandjusthadablast.OrIllgiveeverybodyarideintheUltralight-itsaflyingkite.

這個句子中重點解析的是"ride'在這里怎么翻譯。

翻譯為：我們待在Ritz-Carlton并開了個狂歡會。否那么我會給每個人乘坐一下"超輕型'一個飛行的風(fēng)箏。

ride就是乘坐。

5、"OnedayIllhavemyownbarbecue.'Inotherwords,everygenerationgetstoimproveonthedreamsofthelastgeneration.

翻譯為："有朝一日，我將擁有自己的烤肉比喻:實現(xiàn)自己的理想。換句話說，每代人務(wù)必在他上代人的理想上有所提高。

6、Butitcamewithapricebecausewhenhewasdrinking,wehadjobsandmoney.Whenhequit,wetradedalcoholismforbeingdirt-poor.

這個句子中重點解析的是"wetradedalcoholismforbeingdirt-poor.'這句話的真正含義。

翻譯為：但是這有確定的代價：由于當(dāng)他飲酒的時候，我們有工作和工錢。當(dāng)他戒酒了，我們就只有借酒消愁窮困潦倒了。

wetradedalcoholismforbeingdirt-poor：其中的tradesth.forsth.以...和...交易,以酗酒和窮困潦倒交易。

7、Itgotsobadthatheeitherquitorgotfired.

這個句子中重點解析的是"sothat'在此句中的意義。

翻譯為：一般so...that是如此...以至于...的意思，這里上下句不是因果關(guān)系:變得糟糕的是，他既沒有辭職也沒有被開除。后半句thatheeitherquitorgotfired是sobad的補充狀語從句，補充說明sobad的細節(jié)，不要太拘泥語法布局，更理應(yīng)提防的是：1.英語語序特征，2.英語國家的人的規(guī)律思維特征。

8、Hewasatoolpusheressentially,solddrillbitstooil-drillingcompanies.

翻譯為：他其實是一個工具推銷者，賣鉆頭給開采石油的公司。

9、IneverthinkthatImdoingeight-minutecuresontelevision.ButIthinkthat50percentofthesolutiontoanyproblemliesindefiningitfirst.Icanbeanemotionalcompassthatpointsthemdownthepath.

這個句子中重點解析的是"cures'與"liesin'的意思，另外"pointdown'是詞組嗎?

翻譯為：我從未想過我在用電視做一個8分鐘的治療。但是我認為任何問題50%的解決方法在于先界定它。我可能是沿著路徑指向它們的情感羅盤指南針。

cure：名詞，治療。point和后面的down