翻譯-句型結(jié)構(gòu)和連詞

翻譯之句型結(jié)構(gòu)12句型結(jié)構(gòu)句型結(jié)構(gòu)1.很多人身體有疾病時才認(rèn)識到保持健康的重要性。(not…until)Manypeoplearenotawareoftheimportanceofbeinghealthyuntiltheyareill.32.這部有關(guān)第一次世界大戰(zhàn)的歷史小說引人入勝，我簡直愛不釋手。(so…that)ThehistoricalnovelaboutWorldWarIissoattractivethatIcan’tbeartoputitdown.Practice:/Moreexamples

1、這個練習(xí)太難，沒幾個人能做對。（so…that）

Theexercisewassodifficultthatfewpeoplewereabletoworkitoutsuccessfully.2、他下決心不再依賴父母，要靠自己用雙手謀生。（not…but）

Hemadeuphismindnottodependonhisparentsanymore,buttomakealivingonhisown.3、瑪麗把開門的鑰匙丟了，只好在屋外等她媽媽。（donothingbut）

Marycoulddonothingbutwaitforhermotheroutsidethehouse,asshehadlostherkeytothedoor.4、她身體太弱，沒法從事這樣艱苦的工作。（too…to）

Sheistooweaktotakeupthedemandingjob.5、與閱讀一樣，聽力在語言學(xué)習(xí)過程中也起著重要作用。（as…as）

Listeningissimportantasreadinginthecourseoflanguagelearning.6、人們普遍認(rèn)為，用腦越多，智力越活躍。（themore…themore）

It’sgenerallybelievedthatthemoreourbrainsareused,themoreactiveourintelligencewillbe.7、正是在這個小城里，他度過了幸福的童年。（Itis…that…）

Itisinthissmalltownthathespenthishappychildhood.8、這位作家生活在18世紀(jì)60年代，但他的作品到90年代才流行。（not…until）

Thewriterlivedinthe1760s,buthisworksdidn’tbecomepopularuntilthe90s.9、他是鑒定書法的高手，自己也寫得一手好字。（notonly…butalso）

Heisnotonlyanexpertoncalligraphyevaluationbutalsoisskilledincalligraphy.10、過了若干年那個事件的真相才被揭示出來。（It…before…）

Itisacoupleofyearsbeforethetruthbehindtheeventwasreleased歷屆高考1。遇到困難的時侯，我們需要的不是彼此的埋怨，而是相互幫助。(not…but)（07上海）

2。你最好乘出租車去電影節(jié)的開幕式，不然就要遲到了。(or)(05上海）1.When(weare)indifficulty/Whenwemeetwith/havedifficulties,whatweneedisnottheblameeachotherbuttohelpeachother.（not…but)2.You’dbettergototheopeningceremonyoftheFilmFestivalbytaxi,oryouwillbelate.(or)3。這個游戲的規(guī)則太復(fù)雜，三言兩語解釋不清。(too…to)（04上海）4。直到被送入手術(shù)室時，他才明白遵守交通規(guī)則的重要性。(not…until…)3.Therulesofthegamearetoocomplicatedtoexplain/beexplainedinafewwords.4.Hedidn’trealizetheimportanceofobserving/following/keeping/carrying/outthetrafficregulations/rulesuntilhewassentintotheoperatingroom.5.這部有關(guān)第一次世界大戰(zhàn)的歷史小說引人入勝，我簡直愛不釋手。(so…that)(03上海)6.如果隊員之間不加強配合，我校籃球隊就不可能在決賽中戰(zhàn)勝對手。(unless)(02上海)Thehistoricalnovelabout/describingWorldWarI/theFirstWorldWarissoattractivethatIcan’thear(todo…)/standpartingwithit/puttingitdown(back,aside)/leavingitaside.Ourschoolbasketballteamwillnotbeattheopponentsinthefinalmatch/final(s)unlesstheteammembersstrengthentheircooperation/cooperatewelleachother.7.你一旦養(yǎng)成了壞習(xí)慣，改掉它是很難的。(once)(2000上海)8.盡管有很多困難，我們?nèi)詫⑴?zhí)行我們的計劃。(inspiteof)(2000上海)7.Onceyouform/getintoabadhabit,it’sverydifficulttogetridof/getoutofit.連詞1.我們將作進(jìn)一步的討論，然后再作出最終結(jié)論。(before)Wewillhaveafurtherdiscussionbeforewedrawafinalconclusion)2.如果隊員之間不加強配合，我?；@球隊不可能在決賽中戰(zhàn)勝對手。(unless)Ourschoolbasketballteamwillnotbeattheopponentsinthefinalmatchunlesstheteam.membersstrengthentheircooperationwellwitheachother.Practice:/Moreexamples

1、你不說我根本不知道這件事。（until）

Ididn’tknowitatalluntilyoutoldmeaboutit.2、過了許多年他才知道誰在他困難的時候幫助了他。（before）

Itwasmanyyearsbeforeheknewwhohadhelpedhimwhenhewasintrouble.3、動動腦筋，否則你就會上他的當(dāng)。（or）

Useyourhead,oryou’llbecheatedbyhim4、紐約是國際大都市，那里你會遇見形形色色的人。（…while…）

NewYorkisaninternationalcity,whereyouarelikelytomeetdifferentpeople5、你一旦養(yǎng)成了壞習(xí)慣，改掉它是很難的。（once）

Onceyougetintoabadhabit,it’sverydifficulttogetridofit.6、我讀了這本書才對香港的歷史有了更多的了解。（notuntil）

didn’tknowmuchaboutthehistoryofHongKonguntilIreadthisbook.7、不說出事實真相我是不會讓你走的。（unless）

Iwon’tletyougounlessyoutellmethetruth.8、要是你去那個城市走走，你會發(fā)現(xiàn)那兒的情況比想象的更糟。（and）

Goaroundthecityandyouwillknowthesituationthereisworsethanexpected9、只要你努力，即使不成功也不會責(zé)怪你的。