《苔絲》選段漢譯

英國(guó)偉大的文學(xué)家托馬斯·哈代在小說創(chuàng)作方面創(chuàng)立了自己獨(dú)特的風(fēng)格。他善于通過對(duì)自然環(huán)境的描寫來表現(xiàn)人物的性格命運(yùn)和內(nèi)心情感的變化。哈代化音樂之美、繪畫之美于他的創(chuàng)作之中，使其作品具有顯著的美學(xué)特征?！兜虏业奶z》作為哈代的代表作，它全面地展現(xiàn)了哈代作品的主要藝術(shù)成就。張谷若將哈代作品中的藝術(shù)特色與技藝精湛而巧妙地展現(xiàn)在他的譯作中，完美的再現(xiàn)了原著的審美價(jià)值。1LessonSixteen張谷若，北京大學(xué)教授。中國(guó)偉大的文學(xué)翻譯家之一，在翻譯領(lǐng)域取得了卓越的藝術(shù)成就。他于20世紀(jì)30年代因成功地翻譯了英國(guó)文學(xué)大師托馬斯·哈代的代表作《德伯家的苔絲》和《還鄉(xiāng)》一舉成名。他強(qiáng)調(diào)在翻譯過程中，要擺脫原語語言的形式束服，用地道的譯語傳遞源語所表達(dá)的藝境。2LessonSixteen《苔絲》,作為哈代(ThomasHardy,1840—1928)的代表作，許多翻譯家都翻譯過。這里為大家找了三個(gè)不同的譯本，不妨比較一下。也許可以從中領(lǐng)略文學(xué)“誤讀”(misreading)產(chǎn)生的魅力，以及在翻譯中的體現(xiàn)。所謂“文學(xué)誤讀”，是指讀者由于社會(huì)地位、性別、生活經(jīng)歷、教育程度等的不同而對(duì)同一部文學(xué)作品所產(chǎn)生的不同詮釋。這三個(gè)譯本分別是：張谷若(1903-1994)譯，人民文學(xué)出版社，1957/1984/1997；孫法理（1927年9月～）譯，譯林出版社，1994；吳笛譯，浙江文藝出版社，1991/1996。3LessonSixteenOnaneveninginthelatterpartofMayamiddle-agedmanwaswalkinghomewardfromShastontothevillageofMarlott,intheadjoiningValeofBlakemoreorBlackmoor.

張：五月后半月里，有一天傍晚，一個(gè)中年男子，正打沙氏屯，朝著跟它相連的那個(gè)布蕾谷（或者布萊谷）里面的馬勒村往家里走去。

孫：五月下旬的某個(gè)黃昏，一個(gè)中年男子正從沙斯頓回家往馬洛特村走去。那村子就在附近的布萊克摩爾谷，或稱黑原谷。吳：五月下旬的一個(gè)傍晚，一位中年男子正從沙斯頓趕回自己的家鄉(xiāng)—馬洛特。該村莊坐落在與沙斯頓毗鄰的布雷克摩（或布萊克摩）山谷里。

4LessonSixteenThepairoflegsthatcarriedhimwererickety,andtherewasabiasinhisgaitwhichinclinedhimsomewhattotheleftofastraightline.張：支著他的那兩條腿老是搖搖晃晃的，他走路的姿勢(shì)里，又總有一種傾斜的趨勢(shì)，使他或多或少地往一條直線的左邊歪。孫：此人走路時(shí)雙腿搖晃，姿勢(shì)有些不對(duì)，身子老向左歪著。吳：這位中年人拖著兩條蹣跚的腿，步態(tài)傾斜，整個(gè)身子總是有些歪向左邊。5LessonSixteen原文：Heoccasionallygaveasmartnod,asifinconfirmationofsomeopinion,

thoughhewasnotthinkingofanythinginparticular.

