翻譯單位與語(yǔ)篇分析

翻譯單位與語(yǔ)篇分析學(xué)習(xí)目標(biāo)了解翻譯單位的定義，明確如何在翻譯中進(jìn)行操作。了解以句為單位的翻譯操作過(guò)程。掌握語(yǔ)篇分析的基本技巧。培養(yǎng)翻譯中的語(yǔ)篇意識(shí)。翻譯單位巴爾胡達(dá)羅夫：原語(yǔ)在譯語(yǔ)中具備對(duì)應(yīng)物的最小單位按語(yǔ)言等級(jí)體系分：

音位層phoneme（grapheme）

詞素層morpheme

詞層word

詞組層phrase

句子層sentence

話語(yǔ)層text“必要和足夠?qū)哟蔚姆g是等值翻譯”“層次偏低的翻譯是逐詞死譯”“層次偏高的翻譯是意譯”P(pán)eterNewmark(U.K.)

TranslationUnitistheminimalstretchoflanguagethathastobetranslatedtogether,asoneunit.

翻譯單位是需要作為一個(gè)單位而做整體處理的最小語(yǔ)言片段。

翻譯單位不宜太長(zhǎng)，也不宜太短，以句子最為合適。

翻譯單位觀：

立足于句，放眼語(yǔ)篇。以句子為單位尊重原文的主位（意義）推進(jìn)方式，主次有序

-IdealizedIthappenedinoneofthosepicturesqueDanishtavernsthatcatertotouristsandwhereEnglishisspoken.丹麥有一些風(fēng)景如畫(huà)的小旅館，里面?zhèn)溆芯剖痴写慰?，人們都說(shuō)英語(yǔ)；我們的故事就發(fā)生在這樣一家小旅館里。故事就發(fā)生在丹麥的一家雅致的小旅館里。這種小旅館備有酒食招待游客，而且講英語(yǔ)。句子中的邏輯關(guān)系Peoplebegandrinkingintheirownhomesbecause,after1920,thatwastheonlylegalplacetheycoulddrink.1920年以后，人們開(kāi)始在自己家里喝酒，因?yàn)槟鞘撬麄兛梢院染频奈ㄒ缓戏▓?chǎng)所。人們開(kāi)始在自己家里喝酒，因?yàn)?920年以后，那是喝酒的唯一合法場(chǎng)所。意群sensegroup在低于句子的層次中，意群是很好的參照系?！璦ndtherespectwhichhefeltforherhighrank,andhisvenerationforherashispatroness,minglingwithaverygoodopinionofhimself,ofhisauthorityasaclergyman,andhisrightsasarector,madehimaltogetheramixtureofprideandobsequiousness,self-importanceandhumility.(PrideandPrejudice)……他看到他的女恩主地位頗高，便悉心崇拜，倍加尊敬；另一方面又自命不凡，自以為當(dāng)上了教士，該有怎樣怎樣的權(quán)力，作為一個(gè)教區(qū)的主管牧師，又該享受怎樣怎樣的權(quán)利，于是他一身兼顧了驕傲自大和謙卑順從的兩重性格?！环矫婢囱鰟P瑟琳夫人的崇高地位，尊崇她作為自己的女恩主，另一方面又非?？粗刈约?，珍惜自己作為教士的權(quán)威，做教區(qū)長(zhǎng)的權(quán)利，這一切造就了他一身兼有傲慢與恭順、自負(fù)與謙卑的雙重性格。句式中的含義作者為了取得某種效果而刻意創(chuàng)造某種特別的句式，應(yīng)該盡量考慮，以增強(qiáng)表達(dá)效果。OnthemorningofafineJuneday,myfirstbonnylittlenursling,andthelastoftheancientEarnshawstock,wasborn.(WutheringHeights)6月份一個(gè)陽(yáng)光明媚的早晨，厄恩肖這個(gè)古老世家的最后一代繼承人出生了，這是第一個(gè)我親自喂養(yǎng)的孩子。6月份一個(gè)陽(yáng)光明媚的早晨，我要撫養(yǎng)的第一個(gè)小寶寶，也是古老的厄恩肖家族的最后一根苗，出世了。（p.41）復(fù)雜句式的處理方法摸清時(shí)空關(guān)系，摸清邏輯關(guān)系。時(shí)空關(guān)系：時(shí)間和空間的前后關(guān)系邏輯關(guān)系:事物或行為間存在的前因后果、假設(shè)、讓步等關(guān)系。