英漢翻譯中聲色詞的處理

翻譯難點(diǎn)

—聲色詞的譯法一、擬聲詞擬聲詞又稱為象聲詞、摹聲詞、狀聲詞，是摹擬自然界聲響而造的詞匯，是世界上所有語言都具備的成分。因?yàn)閿M聲詞多半用來描繪、形容，因而有人把它歸屬形容詞，并不妥當(dāng)。因?yàn)椋簲M聲詞在語法上不像形容詞可以受程度副詞和否定副詞的修飾，例如我們不會(huì)說：“雨點(diǎn)十分嘩拉嘩拉地下著”?！氨憋L(fēng)不呼呼地吹著”。擬聲詞也不能用“A不A”的方式表示疑問。

二、英漢語擬聲詞比較（1）同一聲音在英漢語中用不同的擬聲詞表示

tick-tack──（鐘表）滴答聲jingle-jangle──玎玲當(dāng)啷Ahorseneighs/whinnies/nickers.馬嘶/馬鳴/馬蕭蕭。Aflyhums/buzzes/drones.蒼蠅嗡嗡/哼哼叫。Apiggrunts/squeals.豬咕嚕咕嚕/哼哼叫。

二、英漢語擬聲詞比較（2）同一聲音在英漢語中用相同的擬聲詞表達(dá)meow(或meou)──喵hiss──嘶嘶（作聲）dingdong──丁冬（聲），叮當(dāng)（聲）ping──乒giggle──咯咯（地笑）pit-a-pat──劈劈啪啪（地）cuckoo──咕咕Acowmoos.母牛哞哞叫。Apigeoncoos.鴿子咕咕叫。

（3）不同的聲音用相同的擬聲詞babble：（嬰兒）咿呀學(xué)語聲；（流水）潺潺作聲

smack：（拍擊聲、鞭打聲、砸嘴聲、掌摑聲）蕭蕭：(ahorse)neighs,(therain)patters,(thewind)whistles,(thetrees)rustle鳴：(birds)chirp,(frogs)creak,(abugle)honks

（1）相同的擬聲詞

Abullbellows.公牛哞哞地叫。Asparrowtwitters.麻雀吱吱喳喳叫。

Aturkeygobbles.火雞咯咯叫。Awolfhowls/growls.狼嚎。Abeehums.蜜蜂嗡嗡地叫。（一）英語原文中有擬聲詞，漢譯時(shí)也用擬聲詞（2）不同的擬聲詞

Thetrainclatteredoutofthestation.火車哐唧哐唧駛出車站。Theshuttersclatteredinthewind.百葉窗在風(fēng)中劈劈啪啪作響。Thegirlsclatteredawayattheirluncheon.午餐時(shí)女孩們咭咭呱呱地談個(gè)不停。Thedishesandbowlsslidtogetherwithaclatter.碟子碗碰得丁丁當(dāng)當(dāng)響。

（3）不同的擬聲詞譯成同一擬聲詞

Thethunderrolledinthedistance.遠(yuǎn)處雷聲隆隆。Therecamethehumofmachines.傳來了機(jī)器的隆隆聲。Theofficeswerequite.FarbelowIcouldheartherumbleoftubetrainscarryingcommuterstothewestend.各辦公室都很靜，我可以聽到地底下的隆隆聲，那是地鐵在運(yùn)送通勤人員去西區(qū)。（4）保持（轉(zhuǎn)換、增補(bǔ)

)原文中擬聲詞的詞性及其在句子中的成分

Aboutthistimeabrickcamethroughthewindowwithasplinteringcrash.大約在這個(gè)時(shí)候，有人從窗戶外面拋了一塊磚進(jìn)來，辟里啪拉砸得很響。Themanshutthedoorwithabang.那人砰的一聲把門關(guān)上了。

（二）英語原文中用擬聲詞，漢語譯文中不用Oldbeamsbegantorackmysteriously.那些老屋梁神秘地發(fā)出裂開的響聲。Therewasalarge,low-ceilingroom,withclacking,rattlingmachines.有一大間天花板很低的屋子，里面的機(jī)器響成一片。

