第十五章 商務(wù)英語

Unit15Part2EnterainingvisitorsDialogue（一）R.SAKAI:Howoftendoyoumanagetoplaygolf?

酒井先生：你多久打一次高爾夫？

DONBRADLEY:IliketoplaytwiceaweekbutneitherClivenorIhavebeenabletoplayinthelastthreeweeksbecausewe抳ebeentoobusy.

堂．布拉德利：我希望可以一周打兩次，但克萊夫和我在過去的三周都沒打過，太忙了。

MR.SAKAI:IfIcouldjusttouchonbusinessforasecond...

酒井先生：我能否說幾句公事…

DONBRADLEY:Pleasedo.

堂．布拉德利：請說。

MR.SAKAI:Letmebeopen.

酒井先生：那我就直說了。

ArivalofBiburySystemsisnotonlymarketingasimilarproductbutisalsolaunchingitaroundthesametime.

Bibury系統(tǒng)公司的一個競爭對手不僅是類似的產(chǎn)品，并且上市的時間也幾乎相同。

DONBRADLEY:Haveyouseentherivalproduct?

堂．布拉德利：你見過他們的產(chǎn)品嗎？

MR.SAKAI:Yes,IhaveseenDealerDan.

酒井先生：是的，我見過“商人丹”。

DONBRADLEY:Whichproductwouldyouprefer?

堂．布拉德利：那你喜歡哪件產(chǎn)品？

MR.SAKAI:PersonallyIliketheBossbetter.

酒井先生：我個人更喜歡“大老板”。MR.SAKAI:WhydidyoucometotheUK?

酒井先生：你為什么來英國?

DONBRADLEY:MywifeisEnglish.

堂．布拉德利：我太太是英國人。

WelivedinAmericaforawhile,butshepreferslivingnearherfamily.

我們在美國住過一段時間，但她更愿住得離她的家庭近些。

MR.SAKAI:Howdidyoumeetyourwife?

酒井先生：你是怎樣和你的太太相遇的？

DONBRADLEY:AfteruniversityIcametoEuropetohaveashortholiday.

堂．布拉德利：大學(xué)畢業(yè)后，我來歐洲度個短假。

Atleastthatwastheplan.

至少當(dāng)時是這樣計劃的。

WithinsixmonthsIwasbothmarriedandworkingforBiburySystems.

但在六個月的時間里我結(jié)了婚，并且開始為Bibury系統(tǒng)公司工作。

AndI'mstillhere.

現(xiàn)在，依然還留在這里。

MR.SAKAI:YoumustlikelivingintheUK,then?

酒井先生：那你一定喜歡住在英國了？DONBRADLEY:AtfirstIthoughtIwouldnevergetusedtotheweather,buttherearelotsofgoodthings.

堂．布拉德利：最初，我想我絕不會適應(yīng)這里的天氣，但也有一些好的方面。

IlovethecountrysideandIreallyenjoygoingtothetheatre.

我喜歡鄉(xiāng)村風(fēng)景，我很享受去電影院的感受。MR.SAKAI:Ah,youlikethetheatre.

酒井先生：啊，你喜歡電影院。

DONBRADLEY:Ilovethetheatre!

堂．布拉德利：我熱愛電影院!

MR.SAKAI:That'sgood.

酒井先生：太好了。

Iwasplanningtogotothetheatretosee'welfthNight'.

我正準(zhǔn)備去電影院看《第十二夜》呢。

Doyouhaveanyplansfortomorrowevening?

你明天晚上有計劃嗎？

DONBRADLEY:No,notreally.

堂．布拉德利：不，沒有。

MR.SAKAI:Ifyoucansparethetimeperhapsyouandyourwifewouldcaretojoinme.

酒井先生：如果你能抽出空來，或許你和你的太太可以和我一起去。

DONBRADLEY:Well,I'llhavetocheckwithher,butitsoundslikeawonderfulidea.

堂．布拉德利：嗯，我要看一下她的時間，不過這確實是個好注意。

Andaftertheplayyoumustletusbuyyoudinnerinreturn.

看完后，你一定允許我們請你吃晚餐作為回報。

MR.SAKAI:Seeyoutomorrow,Don.

酒井先生：明天見，堂。

DONBRADLEY:Bye-bye.

堂．布拉德利：再見。

MR.SAKAI:FirstofallIwouldliketothankyouforyourhospitality,yourexcellentpresentationsandyourpatience.

酒井先生：首先感謝你們的熱情款待，精彩的演示和堅韌不拔。

I'mafraidithastakenmealongtimetodecideonaEuropeanpartner,

恐怕我花在選擇歐洲伙伴上的時間有些長，

butIamsureyouwillunderstandthatitisaveryimportantdecisionforDetmoreSystems.

但我相信你們能理解這對Detmore系統(tǒng)公司是個很重要的決定。

Ihavelookedatalltheoptions,IhavetalkedtomystaffinTokyoandwehavedecidedonBigBoss.