復(fù)雜句式的處理…andtherestofthemorningwaseasilywhiledaway,inloungingroundthekitchengarden,examiningthebloomuponthewalls,andlisteningtothegardener’slamentationsuponblights,indawdlingthroughthegreenhouse,wherethelossofherfavoriteplants,unwarilyexposed,andnippedbythelingeringfrost,raisedthelaughterofCharlotte,andinvisitingherpoultry-yard,whereinthedisappointedhopesofherdairy-maid,byhensforsakingtheirnests,orbeingstolenbyafox,orintherapiddeceaseofapromisingyoungbrood,shefoundfreshsourcesofmerriment.(SenseandSensibility).復(fù)雜句式的處理……大家來(lái)到菜園，一面觀賞墻上的花朵，一面聽(tīng)著園丁抱怨種種病蟲(chóng)害。接著走進(jìn)暖房，因?yàn)樗獌鼋Y(jié)束得晚，再加上管理不慎，夏洛特最喜歡的幾種花草被凍死了，逗得她哈哈大笑。最后來(lái)到家禽飼養(yǎng)場(chǎng)，只聽(tīng)飼養(yǎng)員沮喪地說(shuō)起老母雞不是棄巢而去，就是被狐貍叼走，一窩小雞本來(lái)很有希望，不想?yún)s紛紛死去，于是夏洛特又發(fā)現(xiàn)了新的笑料。就這樣，上午余下的時(shí)間很快便消磨過(guò)去了。單句翻譯盡量追循原句的句式和句法結(jié)構(gòu)，尊重原作的句子次序，不可自作主張。Mr.BennetwasamongtheearliestofthosewhowaitedonMr.Bingley.Hehadalwaysintendedtovisithim,thoughtothelastalwaysassuringhiswifethatheshouldnotgo;andtilltheeveningafterthevisitwaspaid,shehadnoknowledgeofit.(PrideandPrejudice)班納特先生盡管在自己太太面前自始至終都說(shuō)不想去拜訪彬格萊先生，事實(shí)上一直都打算去拜訪他，而且還是跟第一批人一起去拜訪他的。等他去拜訪過(guò)以后，當(dāng)天晚上太太才知道實(shí)情。貝內(nèi)特先生是最先拜訪賓利先生的人之一。本來(lái)他一直打算去拜訪他，可在太太面前卻始終咬定不想去；直到拜訪后的當(dāng)天晚上，貝內(nèi)特太太才知道實(shí)情。

注意原文的語(yǔ)氣英漢語(yǔ)表達(dá)語(yǔ)氣的方式不同英語(yǔ)用ah,oh,eh,hum,m,alas,ha,well和標(biāo)點(diǎn)符號(hào)表示。漢語(yǔ)用句末的語(yǔ)氣助詞表示。Thenwhat?Well,mankindisnotdoingaverygoodjobofrunningtheearthrightnow.Maybe,whenthetimecomes,weoughttostepgracefullyasideandhandoverthejobtosomeonewhocandoitbetter.那時(shí)候會(huì)怎么樣？對(duì)了，人類(lèi)現(xiàn)在也沒(méi)有做好管理地球的工作。也許到了那個(gè)時(shí)候，我們應(yīng)該優(yōu)雅地讓到一邊，把工作交給更能干地去做。到那時(shí)會(huì)怎么樣呢？唉，反正人類(lèi)現(xiàn)在也沒(méi)有做好管理地球的工作。也許到那時(shí)候，我們真該豁達(dá)大度地讓到一邊，把工作交給更為稱職的去做。小結(jié)以句為翻譯單位每個(gè)句子都有一定的語(yǔ)義推進(jìn)模式，一定的語(yǔ)氣結(jié)構(gòu)，翻譯時(shí)要盡量尊重原文的語(yǔ)義推進(jìn)模式和語(yǔ)氣結(jié)構(gòu)。只有在不得已的時(shí)候，才可以采取變通措施。原則性與靈活性的統(tǒng)一，忠實(shí)與創(chuàng)造的統(tǒng)一。語(yǔ)篇分析DiscourseAnalysis語(yǔ)篇分析是Z.Harris提出的術(shù)語(yǔ)。詞篇意識(shí)DiscourseAwarenessCohesionandCoherence語(yǔ)篇的銜接與語(yǔ)篇的連貫LexicalCohesionandStructuralCohesion