（三）英語原文中沒有擬聲詞，漢語譯文中加用擬聲詞Hecrasheddownonaprotestingchair.他猛然坐到一把椅子上，椅子被壓得吱吱作響。Theladrushedin,gaspingforbreath.小伙子沖進(jìn)來，呼哧呼哧上氣不接下氣。Hefellasleepalmostimmediately.他倒頭就呼呼睡了。Whenheraisedhishand,tenthousandeyesfollowedit.他把手兒一揚(yáng)，千萬人的眼睛跟著它滴溜溜地轉(zhuǎn)。

Thetearsshecouldnotholdbackfellonhisface.她那抑制不住的眼淚撲碌碌地落在他的臉上。Thelogswereburningbrisklyinthefire.木柴在火中嗶嗶剝剝地?zé)谜?。英漢顏色詞的比較與翻譯世界上可辯色彩多大700萬種，然而顏色詞語不過數(shù)百個(gè)；漢英民族對(duì)基本顏色詞的分類基本上是相同的，都采用七分法。赤橙黃綠青藍(lán)紫，

誰持彩練當(dāng)空舞？

雨后復(fù)斜陽，關(guān)山陣陣蒼。

——毛澤東英漢顏色詞的比較與翻譯一、基本顏色詞的語義比較紅糖brownsugar紅茶blacktea紅榜honourroll紅豆lovepea紅運(yùn)goodluck紅利dividendredruin火災(zāi)aredbattle血戰(zhàn)redtape官僚作風(fēng)redsky“彩霞”英漢語基本顏色詞在語義上存在著不少差異。例如：漢語中的“紅”與英語中的red并非完全對(duì)應(yīng)：一、基本顏色詞的語義比較greenhills青山

tobebrown

曬黑了brownbread黑面包greyhair白頭發(fā)blackinface臉色鐵青

whitecoffee牛奶咖啡

tobelookinggreen

蒼白，臉上有病色tobeblueinthefacewithcold凍得發(fā)紫whitemeat色淺的嫩牛肉、豬肉或煮熟的雞鴨肉awhiteChristmas大雪紛飛的圣誕節(jié)

顏色詞的翻譯一、改換顏色詞Hisfacebecamebluewithcold.他的臉凍得發(fā)青。Shedressedinaveryshortcreamyskirtthatday.那天她穿著一條很短的米色裙子。Sheisafair-skinned,blondelady.她皮膚白皙，頭發(fā)金黃。（2）注意顏色詞的文化內(nèi)涵英漢語中的“紅（red）”都可以表示“身體健康、面色紅潤(rùn)”：Heisafineoldgentlemanwithfaceasredasarose.一位紅光滿面，精神矍鑠的老紳士。但英漢語中紅色的引申意義不同。如英語red沒有與“女子”有關(guān)的引申意義：紅顏：abeautifulgirl/aprettyface紅粉：agailydressedgirl顏色詞的翻譯（2）注意顏色詞的文化內(nèi)涵中國(guó)人習(xí)慣用“黃色”象征低級(jí)趣味、腐朽沒落、色情的東西，與英語的yellow毫不相干，英語中對(duì)應(yīng)的詞應(yīng)該是：pornographic（色情的）filthy（淫猥的）vulgar（下流的）obscene（猥褻的）英語中用blue表示漢語中的“下流、淫穢”之意：bluejokes下流的玩笑；bluerevolution性解放bluefilm黃色電影bluesoftware黃色軟件InAmericanpoliticalelectionsthecandidatesthatwinareusuallytheoneswhohavegreenpowerbackingthem.在美國(guó)政治競(jìng)選中獲勝的候選人通常都是些有財(cái)團(tuán)支持的人物。Themaximwasthatwhenamarriedcouplesawredlawyerssawgreen.俗話說，夫婦吵得面紅耳赤時(shí)，便是律師招財(cái)進(jìn)寶日。ItwasblueMondayandhejustdidn’tfeellikegoingbacktowork.又是倒霉的星期一，該上班了，他可真不愿意。Theslightestorderwasreceivedwithablacklook,andgrudginglyandcarelesslyobeyed.就是讓他們做點(diǎn)小事，那些人也會(huì)怒目而視，干起活來也是勉勉強(qiáng)強(qiáng)，馬馬虎虎。Mr.Brownisaverywhiteman.Hewaslookingrathergreenthe