A.待一會(huì)兒他就輕快地把頭一點(diǎn)，好象是對(duì)某一個(gè)意見表示贊成似的，其實(shí)他心里頭可并沒。B.待一會(huì)兒他就輕快地把頭一點(diǎn)，好象是對(duì)某一個(gè)意見表示贊成似的，其實(shí)他心里頭可并沒想什么特別的事兒。

C.待一會(huì)兒他就輕快地把頭一點(diǎn)，好象是肯定了某一個(gè)意見，其實(shí)他心里頭可并沒。D.待一會(huì)兒他就輕快地把頭一點(diǎn)，好象是肯定了某一個(gè)意見，其實(shí)他心里頭可并沒想什么特別的事兒。B.待一會(huì)兒他就輕快地把頭一點(diǎn)，好象是對(duì)某一個(gè)意見表示贊成似的，其實(shí)他心里頭可并沒想什么特別的事兒。

6LessonSixteenAnemptyegg-basketwasslunguponhisarm,thenapofhishatwasruffled,apatchbeingquitewornawayatitsbrimwherehisthumbcameintakingitoff.張：他胳膊上挎著一個(gè)空著的雞蛋籃子，他頭上那頂帽子的絨頭都亂七八糟的，帽檐上摘帽子的時(shí)候大拇指接觸的那個(gè)地方還磨掉了一大塊。孫：他手臂上挎著一只空蛋籃，帽子的絨毛亂了，脫帽時(shí)大拇指接觸的帽檐部分磨損得厲害。

吳：他胳膊上挎著一只盛雞蛋的空籃子，帽子上沾著一層亂糟糟的絨頭，摘帽子時(shí)用大拇指捏住的那個(gè)地方，已經(jīng)磨損了一大塊。7LessonSixteenPresentlyhewasmetbyanelderlyparsonastrideonagraymare,who,asherode,hummedawanderingtune.張：他往前剛走了一會(huì)兒，就有一個(gè)要上年紀(jì)的牧師，跨著一匹灰色的騍馬，一路信口哼著一個(gè)小調(diào)兒，迎著面兒走來。孫：走了一會(huì)兒，他遇到一個(gè)牧師，那人中年開外，叉開腿騎在一匹灰色母馬背上，一邊走著一邊信口由腔地哼著小曲。吳：不一會(huì)兒，他遇到了迎面而來的一個(gè)上了年紀(jì)的牧師，騎著灰色牝pìn馬，信口哼著小調(diào)。8LessonSixteen原文：Presentlyhewasmetbyanelderlyparsonastrideonagraymare,who,asherode,hummedawanderingtune.譯文：過了一會(huì)兒，有一個(gè)上了年紀(jì)的牧師，騎著一匹灰色的母馬，用一種拿不準(zhǔn)的語調(diào)嘟囔著甚么，迎面向他走來。

張：他往前剛走了一會(huì)兒，就有一個(gè)要上年紀(jì)的牧師，跨著一匹灰色的騍馬，一路信口哼著一個(gè)小調(diào)兒，迎著面兒走來。

9LessonSixteen‘Goodnightt’ee,’saidthemanwiththebasket.‘Goodnight,SirJohn,’saidtheparson.張：“晚安,”挎籃子的人說。 “約翰爵士，晚安，”牧師說。孫：“祝你晚安，”挎籃子的說。 “晚安，約翰爵士，”牧師說。吳：“你好?！笨嬷@子的人說。 “你好，約翰爵士?！翈熣f道。10LessonSixteenThepedestrian,afteranotherpaceortwo,halted,andturnedround.張：那個(gè)步行的男子又走了一兩步，站住了腳，轉(zhuǎn)過身來：孫：步行的人走了一兩步卻停下腳轉(zhuǎn)過身來。吳：步行的男子又走了一兩步，便停住腳，轉(zhuǎn)過身子。

11LessonSixteen‘Now,sir,beggingyourpardon;wemetlastmarket-dayonthisroadaboutthistime,andIzaid“Goodnight,”andyoumadereply“Goodnight,SirJohn,”asnow.’張：“先生，對(duì)不起。上次趕集的日子，咱們差不多也是這樣兒在這條路上碰見的，那回俺對(duì)你說‘晚安’，你也跟剛才一樣回答說‘約翰爵士，晚安’。”孫：“啊，先生，請(qǐng)?jiān)彙Ｉ匣刳s集咱倆也在這條路上見過面，也差不多是在這個(gè)時(shí)侯，我對(duì)你說‘晚安’，你也跟剛才一樣說‘晚安，約翰爵士’?！眳牵骸斑?，先生，俺真不明白，上回趕集的那天，差不多也是在這個(gè)時(shí)候，俺倆在這條路上相遇了，俺對(duì)你說了一聲‘你好’，你也是像方才一樣回答：‘你好，約翰爵士’。”12LessonSixteen‘Idid,’saidtheparson.‘Andoncebeforethat---nearamonthago.’‘Imayhave.’