我已經(jīng)看過了所有的選擇，也和在東京的工作人員談過，我們決定用“大老板”。

TenminutesagoCliveandIshookhandsonaprovisionalagreement.

10分鐘前，克萊夫和我就已經(jīng)臨時協(xié)議達成一致。

Thereisstillalotofnegotiatingtodo,ofcourse,butIamlookingforwardtosuccessfulpartnershipwithyourcompany

當(dāng)然，還有很多方面要談，但我期望和貴公司的合作是成功的，

andIamsurewe'llgettoknoweachotherverywelloverthenextfewmonths.

我確信在接下來的幾個月我們會彼此更深的了解。一、Newwordsandexpressions生詞和短語provisionalagreement暫行協(xié)議/臨時協(xié)議negotiate談判/恰談partner合伙人holiday節(jié)假日/假期married婚姻的university大學(xué)Dialogue（二）R.SAKAI:Howoftendoyoumanagetoplaygolf?

DONBRADLEY:IliketoplaytwiceaweekbutneitherClivenorIhavebeenabletoplayinthelastthreeweeksbecausewehavebeentoobusy.MR.SAKAI:IfIcouldjusttouchonbusinessforasecond...

DONBRADLEY:Pleasedo.

MR.SAKAI:Letmebeopen.

ArivalofBiburySystemsisnotonlymarketingasimilarproductbutisalsolaunchingitaroundthesametime.

DONBRADLEY:Haveyouseentherivalproduct?

MR.SAKAI:Yes,IhaveseenDealerDan.

DONBRADLEY:Whichproductwouldyouprefer?

MR.SAKAI:PersonallyIliketheBossbetter.二、Answerthequestion

：1.HowdidDonmeethiswife?2.WhatdoesDonlikeaboutlivingintheUK?Dialogue（三）MR.SAKAI:IfIcouldjusttouchonbusinessforasecond...

DONBRADLEY:Pleasedo.

MR.SAKAI:Letmebeopen.

ArivalofBiburySystemsisnotonlymarketingasimilarproductbutisalsolaunchingitaroundthesametime.

DONBRADLEY:Haveyouseentherivalproduct?

MR.SAKAI:Yes,IhaveseenDealerDan.

DONBRADLEY:Whichproductwouldyouprefer?

MR.SAKAI:PersonallyIliketheBossbetter.

MR.SAKAI:WhydidyoucometotheUK?

DONBRADLEY:MywifeisEnglish.WelivedinAmericaforawhile,butshepreferslivingnearherfamily.

MR.SAKAI:Howdidyoumeetyourwife?

DONBRADLEY:AfteruniversityIcametoEuropetohaveashortholiday.Atleastthatwastheplan.WithinsixmonthsIwasbothmarriedandworkingforBiburySystems.AndI'mstillhere.

MR.SAKAI:YoumustlikelivingintheUK,then?

DONBRADLEY:AtfirstIthoughtIwouldnevergetusedtotheweather,buttherearelotsofgoodthings.IlovethecountrysideandIreallyenjoygoingtothetheatre.MR.SAKAI:Ah,youlikethetheatre.

DONBRADLEY:Ilovethetheatre!

MR.SAKAI:That'sgood.Iwasplanningtogotothetheatretosee'welfthNight'.Doyouhaveanyplansfortomorrowevening?

DONBRADLEY:No,notreally.

MR.SAKAI:Ifyoucansparethetimeperhapsyouandyourwifewouldcaretojoinme.

DONBRADLEY:Well,I'llhavetocheckwithher,butitsoundslikeawonderfulidea.Andaftertheplayyoumustletusbuyyoudinnerinreturn.

Dialogue（四）DONBRADLEY:AtfirstIthoughtIwouldnevergetusedtotheweather,buttherearelotsofgoodthings.IlovethecountrysideandIreallyenjoygoingtothetheatre.

MR.SAKAI:Ah,youlikethetheatre.

DONBRADLEY:Ilovethetheatre!

MR.SAKAI:That'sgood.Iwasplanningtogotothetheatretosee'welfthNight'.Doyouhaveanyplansfortomorrowevening?

DONBRADLEY:No,notreally.

MR.SAKAI:Ifyoucansparethetimeperhapsyouandyourwifewouldcaretojoinme.

DONBRADLEY:Well,I'llhavetocheckwithher,butitsoundslikeawonderfulidea.Andaftertheplayyoumustletusbuyyoudinnerinreturn.

MR.SAKAI:Seeyoutomorrow,Don.

DONBRADLEY:Bye-bye.

MR.SAKAI:FirstofallIwouldliketothankyouforyourhospitality,yourexcellentpresentationsandyourpatience.

I'mafraidithastakenmealongtimetodecideonaEuropeanpartner,butIamsureyouwillunderstandthatitisaveryimportantdecisionforDetmoreSyste