代理合同中的品名條款

進(jìn)口代理業(yè)務(wù)操作

進(jìn)口業(yè)務(wù)操作張堅Part

國際貿(mào)易代理業(yè)務(wù)操作開篇引例分析之代理合同中的品名條款各位同學(xué)大家好！歡迎您繼續(xù)學(xué)習(xí)我們《進(jìn)口業(yè)務(wù)操作》課程。上回咱們介紹了國際貿(mào)易中代理業(yè)務(wù)的基本原則、進(jìn)口代理業(yè)務(wù)中代理商風(fēng)險的防范以及經(jīng)銷與代理的區(qū)別。在掌握上述基礎(chǔ)知識后，這回我們來解決一下“海易”公司與“普華”公司的糾紛。開篇導(dǎo)語

先導(dǎo)案例中“海易”公司與“普華”公司糾紛，屬于典型的進(jìn)口代理合同糾紛。根據(jù)案例，雙方的進(jìn)口代理合同關(guān)系已經(jīng)形成，其中“海易”公司為被代理方，“普華”公司為代理方?，F(xiàn)在糾紛的焦點就在于“海易”公司與“普華”公司的代理行為是否涉及到融資墊款。如若涉及，則“普華”應(yīng)當(dāng)為“海易”墊資支付上述20%定金，該糾紛應(yīng)為“海易”公司勝；若反之則應(yīng)為“普華”公司勝。而這取決于雙方所訂立的進(jìn)口代理協(xié)議，下面讓我們來看一看他們之間的代理協(xié)議：進(jìn)口代理協(xié)議書IMPORTSERVICEAGREEMENT

合約號碼:2020151011

ContractNo.:

2020151011

甲乙雙方本著平等互利、共同發(fā)展的原則，經(jīng)友好協(xié)商，自愿簽定本協(xié)議：

AfterfriendlynegotiationsbetweenthePartiesandonthebasisofmutualbenefitandmutualdevelopment,PartyAandPartyBhavereachedthefollowingagreement:

1.

協(xié)議開始日期:AGREEMENTINITIATIONDATE:

本協(xié)議從__11月23日____,2015開始生效。

Thisagreemententersintoforceon___November23rd_____,2015.2.協(xié)議方:PARTIES:

本協(xié)議涉及以下各方:

Thisagreementismadeandenteredbyandbetween:

甲方:PARTYA:海南海易商貿(mào)有限公司；

公司:COMPANY:HainanHiYeahTradingCompanyLimited

地址:ADDRESS:海南省?？谑辛鞣悸?0號（10LiufangRoad,HaikouCity,HainanProvince）

國家:COUNTRY:中華人民共和國（China）

電話:TEL:+860898-65915800

傳真:FAX:+860898-65913200

電子郵件:E-MAIL:HiYeah@

AND和

乙方:PARTYB:廣東普華國際貿(mào)易有限公司

公司:COMPANY:PuhuaInternationalTradeCo.,Ltd.ofGuangdong

地址:ADDRESS:廣東省廣州市北京路220號（220BeijingRoad,GuangzhouCity,GuangdongProvince）

國家:COUNTRY:中華人民共和國（China）

電話:TEL:+86020-87654321

傳真:FAX:+86020-87654321

電子郵件:E-MAIL:Puhua@一、甲方指定乙方為其在澳大利亞的全權(quán)采購代理，采購甲方指定的“巨大擬濱蟹”。ThePartyAappointsthePartyBasitsExclusivePurchasingAgencyinAustralia,purchasingthe“Pseudocarcinusgigas”asPartArefers.

注：我們生活中的商品一般都有若干個名稱即生活中所用商品名和傳說中的“學(xué)名”（或“國際通用名”）。代理合同中的商品名稱應(yīng)采用“國際通用名”即該種商品的“學(xué)名”。這是因為，“學(xué)名”能夠有效體現(xiàn)商品特性，以避免混淆！舉個例子，如大家所熟悉的“地瓜”這種商品。“地瓜”是其俗稱，其學(xué)名應(yīng)為“紅薯（sweetpotato）”。若真的在貿(mào)易中買賣該種商品，合同中的品名條款應(yīng)填寫的是“紅薯”。為什么要這樣呢？因為這種土特產(chǎn)品的俗稱實在是太多了，據(jù)不完全統(tǒng)計，“紅薯”的俗稱有紅芋、甘薯、蕃薯、肥大米（廣東）、山藥（河北）、番芋、地瓜（北方）、紅苕、線苕、白薯、金薯、甜薯、朱薯、枕薯、番葛、白芋、茴芋等近二十種。而且俗稱多以地域為限，有些時候僅隔著一條河，河兩邊的人們對其稱謂都不一致。若以俗稱來簽合同，那不知道還會鬧出什么樣的誤會呢！因此本案