葉君健主要翻譯思想

葉君健主要翻譯思想葉君健簡(jiǎn)介葉君?。?914-1999）湖北紅安人。我國(guó)現(xiàn)代著名作家、文學(xué)家、翻譯家、外國(guó)文學(xué)研究家。作為作家，他在中國(guó)文學(xué)創(chuàng)作方面取得了出色的成就，同時(shí)因?yàn)橛糜⑽膭?chuàng)造出許多部有影響的中長(zhǎng)篇小說(shuō)而成為英國(guó)人所熟知的作家并在英國(guó)文學(xué)史上占有一席地位；他作為翻譯家，通曉英文、法文、丹麥文、瑞典文、世界語(yǔ)等多種語(yǔ)言文字，以翻譯外國(guó)文學(xué)名著，特別是安徒生的童話而享譽(yù)世界文壇，1988年，丹麥女王瑪格麗特二世授予葉君健“丹麥國(guó)旗勛章”。“譯者”的個(gè)性作用

創(chuàng)造“個(gè)性的譯作”“精品”論

譯者的所謂“精品”，是譯者學(xué)識(shí)、思想感情和文學(xué)修養(yǎng)與原作相結(jié)合的結(jié)晶。這種結(jié)合本身是一種再創(chuàng)造，是通過(guò)對(duì)原作的徹底消化而再創(chuàng)造成為本國(guó)文字中的“精品”。這種“精品”說(shuō)是譯者的創(chuàng)作也不為過(guò)。它是譯者的心血、思想感情、文字和藝術(shù)修養(yǎng)的總和。單憑“信”“達(dá)”“雅”恐怕還不夠，我們需要具有個(gè)性的譯作。一部文學(xué)作品是否在另一種文字中具有特色，要看它的譯文是否有個(gè)性。有些譯文，如果它們真的具有獨(dú)特的優(yōu)點(diǎn)，也可以作為一定歷史時(shí)期或一個(gè)文學(xué)時(shí)代的成就而永垂不朽，成為世界文學(xué)名著。

“精品”是指一部作品被翻譯成另一種文字后，能在該文字中成為文化財(cái)富，成為該文字所屬國(guó)的組成部分，豐富該國(guó)文字保障，從這個(gè)意義上講，“翻譯”就不單是一個(gè)“移植”問(wèn)題了，它是再創(chuàng)造，是文學(xué)的再創(chuàng)造。只有文學(xué)性強(qiáng)的作品才能成為一個(gè)國(guó)家的文化財(cái)富，具有永恒的價(jià)值，因?yàn)檫@類作品起作用于人的感情、人的心靈，掀動(dòng)人的喜、怒、哀、樂(lè)，最終給人提供藝術(shù)的享受。翻譯一部外國(guó)名著也就意味著本國(guó)文字中原沒(méi)有這樣的佳作，把它翻譯過(guò)來(lái)，意味著給本國(guó)文學(xué)增添了一份財(cái)富。一部外國(guó)名著就“歸化”到了譯者本國(guó)文學(xué)領(lǐng)域之中，而不是“外國(guó)作品”了。補(bǔ)充：把一部外國(guó)作品移植到本國(guó)文中來(lái)，如果功夫到家，就使其轉(zhuǎn)化成為本國(guó)文學(xué)作品。在這一點(diǎn)上，“翻譯”與“原著”的界限就很模糊了。既然是翻譯洋人的作品，譯文中總該還表現(xiàn)出一點(diǎn)“洋味”，一點(diǎn)“外國(guó)味”。

葉君健的“精