詞匯銜接與結(jié)構(gòu)銜接詞匯銜接：語(yǔ)篇中前后詞語(yǔ)之間的語(yǔ)義聯(lián)系。（重復(fù)、同義、反義、上下義、部分-整體等）Bycomparisonwiththenarrow,ironcladdaysoffathers,therewasanexpansiveness,Ithough,inthedaysofmothers.Theywenttoseeneighbors,tostopintown,torunerrandsatschool,atthelibrary,atchurch.跟父親的那種狹窄的、一成不變的日子相比，我覺(jué)得母親的日子過(guò)得比較闊綽。她們?nèi)タ赐従?，上城里買(mǎi)東西，到學(xué)校、圖書(shū)館、教堂辦事情。跟做父親的那種狹窄、緊張的生活相比，我覺(jué)得做母親的日子過(guò)得比較寬松自在。她們上鄰居家串門(mén)，去城里買(mǎi)東西，到學(xué)校、圖書(shū)館、教堂跑跑腿兒。語(yǔ)篇的銜接(cohesion)

Youmustremember,mydearmother,thatIhaveneverconsideredthismatterascertain.Ihavehadmydoubts,Iconfess;buttheyarefainterthantheywere,andtheymaysoonbeentirelydoneaway…您應(yīng)該記得，親愛(ài)的媽媽?zhuān)覐膩?lái)就不認(rèn)為這件事是可靠的。我承認(rèn)我曾將信將疑過(guò)，但他們現(xiàn)在已沒(méi)有他們以前的那種勇氣，他們很可能馬上就會(huì)徹底告吹……你應(yīng)該記住，我的好媽媽?zhuān)覐膩?lái)沒(méi)有把事情看得一定如此。我承認(rèn)我有疑慮，但是不像以前那么重了，也許很快就會(huì)徹底打消……語(yǔ)篇的連貫(coherence)語(yǔ)篇連貫是指語(yǔ)言片斷以語(yǔ)篇意向?yàn)橹骶€所形成的語(yǔ)義、邏輯上的連貫性。有時(shí)通過(guò)連接詞來(lái)銜接，有時(shí)則按一定的時(shí)空邏輯關(guān)系來(lái)貫通。翻譯時(shí)要把每個(gè)詞、每句話都放在語(yǔ)篇語(yǔ)境中去認(rèn)識(shí)，從中領(lǐng)會(huì)作者的意圖和語(yǔ)篇的邏輯連貫意義，并準(zhǔn)確翻譯。語(yǔ)篇的連貫Ihavenopity！Ihavenopity！Themorethewormswrithe,themoreIyearntocrushouttheirentrails！Itismoralteething,andIgrindwithgreaterenergy,inproportiontotheincreaseofpain.(WutheringHeights)我沒(méi)有憐憫！我沒(méi)有憐憫！蟲(chóng)子越扭動(dòng)，我越想擠出它們的內(nèi)臟！這是一種精神上的長(zhǎng)牙！它越是痛，我就越是要使勁磨。我才不講憐憫呢！我才不講憐憫呢！蟲(chóng)子越扭動(dòng)，我就越恨不得擠出它們的內(nèi)臟！這種心理作用，就像出牙一樣，越覺(jué)得痛，我就磨得越起勁兒。語(yǔ)體連貫“He’sbeeninhisroomallday,”thelandladysaiddownstairs.“Iguesshedon’tfeelwell.Isaidtohim‘Mr.Anderson,yououghttogooutandtakeawalkonnicefalldaylikethis,’buthedidn’tfeellik