張：“不錯(cuò)，是，”牧師說。 “在那一次以前，大概有一個(gè)月了，也有過這么一回?！?“也許?！睂O：“有那么回事，”牧師說。 “大約一個(gè)月以前你也這么招呼過我?！?“可能?！眳牵骸安诲e(cuò)，我是這么說過的?！蹦翈熣f道。 “在那以前還有過一回，大概快一個(gè)月了?！?/p>

“或許是的?！?3LessonSixteen‘Thenwhatmightyourmeaningbeincallingme“SirJohn”thesedifferenttimes,whenIbeplainJackDurbeyfield,thehaggler?’張：“俺分明是平平常常的杰克·德北，一個(gè)鄉(xiāng)下小販子，你可三番兩次地老叫俺‘約翰爵士’，到底是什么意思？”孫：“那你干嗎老叫我‘約翰爵士’？我可是個(gè)普通老百姓，賣雞鴨的小販杰克·杜伯菲爾德！”吳：“那么，你干嗎三番兩次地叫俺‘約翰爵士’呀？俺只不過是個(gè)普普通通的做小生意的鄉(xiāng)巴佬，名叫杰克·德貝菲爾呀?！?/p>

14LessonSixteenTheparsonrodeasteportwonearer.張：牧師拍馬走近了一兩步。孫：牧師讓馬向他靠近了一兩步。吳：牧師拍馬靠近了一兩步。15LessonSixteen‘Itwasonlymywhim,’hesaid;and,afteramoment’shesitation:‘ItwasonaccountofadiscoveryImadesomelittletimeago,whilstIwashuntinguppedigreesforthenewcountyhistory.IamParsonTringham,theantiquary,ofStagfootLane.

張：“那不過是我一時(shí)的高興就是了，”他說；跟著遲疑了一會(huì)兒：“那是因?yàn)椴痪靡郧?，我正考查各家的譜系預(yù)備編新郡志的時(shí)候，發(fā)現(xiàn)了一件事情，所以我才這么稱呼你。我是絲臺(tái)夫路的崇干牧師兼博古家。

孫：“那只是我一時(shí)興致，”牧師猶豫了一會(huì)兒，說。“是因?yàn)槲也痪靡郧坝辛艘粋€(gè)新發(fā)現(xiàn)。我是鹿腳巷的古物專家特令安牧師。我要重修郡志、曾經(jīng)追蹤考查過許多家族的家譜。

吳：“那只是我一時(shí)的興致所在?！翈熣f道，遲疑了一會(huì)兒，他又改口說，吲阝是根據(jù)我不久前發(fā)現(xiàn)的一件事。我是為編寫新都志而考查各個(gè)宏譜時(shí)，偶爾發(fā)現(xiàn)了這件事。我是斯丹福特路的特林厄姆牧師，喜愛收藏古物。

16LessonSixteenDon’tyoureallyknow,Durbeyfield,thatyouarethelinealrepresentativeoftheancientandknightlyfamilyofthed’Urbervilles,whoderivetheirdescentfromSirPagand’Urberville,thatrenownedknightwhocamefromNormandywithWilliamtheConqueror,asappearsbyBattleAbbeyRoll?’

張：德北，你真不知道你就是那古老的武士世家德伯氏的嫡派子孫嗎？德伯氏的始祖是那位有名氣的武士裴根·德伯爵士，據(jù)‘紀(jì)功寺譜’上說，他是跟著勝利王維廉從諾曼底到英國(guó)來的?！?/p>

孫：你真地不知道你自己便是古老的杜伯維爾騎士家族的嫡系子孫么？這個(gè)家族是佩甘·杜伯維爾爵士的后裔。這位騎士大名鼎鼎，是跟隨征服者威廉一起從諾曼底來的。《巴托修道院文卷》上就有記載呢！”

吳：德貝菲爾，你真的不知道你是古老高貴的爵士世家德伯維爾的直系子孫嗎？德伯維爾的始祖是佩根·德伯維爾爵士，根據(jù)《功臣譜》的記載，這位著名的武將是隨同征服王威廉一世從諾曼底來到英格蘭的?！?/p>

17LessonSixteen‘Neverhearditbefore,sir!’‘Wellit’strue.’張：“從來沒聽說過，先生！”

“這是真事?！睂O：“你這話倒是沒聽說過，先生！” “但這是真話。”吳：“以前俺可從來沒聽說過這事呀，先生！”

“這是真的?！?8LessonSixteen‘Butyou’llturnbackandhaveaquartofbeer