2015年英語一真題翻譯

2015年全國碩士研究生招生考試英語(一)試題文章翻譯SectionI UseofEnglish盡管沒有血緣關系，但朋友之間的遺傳關系與第四代表親相同，有1%的相同基因。這是加利福尼亞大學和耶魯大學出版在《美國國家科學院院刊》上的研究所得出的結論。這項研究是比較了多組無血緣關系的朋友和無血緣關系的陌生人，在1932個實驗對象身上所做的基因組分析。同一批人用在了兩組樣本里。盡管這如此。正如加州大學圣地亞哥分校的醫(yī)學基因學教授JamesFowler〗研究還發(fā)現朋友之間還有部分相同的嗅覺基因但免疫基因是不人做朋友。研究值得一提的一項發(fā)現是相似基因似乎比其他基因進化的要30000加快，社會環(huán)境是主要的促進因素。研究者說這些發(fā)現不僅僅解釋了人類與具有相似種族背景的人出。SectionII ReadingComprehensionPartAText 1西班牙國王胡安卡洛斯曾說“國王不會退位，他們逝世于睡眠機是否表明君主制已到窮途末路？是否意味著歐洲皇室以及他們錦衣玉食的生活走向末路已無可更改？西班牙的事例既提供了支持君主制的論據，也提供了反對君主制的論據。這時公眾意見呈現出兩極分化，弗朗哥政權結束后，君主可能超越單純的政治，成為國家統一的精神象征。10位國王（梵蒂岡和安道爾不算在內。但是，與海灣地區(qū)和亞洲的專制即使如此，毋庸置疑君主還是在衰落。即使他們聲稱自己是國家ThomasPiketty。即好形象愈加困難。因為西班牙的事例而倍感憂心。Charles奢侈的生活品味和他所奉行的等級森嚴的世界觀將讓他陷入危險的性的國家元首。Charles應該知道，英國歷史也證明了這一點，君主制最大的敵人是國王自己，而非共和黨人。Text 2憲法能在多大程度保護個人的電子數據？最高法院正在考慮在看手機內容。影響。的指導方針。（智能手機是一個巨大的電子信息數據庫禁止不合理搜查以保護隱私文件寄予期望。OrinKerr21世紀的數碼20何將第四修正案應用于當今的數碼信息保護。Text 3“讀者必須對我們雜志出版的研究結論抱有信心t在一GiovanniGiovanniParmigiani同意加入是因為他看到了委員會成立背后成為行業(yè)標桿的出版社。JohnIoannidis，一位主攻研究方法論的物理學家，說這一政策是JohnIoannidis予了高度關注。DavidVaux說，人們認為專家知道如何分析數據，2012年的一篇文章中DavidVaux指Text 4MurdochElisabeth聽時迷失。竊聽審判案結束了——發(fā)現《世界新聞報》的前任編輯AndyCoulsonCoulson的上一任編輯則是清白5500多人GlennMulcaire2001年《世界新聞報》雇傭的態(tài)將繼續(xù)惡化。RebekahBrooks問過新聞來源。辯護成功的核心在于她一無所知。寬容、合理和責任這些詞語已經退到一邊。編寫《世界新聞報》的目的不是促進讀者理解、不是在采寫的新BrooksPart B（1【】如果誰發(fā)表的演講、對誰發(fā)表演講、發(fā)表演講的時間、地點。（【】你做出進一步的推測，反應，作者不會對這些反應負責。（【G】而在于，我們以稱之為文本和語境的材（【B】像地點、閱讀的（包括涉及到人類基本關注點的文章我們如何閱讀一篇既定的文章一定程度上取決于我們特定的閱讀興趣【閱讀只為愉悅嗎？瀏覽只為獲取信息嗎？火車上或躺在床上的閱讀方其他選項翻譯：【D】事實上，你試著重新構建任何既定的句子、圖片或參考可能含有的意義或效果：這些可能正是作者意欲表達的?！綟】在戲劇、小說或敘述詩中，人物是作者創(chuàng)造出來的，而不一定是作者自己思想的代言人。Part C（大規(guī)模的人類遷徙之一）（46）在各種強大動機的推動下,這場遷移從荒野中造就了一個民族,并循其本質塑造了一片全,決定了它的命運。（47）合眾國是兩股主要力量作用的產物,一是具有不同思想、風俗和民族特點的歐洲各民族的遷入,二是一個新國家因改變了這些法國人、德國人、蘇格蘭人、愛爾蘭人、荷蘭人、瑞士人還有其他試（48）但美洲特有地理條件的作用,不同族群間的相互影響,加上在一片蠻荒新大陸上維持舊大陸方式的巨大困難,所有這一切引起了意義